Prema uredniku, sadrži "nesigurne savjete"
Prema Country.ua, Kijevska izdavačka kuća "Knogolav" postala je epicentar skandala zbog rada švedskog pisca Inti Chaveza pod nazivom "Poštovanje. Momci o ljubavi, seksu i skladu ", koji će biti objavljen u Ukrajini u maju 2021. godine. Prvi put je knjigu pisaca i seksualnog učitelja objavljena u svojoj domovini 2018. godine. Kasnije pravo na "poštovanje. Momci o ljubavi i seksu "prodani u 19 zemalja svijeta. Poznato je da je autor rada član Švedske agencije za poslove mladih i civilnog društva, a također podučava seksualno obrazovanje za adolescente u obrazovnim ustanovama.
Prvi šef skandalozne knjige počinje ovako: "Imam li normalan član?". Ukupno u "poštovanju. Momci o ljubavi i seksu »deset poglavlja, uključujući posvećenu mušku seksualnost, porno, rodni organ, heteroseksualan i istospolni seks. Izvještava se da je "Knikolav" dobio garant Europske organizacije "Dom Europe" za objavljivanje ove knjige. Izdavač je odlučio urediti rad i isključiti odlomke iz njega u kojem govorimo o istospolnim seksualnim odnosima. Anna Topilo, prevodilac "Poštovanje. Momci o ljubavi i seksu ", izgovorili su protiv njega, nego izazvao sukob sa urednikom Julia Yarmolenka u društvenim mrežama.
Topilina je objavila post na ličnom instagram računu, koji je najavio da je njegov prijevod počeo uređivati "damu-seksolog". Prema devojci, Inti Chavis Perez, autor knjige, ne zna za nameru Ukrajinske izdavačke kuće da smanji svoj rad. Na računu ličnog Twittera, pisac je pojasnio da se ne bi pristao na slične izmjene.
Dobijam puno poruka iz jedne od zemalja u kojima glavni Incocender vodi kampanju za uklanjanje informacija o LGBT zajednici iz moje knjige "Poštovanje." Kao nosilac autorskih prava reći ću da se to neće dogoditi. - Inti Chavez Perez, švedski pisac, učitelj puberteta.
Kasnije je Yulia Yermolenko objasnila svoj položaj u vezi s prevodom knjige. Prema njemu, govorimo samo o preporukama, iako je ranije urednik izvijestio o uklanjanju odjeljka, gdje "opisuje seks između adolescenata jednog seksa". Žena je pojasnila da joj je stilo do trenutka kada su se dječaci preporučili "razviti analnu rupu s oštricom mrkve smještene u kondomu" i opisao "Recept za pripremu". Prema Yermolenko, takvi savjeti je nesiguran.
Također, urednik je pojasnio da poziv za nošenje LGBT simbolizma za pronalazak partnera i pokazati pripadnost zajednici, može biti opasan, jer u Ukrajini mogu čak i ubiti. " Predstavnici "Knoteclava" su naglasili da insistiraju na promjenama u prevodu. Svetlana Paveletskaya, podmlađač izdavača, ispričala je na ličnoj stranici na Facebooku koja objavljuje knjigu u neizvesnoj formi je nesigurna. Žena je naglasila da je podržala položaj Julia Yermolenko.
Paveletskaya je pojasnila da ako se nisu složili sa autorom izmjena u svojoj knjizi, rad ne bi bio objavljen, a novac izdvojen u ove svrhe vratit će ga davaoca. Ranije, središnja vijest napisala je da je u Rusiji iz britanske gay drame "Supernova" sa Colin Entrit izrezao scenu s istospolnim seksom.