Volgens die redakteur bevat dit "onveilige wenke"
Volgens Country.ua, die Kiev uitgewery huis "Knogolav" het die episentrum van die skandaal geword as gevolg van die werk van die Sweedse skrywer Inti Chavez Peres getiteld "Respek. Seuns oor liefde, seks en harmonie, "wat in Mei 2021 in die Oekraïne vrygestel sal word. Vir die eerste keer is die Skrywerboek en die seksonderwyser in 2018 in sy vaderland gepubliseer. Later die reg op "respek. Kinders oor liefde en seks "verkoop in 19 lande van die wêreld. Dit is bekend dat die skrywer van die werk 'n lid van die Sweedse agentskap vir die sake van die jeug en die burgerlike samelewing is, en ook seksonderrig vir adolessente in opvoedkundige instellings leer.
Die eerste hoof van die skandelike boek begin so: "Het ek 'n normale lid?". Totaal in respek. Kinders oor liefde en seks »Tien hoofstukke, insluitend toegewyde manlike seksualiteit, porno, geslagsorgaan, heteroseksuele en dieselfde geslagsgeslag. Daar word berig dat "Knikolav" 'n borg van die Europese Organisasie "Huis van Europa" ontvang het om hierdie boek te publiseer. Die uitgewer het besluit om die werk te wysig en uitsluiting uit te sluit waarin ons praat oor seksuele verhoudings van dieselfde geslag. Anna Topilo, Vertaler "Respek. Kinders oor liefde en seks, "het daardeur uitgespreek, as wat die konflik met die redakteur van Julia Yarmolenko in sosiale netwerke veroorsaak het.
Topilina het 'n pos in die persoonlike Instagram-rekening gepubliseer, wat aangekondig het dat sy vertaling 'n "Lady-Sexoloog" begin wysig het. Volgens die meisie, Inti Chavis Perez, die skrywer van die boek, weet nie van die voorneme van die Oekraïnse uitgewery om sy werk te verminder nie. In die persoonlike Twitter-rekening het die skrywer verduidelik dat dit nie sal ooreenstem met soortgelyke wysigings nie.
Ek kry baie boodskappe van een van die lande waar 'n groot infoenser 'n veldtog voer vir die verwydering van inligting oor die LGBT-gemeenskap uit my boek "Respek." As 'n kopiereghouer sal ek sê dat dit nie sal gebeur nie. - Inti Chavez Perez, Sweedse skrywer, onderwyser van puberteit.
Later het Yulia Yermolenko sy posisie aangaande die vertaling van die boek verduidelik. Volgens haar praat ons net oor die aanbevelings, alhoewel vroeër die redakteur gerapporteer het oor die verwydering van die afdeling, waar "seks beskryf tussen adolessente van een geslag." Die vrou het verduidelik dat sy verleë was teen die oomblik waarin die seuns aanbeveel is "om 'n anale gat met 'n sewe-wortel wat in 'n kondoom geplaas is, te ontwikkel" en beskryf die "voorbereiding resep". Volgens Yermolenko is sulke advies onveilig.
Ook die redakteur het verduidelik dat die oproep om LGBT-simboliek te dra om 'n vennoot te vind en aan die gemeenskap te demonstreer, kan gevaarlik wees, aangesien in die Oekraïne "want dit kan selfs doodmaak." Verteenwoordigers van "Knoteclav" het beklemtoon dat hulle aandring op veranderinge in vertaling. Svetlana Paveletsskaya, 'n verjongator van die uitgewer, het op die persoonlike bladsy op Facebook gesê dat 'n boek in 'n ongemaklike vorm onveilig is. Die vrou het beklemtoon dat sy die posisie van Yulia Yermolenko ondersteun het.
Paveletsskaya het verduidelik dat indien hulle nie met die skrywer van wysigings in sy boek saamgestem het nie, die werk nie gepubliseer sal word nie, en die geld wat vir hierdie doeleindes toegewys is, sal die toelaer terugbesorg word. Vroeër het die sentrale nuusdiens geskryf dat in Rusland van die Britse gay-drama "Supernova" met Colin Entrit die toneel met dieselfde geslagseks uitgesny het.