"مفرش المائدة، وسماط رحلة طويلة تقع مباشرة في السماء ..." - يتذكر الجميع هذه الأغنية الرائعة V. ShaSSKY E. USPensky من الكرتون "Shapoklyak". نحن نفهم لماذا يرتبط الطريق في الثقافة الروسية مع مفرش المائدة.
خلال النزاع، يمكننا القول: "طريق السماط!". مثل، تنظيف، لا أحد يحمل لك! لكن الظل السلبي لهذا التعبير اكتسبنا حول القرن التاسع عشر المتأخر، على الأرجح، عن طريق القياس مع أطباء عبارات أخرى "هناك والطريق".
"لقد فهمت اللغة الروسية جيدا، وأنا أعلم، عندما يقولون:" المائدة "تعني:" نظف كل الجحيم ... "- A. N. Tolstoy
في أوقات روسيا، تعبير "مفرش المائدة!" انتعش بطريقة سعيدةThe TableCleoth ليس فقط تفاصيل مهمة من الديكورات المنزلية، والمكون ما يسمى بالمدونة الثقافية للشعب الروسي.
في روسيا، اعتبر مفرش المائدة بند مقدس. حتى أن مفرش مفاتيح سيئة بسيطة يجب أن تكون في كل أسرة ونظيفة بالضرورة، بل. في السابق، كان الإيمان أنه إذا كان الشخص مياه يديه بمفرطة مفرش، فسوف يعاني من كل حياته من الأزيز. ويعتقد أيضا أن المائدة كان لها خصائص سحرية، ويحمي خلال وجبات الطعام من آثار القوة النجائية.
يعتبر الطريق، على العكس من ذلك، مكانا خطيرا حيث يستيقظ قوة نجس. لذلك، تحدثوا "طريق السماط!"، كما لو أن هذه الكلمات كانت تقود سماط واقية على طريقة خطيرة محتملة، بحيث وصل المسافر إلى الوجهة بأمان.
كان ينظر إلى الطريق في العصور القديمة كوسيلة إلى المجهول، من "له" إلى "أجنبي". كان في الطريق الذي كان مصير الإنسان بلغ ذروته. وفقا لمعتقدات السلافية، كان من المستحيل بناء منزل حيث عقد الطريق، وكان المسافرون خطرا على النوم بالقرب من الطريق. نعم، والاعتقاد الشهير "الجلوس على المسار" مرتبط أيضا معتقدات السلاف.
يرجى ملاحظة أن مصير الأبطال في معظم الحكايات الشعبية يرتبط بطرق واسعة، متضخمة مع مسارات من خلال الغابة أو الحقل أو الجبال.
"هنا جاء الرجل بطريقة كبيرة، بمرارة كنت أبكي ..." - أ. أفاناسييف.
كما كتب M. M. Bakhtin، "قيمة كرونوتوب الطريق في الأدب أمر هائل، يتم عمل نادر دون أي اختلافات في دافع الطريق".
في القرن التاسع عشر في الأدب الروسي، أصبحت صورة الطريق رمزا لروسيا!نقرأ في الناقد الأدبي G. D. Gacheva: "تنفذ روسيا كحوار لا نهاية لها بين سانت بطرسبرغ وروسيا والمدن والطرق. اقرأ "المدينة" على العكس من ذلك - سيخرج "الطرق": فهي قاصرات. بطرسبرغ هو "مكان"، و RUS هو طريق الطريق ".
في حكايات خرافية، يؤدي الطريق إلى حصة في مجال نظيف، في غابة كثيفة، إلى كوخ بابا ياجا أو على العكس من ذلك، يساعد على العودة إلى المنزل. تشابك السحر على مسارات الغابات المربكة يؤدي البطل إلى الإمبراطوريات.
لذلك، ليس من المستغرب أنه كان باللغة الروسية أن "طريق السماط" عبارات "ظهرت، يستخدم حتى يومنا هذا.
مصادر:- بيريش أ. أ.، Mokienko v.m.، Stepanova L.I. قاموس العبارات الروسية. الكتاب المرجعي التاريخي والخلفي.
- Telia E. N. القاموس العظيم Fraseological اللغة الروسية. - م.: آست الصحافة. 2006.
- نيلا إي. م. الجذور السحرية الرائعة من الخيال العلمي. دار النشر LSU، 1986.