"একটি দীর্ঘ যাত্রা একটি টেবিলক্লোথ টেবিলক্লোথ, সোজা আকাশে সোজা ..." - প্রত্যেকেরই এই বিস্ময়কর গান V. Shainsy E. কার্টুন থেকে "Shapoklyak" থেকে মনে রাখবেন। আমরা বুঝি কেন রাশিয়ান সংস্কৃতির রাস্তা একটি টেবিলক্লোথের সাথে যুক্ত।
সংঘাতের সময় আমরা বলতে পারি: "টেবিলেরকম রাস্তা!"। ভালো লেগেছে, পরিষ্কার, কেউ আপনাকে ধরে রাখে না! কিন্তু এই অভিব্যক্তিটির একটি নেতিবাচক ছায়াটি দেরী XIX শতাব্দীর শেষের দিকে, সম্ভবত, আরেকটি ফ্রেজোলজিস্ট "সেখানে এবং রাস্তা" এর সাথে উপাদানের মাধ্যমে অর্জিত হয়েছে।
"আমি রাশিয়ান ভাষাটি ভালভাবে বুঝতে পেরেছিলাম, আমি জানি, যখন তারা বলে:" ট্যাবলেটলথ "অর্থ:" সমস্ত জাহান্নাম পরিষ্কার করুন ... "- এ এন। টলস্টয়
রাশিয়ার সময়ে, অভিব্যক্তিটি "টেবিলক্লোথ!" একটি সুখী উপায় wistedTablecloth হোম সজ্জা শুধুমাত্র একটি গুরুত্বপূর্ণ বিস্তারিত নয়, এবং রাশিয়ান মানুষের সাংস্কৃতিক কোডের তথাকথিত উপাদান।
রাশিয়া, টেবিলক্লোথ একটি পবিত্র আইটেম হিসাবে বিবেচিত হয়। এমনকি একটি সহজ দরিদ্র টেবিলক্লথ প্রতিটি পরিবারের মধ্যে থাকা উচিত এবং অগত্যা পরিষ্কার, whlen। পূর্বে, বিশ্বাসটি বিদ্যমান ছিল যে, যদি কোন ব্যক্তি একটি টেবিল কাপড় দিয়ে তার হাত পান করে তবে সে তার সারা জীবনকে বুরস থেকে ভোগ করবে। এটিও বিশ্বাস করা হয়েছিল যে টেবিলক্লোথের যাদুকর বৈশিষ্ট্য ছিল, অশুচি শক্তির প্রভাব থেকে খাবারের সময় রক্ষা করে।
রোড, বিপরীতভাবে, একটি বিপজ্জনক জায়গা যেখানে অশুচি শক্তি জেগে ছিল বলে মনে করা হয়। অতএব, তারা একটি "ট্যাবলেটলথ রোড" বলে স্পোক করে, যেমন এই শব্দগুলি সম্ভাব্য বিপজ্জনক পদ্ধতিতে একটি প্রতিরক্ষামূলক টেবিল কাপড় চালাচ্ছে, যাতে ভ্রমণকারীটি নিরাপদে গন্তব্যে পৌঁছাবে।
রাস্তাটি অজানা একটি উপায় হিসাবে প্রাচীনত্ব অনুভূত হয়, "তার" থেকে "পরক" থেকে। এটা ছিল যে মানুষের ভাগ্য peaked ছিল। স্ল্যাভিক বিশ্বাসের মতে, রাস্তাটি রাখা একটি ঘর নির্মাণ করা অসম্ভব ছিল, এবং ভ্রমণকারীরা রাস্তার পাশে ঘুমাতে বিপজ্জনক ছিল। হ্যাঁ, এবং বিখ্যাত বিশ্বাস "ট্র্যাক উপর বসতে" এছাড়াও slavs বিশ্বাসের সাথে যুক্ত হয়।
অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে বেশিরভাগ লোক পরী কাহিনীতে নায়কদের ভাগ্য বিস্তৃত রাস্তাগুলির সাথে যুক্ত, বন, ক্ষেত্র বা পাহাড়ের মধ্য দিয়ে ট্রেলগুলির সাথে overgrown।
"এখানে লোকটি বড় পথে বেরিয়ে এল, কদাচিৎ আমি কাঁদছিলাম ..." - এ এন। আফগাসী।
এম। বখতিন লিখেছিলেন, "সাহিত্যে রাস্তার ক্রপটোপের মূল্য বিশাল, রাস্তার উদ্দেশ্য পূরণকল্পে একটি বিরল কাজ করা হয়।"
রাশিয়ান সাহিত্যে XIX শতাব্দীতে রাস্তার ছবি রাশিয়ার প্রতীক হয়ে উঠেছে!আমরা সাহিত্য সমালোচক জি। গ্যাচেভা পড়ি: "রাশিয়া সেন্ট পিটার্সবার্গে এবং রাশিয়া, শহর ও রাস্তাগুলির মধ্যে একটি অবিরাম সংলাপ হিসাবে পরিচালিত হয়। বিপরীতভাবে "শহর" পড়ুন - "সড়ক" বেরিয়ে আসবে: তারা অ্যান্টিপডস। পিটার্সবার্গে একটি "স্থান", এবং Rus রাস্তা পথ। "
পরী কাহিনীতে, রাস্তাটি একটি পরিষ্কার মাঠে একটি চরিত্রের দিকে পরিচালিত করে, একটি ঘন জঙ্গলে, হাট বাবু-ইয়াগা বা বিপরীতভাবে বাড়ি ফেরার জন্য সাহায্য করে। বিভ্রান্তিকর বন পাথগুলিতে যাদুঘাঁটি সাম্রাজ্যের নায়ককে নেতৃত্ব দেয়।
অতএব, এটি আশ্চর্যজনক নয় যে এটি রাশিয়ান ছিল যে একটি ভাষাগত "টেবিলক্লথ রোড" হাজির হয়েছিল, যা এই দিনে ব্যবহৃত হয়।
সূত্র:- Birich A.K., Mokienko V.m., Stepanova L.I. রাশিয়ান ফ্রেজোলজি অভিধান। ঐতিহাসিক-ইটিমোলজিকাল রেফারেন্স বই।
- তেলিয়া ই। এন। রাশিয়ান ভাষার গ্রেট ফ্র্যাসোলজিক্যাল অভিধান। - এম।: Ast-Press। 2006।
- নিলা ই। এম। বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের জাদু-কল্পিত শিকড়। প্রকাশনা হাউস এলএসইউ, 1986।