Регионалните марки рядко възникват трудности с името, но има компания за навлизане на международния пазар, както започва да се случва името на истинските чудеса. За да улеснят произношението, потребителите игнорират чужди думи необичайни за слуха. В резултат на това се появяват много варианти на заглавието, сред които е много трудно да се определи единственият правилен.
Ние в Adme.ru добре проучихме наличните източници и разкрихме 12 чуждестранни марки, имената на които най-често изкривявате. Нека да се справим с това как да ги произнесете.
1. Guerlain.
Една от най-старите и най-известните парфюмни къщи по света бяха наречени благодарение на последното име на техния основател Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). И въпреки че на руски има огромен брой произношение на френското фамилно име, единствената вярна е Герла.
2. Селин.
Първоначално компанията произвежда детски обувки за поръчка и само години по-късно, заема освобождаването на облекло за жени. Със своето име модната къща е длъжна на основателя си Сейлдин Випиана. Да, според правилата на френския френски правила, името казва точно това.
3. Sisley.
Името на френската козметична марка Sisley, както и името на известния художник импресионист, много погрешно произнасят "Sischi" в съответствие с писането. Въпреки това, ще бъде правилно да се каже "Sisel".
4. Монтблан.
Името на немската марка на луксозните декорации се случи от френската фраза Мон Блан, който се превежда като "бяла планина". Следователно няма съмнение, че тя е необходима и за френския начин - "Монбла".
5. Запазено.
Първият магазин на полската марка, запазен е открит през 1999 година. Името на фирмата се превежда от английски като "запазено", а единственият вариант за правилно произношение е "Rizervd".
6. Steve Madden.
Понякога основателят на компанията продава обувки направо от багажника на колата си. Днес Стив Мадън е една от най-популярните обувки в света. Въпреки факта, че мнозина са свикнали да наричат марката "Стив Мадден", според правилата на английския, фамилията на дизайнера звучи като "MDDN". Буквата Е в този случай не се чете, а първата гласна в думата се произнася като кръст между "А" и "Е".
7. KFC.
KFC е една от най-големите мрежи от Fastfud в света. Името на компанията е съкращение от пържено пиле от Кентъки ("пържени кентъки"), което според фонетиката на английския език се чете като Keeeffse.
8. Мерцедес-Бенц
Германският автоконенн е кръстен на дъщерята на основателя на марката. И въпреки че това име се разпространява в много народи, на немски език, звучи като mersidas.
9. chicco.
Италианската компания Chicco, произвеждаща детски стоки, е основана през 1958 година. Той е представен в повече от 120 страни по света. Много от тях произнасят името на марката "Чико", тъй като това би звучило на английски, но според правилата на италианската фонетика, комбинацията от букви С и Н в началото на думата се чете като "K".
10. Uniqlo.
Историята на японската марка небрежно облекло по целия свят в света има няколко десетилетия. Вторият магазин на компанията се нарича уникален склад за облекло ("Къща от уникални дрехи"), която след това се свежда до UNI-CLO. И заместването c на Q възникна по погрешка: по време на регистрацията на марката в Хонконг, един от служителите обърка писмото. След този инцидент всички магазини за марката бяха преименувани. Но е любопитно, че самите японски, въпреки английския произход на името, са свикнали да наричат марката "Unicoro".
Кои примери в статията ви изненадат най-много?