Anaml y mae brandiau rhanbarthol yn codi anawsterau gyda'r enw, ond mae cwmni i fynd i mewn i'r farchnad ryngwladol, gan fod enw'r gwyrthiau go iawn yn dechrau digwydd. Er mwyn hwyluso ynganiad, mae defnyddwyr yn anwybyddu geiriau tramor yn anarferol i'w clyw. O ganlyniad, mae llawer o amrywiadau o'r pennawd yn ymddangos, ymhlith y mae'n anodd iawn penderfynu ar yr unig un cywir.
Astudiodd ni yn Adme.ru yn drylwyr y ffynonellau sydd ar gael a datgelodd 12 o frandiau tramor, yr ydym yn aml yn ystumio. Gadewch i ni ddelio â sut i ynganu mewn gwirionedd.
1. Guerlain.
Enwyd un o'r tai persawr hynaf a mwyaf enwog y byd diolch i enw olaf eu sylfaenydd Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). Ac er yn Rwseg mae nifer enfawr o ynganiad y cyfenw Ffrengig, yr unig wir yw Gerla.
2. Celine.
I ddechrau, cynhyrchodd y cwmni esgidiau plant i archebu, a dim ond blynyddoedd yn ddiweddarach, yn cymryd i fyny y rhyddhau dillad i fenywod. Gyda'i enw, mae'r tŷ ffasiwn yn gorfod ei sylfaenydd Seylin Vipiana. Oes, yn ôl rheolau Ffrangeg, mae'r enw yn dweud yn union hynny.
3. Sisley
Enw'r Brand Cosmetig Ffrengig Sisley, yn ogystal ag enw'r Artist enwog Argraffiadwr, mae llawer yn ynganiadol ynganiadol fel "Sischi" yn unol ag ysgrifennu. Fodd bynnag, bydd yn gywir dweud "Sisel".
4. Montblanc.
Digwyddodd enw brand yr Almaen o'r addurniadau moethus o'r ymadrodd Ffrengig Mont Blanc, sy'n cael ei gyfieithu fel "Mynydd Gwyn". Felly, nid oes amheuaeth ei bod hefyd yn angenrheidiol ar gyfer y dull Ffrengig - "Monbla".
5. Neilltuedig
Agorwyd siop gyntaf y brand Pwylaidd a gadwyd yn 1999. Mae enw'r cwmni yn cael ei gyfieithu o'r Saesneg fel "neilltuedig", a'r unig opsiwn ynganiad cywir yw "Rizervd".
6. Steve Madden.
Rhywbryd, gwerthodd sylfaenydd y cwmni esgidiau yn syth o gefnffyrdd ei gar. Heddiw, Steve Madden yw un o'r brandiau esgidiau mwyaf poblogaidd yn y byd. Er gwaethaf y ffaith bod llawer yn gyfarwydd â galw'r brand "Steve Madden," yn ôl rheolau Saesneg, mae cyfenw'r dylunydd yn swnio fel "MDDN". Nid yw'r llythyr E yn yr achos hwn yn cael ei ddarllen, ac mae'r llafariad cyntaf yn y gair yn cael ei ynganu fel croes rhwng "A" a "E".
7. KFC.
KFC yw un o'r rhwydweithiau mwyaf o Fastfud yn y byd. Mae enw'r cwmni yn dalfyriad gan Kentucky Fried Chicken ("Fried Kentucky Urddary"), sydd, yn ôl y seineg Saesneg, yn cael ei ddarllen fel Keeeffse.
8. Mercedes-Benz
Enwyd yr Almaen AutoconeCeinn ar ôl merch sylfaenydd y brand. Ac er bod yr enw hwn yn cael ei ddosbarthu mewn llawer o genhedloedd, yn Almaeneg, mae'n swnio fel Mersidas.
9. Chicco.
Sefydlwyd Chicco Cwmni Eidalaidd, gan gynhyrchu nwyddau plant, ym 1958. Mae'n cael ei gynrychioli mewn mwy na 120 o wledydd y byd. Mae llawer yn ynganu enw'r brand "Chico", fel y byddai'n swnio'n Saesneg, ond yn ôl y rheolau seineg Eidaleg, mae'r cyfuniad o lythrennau C ac H ar ddechrau'r gair yn cael ei ddarllen fel "K".
10. UNIQLO
Mae gan hanes y brand Siapaneaidd o wisgo achlysurol ledled y byd sawl degawd. Gelwid ail siop y cwmni Warws Dillad unigryw ("tŷ o ddillad unigryw"), a gafodd ei ostwng wedyn i uni-clo. A digwyddodd yr ailosod C ar Q trwy gamgymeriad: Yn ystod cofrestru'r brand yn Hong Kong, roedd un o'r gweithwyr yn drysu y llythyr. Ar ôl y digwyddiad hwn, ailenwyd yr holl siopau brand. Ond mae'n chwilfrydig bod y Japaneaid eu hunain, er gwaethaf tarddiad Lloegr yr enw, yn gyfarwydd â galw'r brand "Unicoro".
Pa enghreifftiau yn yr erthygl a syndod i chi fwyaf?