Er nad oedd Gothhard Heinitz yn ysgrifennu ei gofiannau ei hun am y "daith ddwyreiniol", ar ôl iddo fod llythyrau manwl o'r teulu a dyddiadur personol, a arweiniodd y rhyfel cyfan.
Mae'r nodiadau hyn, a fwriedir i ddechrau ar gyfer llygaid tramor a'r haneswyr sydd wedi syrthio ym maes barn yn unig yn y 90au hwyr yn tynnu llun newydd, Frank y darlun o'r galwedigaeth a'r rhyfel yn erbyn yr Undeb Sofietaidd.
Yn sarhaus ym Moscow, Hydref-Tachwedd 1941
Dylai dechrau'r grŵp fyddin "Canolfan" Hydref 2, 1941 yn gorfod sicrhau llwyddiant i Moscow. Arweiniodd gweithredu "Typhoon" i fuddugoliaethau'r Almaenwyr yn y frwydr am Vyazma a Bryansk i ddechrau. Yn ystod y llawdriniaeth hon, daeth y 43ain o Corfflu'r Fyddin yng nghyfansoddiad yr Is-adrannau 52ain a 131st Troedfilwyr y G. Afon yn Zhukovka (gogledd-orllewin Bryansk), yn fyw ac yn ffurfio ochr ogleddol boeler Bryansky.
Llythyr at ei wraig, [hyd yn oed] Medi 29, 1941
"Rydym ar y noson cyn y frwydr bendant yn Rwsia. Gallwch fod yn siŵr ein bod eto'n aros am lwyddiant mawr. Nid yw'n glir eto a fydd yn cyrraedd y graddfeydd hynny oedd yn agos at Kiev. Serch hynny, mae datblygiad pellach y sefyllfa gyffredinol yn y Dwyrain yn dibynnu ar ein cyflawniadau agosaf. "
Ysgrifennu yn y dyddiadur, [lykovo] Hydref 10, 1941
"Sky Noson glân, tua -5. Unwaith eto anfonodd gais am gyhoeddi gwisgoedd gaeaf. Mae ein milwyr yn dal i gario eu gwisgoedd haf. Ond mabwysiadodd y gorchymyn y grŵp fyddin y penderfyniad "Pennaeth" bod cyflwyno bwledi a maeth yn bwysicach na chyflwyno dillad.
Yn fy marn i, mae atebion "sylfaenol" yn aml yn anghywir. Gellir anfon nifer o wagenni bob amser, a byddant yn dod â llawer o fudd-dal. Yn y sefyllfa hon, ni fydd yr un o'r rheolwyr isaf yn meiddio torri'r penderfyniad "prif". Nid yw hyd yn oed y post maes bellach yn cael ei gyflwyno, er bod wagenni gwag mewn rhai cyfansoddiadau. "
[Kozelsk] Hydref 23, 1941
"Yn ddiweddar, dwy gaffydd is-gaptenant ar ben eu platŵn mewn trefn berffaith ac yn llawn arfog gyda ni a dod â dau gar. Dywedasant fod ar yr ochr Rwseg anhrefn llawn, nid yw cadwyn gyfan y gorchymyn a'r system gyflenwi yn gweithio (nid oeddent yn bwyta unrhyw beth am bedwar diwrnod), y dylai'r gorchymyn fod yn diddymu ei orchymyn, felly ni fyddant bellach yn gweld pwynt ymladd.
Heddiw, trosglwyddwyd capten y ceffyl i ni a dywedodd fod y di-ddipynrwydd a'r anhrefn wedi cyrraedd graddfa o'r fath a benderfynodd adael y chwip hwn. Felly, ar yr ochr honno, mae'r argyfwng yn dechrau'n fawr, mae'r colledion mawr yn y cryfder bywiog a'r gêr yn dechrau gwneud eu hunain i wybod beth fydd yn gorfodi Rwsiaid i anfon recriwtiaid nad ydynt wedi'u hyfforddi i'r tu blaen, sydd heb y milwyr, na magwraeth .
Ond mae'n werth nodi nad yw ym mhobman. Ar gyfer degau o filoedd o ddrwg, mae miloedd o ailgyfeirio da, ac erbyn hyn mae ganddynt bellach ymwrthedd ystyfnig, ffyrnig a mynd i'r counterattack - roedd un o'n rhaniadau yn gwrthdaro ddoe, mae'r digwyddiadau a ddatblygwyd i ni yn aflwyddiannus, ac rydym yn dioddef colledion trwm. Os yw'n bosibl, cyn dechrau'r gaeaf, y dasg gyntaf yw dinistrio gweddillion gwrthsefyll eu milwyr, er mwyn atal ad-drefnu'r fyddin yn Rwseg yn ystod misoedd y gaeaf. Hyd yn hyn, mae gweithrediad y dasg hon yn cael ei llesteirio gan gyfansoddion cryf a di-doriad ar ran ogleddol blaen Rwseg. Yn ogystal, mae byddin ddwyreiniol llawer, sy'n arfog iawn o dan Vladivostok. "
Llythyr at wraig, [Likhvin] Hydref 27, 1941
"Rydym wedi colli pob gobaith. Mae pob un o'n cael ein symud yn sownd yn y baw ac oddi ar y ffordd, nid oes unrhyw gasoline yn y tryciau, nid oes gan y milwr fara, nid oes unrhyw geirch mewn ceffylau. Yn aml, nid yw milwyr hyd yn oed yn gwybod ble mae eu tryciau yn sownd. Gan nad oes rhaid i'r newidiadau i'r tywydd aros, bydd ein dyrchafiad yn araf iawn. Mae rhannau eraill gyda ffyrdd yn well, ac maent yn cael eu gadael 60 cilomedr i Moscow, yn fuan yn ffitio nod y ddinas.
Beth bynnag, roedd y tywydd yn ein gosod yn sydyn ffon i mewn i'r olwynion, sy'n annymunol iawn i ni. Ni fydd unrhyw un yn peryglu ac ni all hyd yn oed ddychmygu cyflwr y ffyrdd lleol. Mae'r uwd mwd brasterog, centimetrau mewn 30-40, yn arnofio ar y ffordd, a phan fydd y car neu'r lori yn mynd, yna mae ton o faw yn mynd cyn cludiant. Ar ein warysau, dim ond rhan fach o'r cronfeydd wrth gefn sy'n dibynnu arnom. "
Ysgrifennu yn y dyddiadur, [Mudnovo] Rhagfyr 5, 1941
"Am 3:15 dewch yn gyntaf yn adrodd bod yr enwebiad yn mynd heibio yn ôl y cynllun. Daeth y milwyr i Ketry a Choedwig i'r dwyrain o'r pentref. Ac mae'r 82fed Gatrawd yn symud ymlaen. Cyn gynted ag y bydd yn dechrau'r golau, rwy'n mynd i lawr. Rwy'n dal i gael gwybod bod yna ymladd am fach yn hytrach na hynny cetry, y goedwig i'r dwyrain o'i a'r bylbiau mawr yn cael eu cymryd. Yr 82ain Catrawd yn Ravings Nikulinsky. Yn y cyfamser, dechreuodd yr oerfel ofnadwy, -32, yn atal defnyddio arfau. Ar un batri nid yw 25% o ergydion yn digwydd o gwbl.
Mewn taflunyddion eraill, dim ond 500-600 metr hedfan, gan nad yw'r powdr â gofal yn tanio fel arfer. Mae nifer fawr o gynnau peiriant wedi'u rhewi ac nid yw'n saethu. O bob man, mae adroddiadau am yr holl Frostbite newydd, methiannau arfau - yn y bataliwn III o'r 17eg silff nad oedd yn saethu gwn peiriant sengl ac yn y blaen. Mae'r Is-adran yn adrodd nad yw'r 17eg Gatrawd bellach yn gallu cynnal sarhaus.
Gofynnaf i Bertold cyffredinol, ei fod yn mynd i ymgymryd ag ef. Mae'n tynnu amser hir gyda'r ateb, yna mae'n dweud bod yr 17eg Gatrawd yn barod i gynnal bylbiau mawr. Fel sefyllfa wael, rydym wedi rhoi cynnig ar 12-15 [Tachwedd]. Yna mae'n rhaid i'r gatrawd 82nd aros ar ei swyddi. Yn ei adran o Frostbite dioddef o leiaf 400 o bobl. "
Gwraig lythyr, [Mudnovo] Rhagfyr 16, 1941
"Rwy'n ysgrifennu am ddatblygu digwyddiadau gyda phryder mawr. Rwseg mewn sawl man gwnaeth tyllau mor fawr yn ein blaen tenau, a wnaeth i ni encilio. Mae popeth yn digwydd yn yr un amodau a oedd yn 1812: eira dwfn, ffyrdd bron yn amhosibl, campfa, blizzard a rhew. Beth fydd yn dod o hyn, nid wyf yn gwybod, yn awr y gallwch yn unig yn gobeithio y byddwn yn gallu i atal y gelyn ... "
Llythyr at Wife, [Kaluga] Rhagfyr 22, 1941
"Mae popeth yn cael ei ddiarddel yn rhywle rholiau. Rydym yn cael archebion i ddal ar y brig, tra bod y Rwsiaid yn osgoi'r amser drwy'r amser. Roedd hanner dydd yn cael ei amgylchynu. Ailadrodd eto i dynnu'r pen allan o'r ddolen. Nid wyf yn gwybod a fydd yn gweithio am yr ail dro. Beth bynnag, mae fy ngobeithion yn wan iawn.
O ddydd i ddydd, rydym yn teimlo sut mae'r ddolen yn cael ei thynhau ar y gwddf. Nid yw Führer eisiau credu ynddo. Rydym ni eu hunain, yn ymwybodol o'r sefyllfa, yn amddifadu'r lluoedd olaf bod 14 diwrnod wedi cael eu scolded am 14 diwrnod. Weithiau mae pas 24 awr. Ac yna eto cenllysg o streiciau. Nid oes unrhyw gwrthweithrediad yn llwyddo, gan nad ydym yn rheoli'r sefyllfa, y fenter yn nwylo'r gelyn. Anhwylder llwyr, sefyllfa annioddefol. "
Ar ôl cwymp Kaluga ac yn gadael y swyddi ar Afon Oka ar ddiwedd 1941. Glaniodd y 43ain Corfflu'r Fyddin (31ain, 131fed a 137ain Adrannau Troedfilwyr) i ofod cul rhwng Kaluga a Yukhov, gan daro pwysau ar yr un pryd o'r gogledd, y de a'r dwyrain, ac yna bygwth cael eich torri o'r gorllewin. Pob cais am encilio pellach Gorllewin gwyro yn unol â Dogma Hitler "dal am unrhyw gost."
Gwraig lythyr, [Planhigion Llieiniau] Ionawr 2, 1942
"Mae fy nghorff yn sefyll ar yr ochr y mae'r gelyn yn ei amgylchynu o fis Rhagfyr 12. Gyda lluoedd mawr, a ddefnyddir yn eang, mae'n sefyll yn ddwfn yn ein cefn. O'r blaen mae'n ymosod ar y dydd a'r nos. Am lawer o ddyddiau roedd gennym 20, 30 a hyd yn oed 35 o rew.
Mae ein milwyr mewn cyflwr diflas. Ychwanegir ffermydd at golledion mawr. Faint yn fwy rydym yn trechu - does neb yn gwybod. Efallai un diwrnod na fydd y milwyr yn ei sefyll. Mor wael ein sefyllfa. "
Gwraig lythyr, [Planhigion Llieiniau] Ionawr 3, 1942
"Heddiw rydym wedi -35, ac mae rhai yn siarad am -42. Rwseg, mae'n ymddangos nad yw'n teimlo. Unwaith unwaith y bydd yn ymosod, a dylai ymosod ar sefyllfa mor ffafriol iddo. Mae'n gobeithio dinistrio ein fyddin ac felly ni all stopio.
Sut fydd popeth yn troi allan yma, nid wyf yn gwybod. Dim ond un duw all helpu yma. Mae anawsterau yn gweddïo yn y mynyddoedd. Mae pob ymdrech o helpu i chwalu ar eira a rhew. Diwrnod ar ôl dydd rydych chi'n hapus eisoes na ddigwyddodd dim byd dychrynllyd. Y diwrnod nesaf rydych chi'n disgwyl gydag ofn - beth fydd yn ei gynnig? - Ac mae'r noson hefyd yn ofni, oherwydd gall ddigwydd rhywbeth.
Mae'n anodd, mae'n anodd iawn sefyll yn gadarn ar y coesau. Efallai mai dim ond gyda Gair Duw yw hwn. Nid oes digon o heddluoedd. Y tu allan, ar awyr glân, rhewllyd anfeidrol - y lleuad newydd eto. BUZZING CANNONDEAIDD Y FRAID. Roedd Rwseg y diwrnod hwnnw yn gymharol dawel, yn ôl pob tebyg eto yn ymosod. O leiaf, mae'n ffasiwn y pentrefi lle mae ein guys yn chwilio am gysgod rhag yr oerfel. Mae pob galwad ffôn yn brifo arswyd. Wedi'r cyfan, nid ydych yn disgwyl unrhyw beth da. Amseroedd trwm, gwaith melys. "
Gwraig lythyr, [angenrheidiol] Ionawr 11, 1942
"A serch hynny, mae'n anodd cymryd tynged o'r fath pan fo mor amlwg bod gan achos popeth ychydig o nodau ystyfnig ac y gellid bod wedi osgoi un os gwnaed un penderfyniad ar raddfa fawr i encilio dair wythnos yn ôl, 14 diwrnod yn ôl, a Hyd yn oed 5-6 diwrnod yn ôl. Daeth cynigion am hyn yn ddigon.
Ond mae'r gorchymyn goruchaf newydd y Lluoedd Ground yn gwrthod popeth ac yn pwyso a yw'n werth talu 20 cilomedr o 1200 eisoes wedi goresgyn ai peidio. Ar yr un pryd, yn hollol ddifater lle byddwn yn sicrhau yn Rwsia. Rwy'n credu y bydd yr amser yn dod, a byddant yn difaru popeth. Ond i ni, yn gorfod dioddef, nid yw'n newid unrhyw beth.
Eisoes yn awr yn sefyllfa pethau nad ydynt yn annirnadwy. Ym mhob man mae pwysau y gelyn yn amlwg. Roeddem eisoes wedi cau fel y byddai'n cael ei dagu'n fuan. Yn -15, anaml y mae dyn yn dod o dan y to, heb sôn am y ceffylau. Roedd trafnidiaeth yn sefyll yn ymarferol i fyny, Sani yn sownd ar y ffyrdd sych, heddiw fe wnes i fy ngadael i eira dwfn yn y tywyllwch. Mae'r arwyddion cyntaf o drechu yn weladwy ym mhob man. Mae'n debyg y bydd yn y bore yn llwyr yn dal prif lwybr y cyflenwad. Ychydig ddyddiau yn ddiweddarach, efallai y rheilffordd. A beth wedyn?
Ymladd heb ffrwydron a sodro! Diflannodd fy holl gymdogion, Commander Commander, yn sydyn, yn sâl ac yn y blaen. Trosglwyddwyd rhywun, ac roeddent am frys. Mae'n rhaid i mi aros yma, ar y rheng flaen, heb gyfle gwirioneddol i fynd allan. "
Ar Ionawr 20, 1942, penodwyd Heinrice yn rheolwr y 4ydd fyddin. Nawr o flaen ef, roedd tasg i gadw swyddi gwan y 4ydd fyddin, gan amddiffyn y toriad cul ar hyd y briffordd. Roedd yn rhaid diogelu'r "rhydweli" hwn o'r fyddin, nid yn unig o'r cyfarwyddiadau deheuol a dwyreiniol, ond yn fwy a mwy ac o'r gogledd a'r gorllewin, lle ymosododd y partistans, y cavalrymemen sydd wedi torri a glanio milwyr glanio, a oedd o dan y Gorchymyn cyffredinol Paul Alekseevich Belov. Atgoffodd sefyllfa filwrol bellach sy'n esgus yn yr wythnosau canlynol, frwydr y boeler.
Ysgrifennu yn y dyddiadur, [Spare Derensk] Ionawr 24, 1942
"Unwaith eto 32 rhew. Roedd popeth yn rhewi. Nid yw peiriannau yn dod yn wir. Nid yw awyrennau yn hedfan. Ym mhob man yn frostbite. Sefyllfa ffiaidd. Yn y bore es i ar hyd y briffordd i gyfeiriad Yukhov, gwelodd olion y dydd cyn y diwrnod. Ym mhentref Dolina cyfarfu â Bertold cyffredinol. Yn y nos, aeth tua 200 o sgiwyr Rwseg o ardal y Pentref Pomita [Rylyaki] i'r briffordd a setlo yn y pentref drws nesaf i bencadlys fy nghorfflu cyn. Pan gyrhaeddais, roeddent eisoes wedi'u tynnu, ond byddant yn dychwelyd.
Mae pencadlys y Corfflu yn deffro drwy'r nos ac yn olaf o dan arweiniad y pencadlys, symudodd i mewn i'r ymosodiad. Yn gyffredinol, mae'r amodau'n gwbl wyllt. Mae'r partisans, y paratoopers, sgiwyr yn ysbeilio ym mhob man yn y cefn. Pryd fydd y foment yn dod pan fydd gofynion y sefyllfa yn rhagori ar bosibiliadau ein milwyr? "
Llythyr at ei wraig, [Spare Derensk] Ionawr 30, 1942
"Mae'r frwydr greulon yn parhau. Ddoe roedd diwrnod arall o'r argyfwng cyntaf. Ac eto, ni wnaethom gyflawni'r dasg i atal rhai mannau.
Ac eto'r holl nod. Fel swigen, yn hongian ein corff yn yr awyr, wedi'i orchuddio gan y gelyn o bob ochr. Er mwyn mynd i mewn, heddiw roedd yn rhaid i mi hedfan ar y "storm" ar uchder o 25 metr uwchben y Rwsiaid. Fe wnaethant ein saethu ni, ond ni wnaethant ein hanafu. Ni allai drwy'r nos oherwydd pryderon ddod yn her. Ni allwn gysgu. Dim ond y costau gwallgof o gryfder. Cefnogwch eich hun i cognac a smygu gwallgof »...
Ar ddiwedd Ionawr 1942, mae'r sarhaus Sofietaidd wedi dihysbyddu ac erbyn canol mis Chwefror, cyfanswm y sefyllfa ar y blaen ddwyreiniol yn ei gyfanrwydd sefydlogi. Serch hynny, arhosodd sefyllfa'r 4ydd fyddin amser tan ddechrau mis Mai, gan fod ganddi luoedd gwan i amddiffyn y briffordd o ymosodiadau y Fyddin Goch, o'r blaen ac o'r cefn ...
Ffynhonnell: "Nodiadau ar ryfel i'w dinistrio. Ffrynt y Dwyrain 1941-1942 Yng nghofnodion Heinitz Cyffredinol, Ed. J. Hurder;