Regionální značky zřídka vznikají potíže s názvem, ale tam je společnost pro vstup do mezinárodního trhu, protože se začne dojít k názvu skutečných zázraků. Pro usnadnění výslovnosti ignorují cizí slova neobvyklé pro jejich slyšení. V důsledku toho se objevuje mnoho variací nadpisu, mezi nimiž je velmi obtížné určit jediný správný.
My v ADME.RU důkladně studovali dostupné zdroje a odhalili 12 zahraničních značek, jejichž jména nejčastěji narušujeme. Pojďme se zabývat tím, jak je vlastně vyslovovat.
1. Guerlain.
Jeden z nejstarších a nejznámějších parfémových domů světa byl jmenován díky příjmení jejich zakladatele Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). A i když v ruštině je obrovský počet výslovnosti francouzského příjmení, jediná pravda je Gerla.
2. Celine.
Zpočátku společnost vyrábla dětská boty na objednávku a teprve let později vzala vydání oblečení pro ženy. S jeho jménem je módní dům povinen jeho zakladatele Seylin Vipiana. Ano, podle pravidel francouzštiny, jméno přesně říká.
3. Sisley.
Jméno francouzské kosmetické značky Sisley, stejně jako jméno slavného umělce Impresionista, mnozí mylně vyslovuje jako "Sischi" v souladu s psaní. Bude však správné říct "Sisel".
4. Montblanc.
Název německé značky luxusních dekorací došlo z francouzské fráze Mont Blanc, která je přeložena jako "bílá hora". Proto není pochyb o tom, že je také nezbytné pro francouzský způsob - "Monbla".
5. Vyhrazeno
První obchod polské značky vyhrazeno bylo otevřeno v roce 1999. Název společnosti je přeložen z angličtiny jako "vyhrazeno" a jedinou správnou možností výslovnosti je "Rizervd".
6. Steve Madden.
Někdy, zakladatel společnosti prodával boty přímo z kufru svého auta. Dnes je Steve Madden jedním z nejoblíbenějších značek obuvi na světě. Navzdory tomu, že mnozí z nich zvyklí, aby zavolali značku "Steve Madden", podle pravidel angličtiny, příjmení návrháře zvuky jako "mddn". Písmeno E v tomto případě není čten, a první samohláska ve slově je vyslovována jako kříž mezi "A" a "E".
7. KFC.
KFC je jedním z největších sítí Fastfud na světě. Jméno společnosti je zkratka z Kentuckyho smaženého kuře ("smažené Kentucky důstojníka"), která, podle fonetiky anglického jazyka, je čten jako Keeeffse.
8. Mercedes-Benz
Německá autokonecn byla pojmenována po dceru zakladatele značky. A i když je toto jméno distribuováno v mnoha národech, v němčině, to zní jako Mersidas.
9. Chicco.
Italská společnost Chicco, produkující dětské zboží, byla založena v roce 1958. Je zastoupen ve více než 120 zemích světa. Mnoho vyslovuje jméno značky "Chico", protože by to zní v angličtině, ale podle pravidel italské fonetiky, kombinace písmen C a H na začátku slova je čtena jako "k".
10. Uniqlo.
Příběh japonské značky běžného oblečení po celém světě má několik desetiletí. Druhý obchod společnosti byl nazýván unikátní oděvní sklad ("Dům unikátního oblečení"), který byl poté redukován na Uni-clo. A náhrada C na q došlo omylem: během registrace značky v Hongkongu, jeden ze zaměstnanců tento dopis zmatil. Po tomto incidentu byly přejmenovány všechny obchody značky. Ale je to zvědavé, že japonští sami, navzdory anglickému původu jména, byli zvyklí na volání značky "UniCoro".
Které příklady v článku vás nejvíce překvapily?