Když žijete pryč od historické vlasti, vše, co se týká Ruska, Unie, dotýká, zejména pokud jsou žijící lidé, kteří měli nějaký postoj k Rusku.
Veterán Korvoev.
Více než před 2 lety jsem se setkal s veteránem angloamerických konvojů v Murmansk. Vysoký a velmi skromný soudruh. Přivedl mě ukázat výročí medaile 50 let vítězství a prémiového dokumentu, podepsaný B. Yeltsinem. Medaile přišla z velvyslanectví ve Washingtonu s velkým zpožděním, ale bylo nutné vidět, jak se dotýká, jak je to rád.V poslední době v létě prohlásil s novým podnikáním. Úsilí jedné ze středních škol společnosti Murmansk vydalo barevné album v ruštině se vzpomínkami na americké konvoj veteránů již na 55. výročí vítězství. Richard mě požádal, abych udělal překlad do anglických vzpomínek na jednoho veteránu (ne).
Znovu převedeno syna a já jsem přepsal od monitoru a dali manažerům v případě, že Richard přijde bez mě. Když přišel, překlad byl ztracen, vzal jsem poštovní adresu veteránu, znovu přepsal z monitoru téměř 2 stránky a odeslal poštou. Vzpomínky jsou velmi vtipné: jako mladý kluk získal věk, aby se dostal do flotily, jak se s nimi setkali v Murmansk.
Radio Amateur.
Na tank-yard to funguje tichý, šedý, starší čas. Jakmile mi dal ukrajinské bankovky v 10 hřiven. A ne tak dávno dal pohlednici 50 let Unie (1922 - 1972) s volacím náznakem jeho korespondenta z ... Konotop jmenoval Oleg z roku 1974. Tim, jak to bylo, ztělesňuje koncentrovaný, lakonický radar, který je pro ně charakteristická.
Píšu tyto etudy z myšlenky, že neformální postoj Američanů k Rusům je docela dobrý, pokud jsou zvýšeny na vyšší úroveň komunikace? Všiml jsem si, že Američané jsou velmi pozitivní o jiných zemích. Zdá se, že si to myslí: "Jo, je čínský, funguje dobře. Dobře, nechte to pracovat. " Také ostatním, včetně Mexičanů.
Zařízení s poltavou
Také před 2 lety na trhu byly dva Ukrajinci sekundárního růstu a věku. Zastavili se někde blízko a přišli poslat překlad na Západní spojení. Zavolal jsem mi jako překladatele. Nějak, jak jsem ho podal, co říkají v ruštině a proč přišli. Poslali peníze a odešli.Po nějaké době volám o pomoc. Ukazuje se, že zapomněli dokumenty a musím jim zavolat, aby si vezmou pasy, jak mi bylo řečeno. "Passport" se ukázal být "certifikátem jízdy doprava ... traktor." Přijeli autem, a naučil jsem se od nich něco.
V Poltavy mají vše v pořádku: dům, rodina. Ale vítr putuje je, aby vyzkoušeli štěstí ve Spojených státech. V New Yorku pracoval v ruské brigádě stavitelů a rozhodli se jít na jih. Ale oni se ti to nelíbili, neexistují žádné ruské brigády a vrátí se zpět.
Byl jsem šťastný pro mé krevní bratry, že byli s takovým "pasem" v Americe. Možná měli vážnější dokumenty, ale pro Západní spojení si vybrali certifikát. Když jsem řekl manažerům, že měli pro "pasy," smáli se stejně jako já.
Moment Triumpa.
Nějak nedávno, v pondělí ráno, když prodej "pomalého", známého již fielding jako manažera sálu mě poučil, abych vyčistil spíše shapled e-mail. Zdravotně postižených soudů. Navrhovaná pastva neodstraňovala dotykové stopy bot. Ale "Měl jsem pohyb v mé rezervě" - písek, červená hlína ze snímku na zadním parkovišti. Vyčistil jsem šedé korexové pouzdra na nedotčenou čistotu. To ohromilo.
Fielding zavolal, aby se podíval na efekt jednoho pokladního a brigádního, taky žena. Postavili se v řadě před soudem a Fielding mě pozval na cti. Setkali se mnou s potleskem jako vítěz soutěže nebo laureáte. Bylo to velmi vtipné a snažil jsem se překládat konverzaci do druhého.
"Nebudeš věřit!"
... ale rozsvítil jsem se na místní televizi! Na začátku kariéry (asi 3 roky), šéf (šéfa) spěchal, aby mi ukázal v televizi. Nemohl jsem odmítnout šéfa. Varoval, že si pamatuji, kdo si představuji. Žádný problém.
Svým výzvou v určeném čase, korespondent byl slavný novinový olovo a asistent operátora. Nejprve kuchař řekl o mně několik dobrých slov, říkají, že nezná jazyk, ale snaží se dobře a všechno. Pak si vybrali první zákazníky, starý muž a starou ženu z pokladny a šli do hoblovače.
Provozovatel byl pětinefoldován zadkem, asistent držel mikrofon, a já jsem byl ve stávce jako Ostap Bender. "V čisté angličtině" jsem řekl, že se mi líbí, když kupující přijdou do obchodu s dětmi, které miluji děti, ale mohu být chápán jako: "Líbí se mi, že kupující přijdou do obchodu k nákupu dětí." Nad touto "nepřesnost" hrál především našeho zetě.
Connoisseurs může vypočítat tuto hru s C a koupit. Ale všechno stojí. Problém padl, jak říkám korespondentovi, že je skutečným americkým korespondentem, jak je si představuji.
Efekt překročil očekávání, podle roku a půl jsem se stal televizní hvězdou. Neočekával jsem, že kanál vypadá tolik lidí: byl jsem vítán, schválen a povzbuzováni. Díky Bohu, teď to bylo snadné, velmi zřídka mi připomínají, že viděli v televizi.
Omlouvám se za osobní nedůvěru, ale pro "prózu života", než nebudete obětovat ...
Autor - Sergey Dmitriev
Zdroj - Springzhizni.ru.