Opět, ne ve svém podaří se podaří vidět několik sérií "dvě dívky na meli" na "pátek" kanál. Takhle se okamžitě zjistilo, že to není náš ruský projekt zpočátku, ale adaptace. Podíval se na internet - ano, opravdu, "Russification" Sitkom
"2 Socky"
.
V zájmu zájmu, vezměte si scény z originálu:
Pro mě, takže americká verze je nad naší hlavou. Mezi hlavními postavami je nějaký druh chemie.
Max (herečka Kat Denning) - Charismatic Babe, Bitting Madame Life. Máme Olga Kartunkova - hloupé, skandální Hubalka. Případ je zřejmě v nedostatečném působení OLGA (KVN nepočítá).
Druhá hrdinka: Máme dceru Rububsky oligarcha, "oni" jsou nejpravděpodobnější princezna. Ale je možné vidět, že přes margot (Alevtina tukan), skripty nefungovaly a hloupě zkopírovali vzorek Caroline z roku 2010 a trendy byly pryč. V roce 2011, na začátku "2 rozbité dívky", parodované "okouzlující mláďata" jako Paříž Hilton. V současné době neexistuje žádný čas, "elitní dívky společnosti" je zcela jiné.
Cook Arménská Aram byl recyklován z ukrajinského emigranta Oleg (pro Ameriku - exotické, as pro americké negros). Kuchař byl recyklován topologicky, banální. Píseň vtipy pod pásem a staré vtipy. A to je v roce 2020 ukázáno!
Majitel kavárny v originálu je korejský Han Lee (Matthew My), který se chce stát skutečným Američanem, zatímco nepochopí nic, co se děje kolem. To vytváří mnoho vtipů a přehrávání situací v seriálu. Také jsme dostali nudné nohy 90. let, bývalý bratr Sergeić (Vladimir Sychev).
A ve všem takhle: hloupý kopírování bylo mícháno s podivnou kreativou. Brooklyn se proměnil v Mytishchi, Manhattan se stal rublem. Existují "jiné světové" nevyvinuté čistě americké gagy, které se dívají do ruské reality divoce cizí.
V Rusku nikdo v správné mysli nebude mít oficiálně pečení koláče, učinit IP, dát pokladní, zaplatit daně. V plus není možné opustit. Všechny pečení dorty v kuchyni a prodávají přes internet. A to pochopí diváka, ale z nějakého důvodu tvůrci nerozumí.
Obecně, v marném jsem se podíval na americký zdroj. Po něm, ruská verze způsobuje odmítnutí.