Dajudaju, idunnu ni nigbati o ye. Ati pe o yẹ ki o gbọ ọrọ yii gangan. Lẹhin gbogbo ẹ, nigbagbogbo nitori aimọ ọrọ tabi gbolohun ni ede ajeji, o ṣee ṣe lati gba. Ati diẹ ninu awọn okuta iyebiye diẹ ti ko ni ifojusi pe wọn le dapo patapata pẹlu awọn awada.
A ni exteri. A mọ iye awọn iṣoro ati awọn awari ti wa ni tale. Ati awọn Bayani Agbaye ti aye wa loni ni lati tiraka ninu awọn ofin ti nkọ awọn ofin ajeji ajeji.
- Olubaa ṣe iyatọ orin kan ni Ilu Italia, ti a pe ni "Parla Pio" (lati fiimu "Baba nla"). Nitosi pe Mo nifẹ si ahọn, beere: - Bawo ni o ṣe jẹ pe Parla Piow piano tumọ si itumọ? Mo, ti n ṣe idiwọ ni ifa mi mọ: - "sọ iṣẹ ṣiṣe." Ọmọ ẹlẹgbẹ (pariwo): - Bawo ni o ṣe pa Parla buraos? .. © Sholpan prono / Facebook
- Mo wa si ṣọọbu ọkọ ayọkẹlẹ, jọwọ yan epo ẹrọ. Oluta: "Ti o ba mu ẹfin, 5W-30." Emi: "Ni ori ti ti mimu siga? Emi ko mu mi, kilode ti o fi gba? " Oluta: "Mo sọ pe, Intemitssu wa 5W-30, epo Japanese jẹ iru." © egos / Pikabu
- Mo ranti itan kekere kan nipa "owurọ ti o dara" lati iṣẹ lori iṣẹ. O wa ni Kasakhstan, nibiti ọpọlọpọ awọn ti oye naa loye ati sọ Russia. A pe ẹlẹgbẹ ni a pe ni Gennady. Ṣiṣẹ pẹlu awọn Tooki, ati ni Tookish GünayDın (Awọn ohun bi "Guneydyn") jẹ "owurọ owurọ." Gbogbo wa joko ni ọfiisi kanna. Si ẹbun, pupọ ti o wa, bẹbẹ lori awọn akoko iṣẹ. Awọn Turk ni idaamu nipasẹ ọsẹ, dahun si "Gunydyyn" (Gunydyn "(Gunydyyn" (Gunydyyn ") nigbakugba ti ọjọ, ko loye idi ni owurọ ni owurọ nikan. Lẹhinna wọn tun gbiyanju lati beere kini ọrọ naa. © Thedeemah / Pikabu
- A ni tẹlifoonu ni iṣẹ, awọn iṣafihan ipilẹ Eurospor. Ni owurọ gbigbe ti o jẹ nipa apejọ ni Dakar. Mo wo TV pẹlu iran ita, ati pe o kọ ni ede Gẹẹsi "pahia ha" Eurosport ". Mo ro pe fun idoti naa, kini "pahika"? Boya ipo ti ohun ti o wa lori iṣẹ ile-iwosan? Nikan lẹhinna o wa: "Ṣaaju ki o to jẹ Eroro." Pernight / Pikabu
- Ni awọn ọrọ ti o kọja ni Gẹẹsi. Idanwo naa jẹ iṣẹ-ṣiṣe: Lati kọ ọrọ ibeere Gẹẹsi lẹgbẹẹ itumọ Russian. Ati pe ọmọ ile-iwe mi gbasilẹ wọn bi Kto, Chto, Kogda, Kuda kan pẹlu trandite kan. A ro pe ko kọ ẹkọ, ṣugbọn o ko loye kini iṣoro naa. Lẹhinna a ra idanwo yii fun awọn rubles 10. Gbogbo kilasi ni wọn gba nipasẹ owo lati darapọ, ko fun ni ọfẹ. © "Overheard" / vk
- Lori owo Soviet kowe kan ti awọn owo ti a nminal ni ede olominira. "Agbo Karbovaants", "Birmmm", "Birbi Marat sọ pe ni ibẹrẹ ọdun 1980, jije ọmọ kan, bakan Mo ri ni igba akọkọ ti awọn rubles 50 ati yanilenu pupọ. Ṣaaju ki iyẹn, o gbagbọ pe owo-owo ti o tobi julọ jẹ rubọ 25. Ati nitorinaa, kika awọn ọrọ lori rẹ, ninu awọn ohun miiran wa kọja "Agbọn Besh". Ni pipẹ ni igboya ronu pe eyi tumọ si "iye awin." © "Overheard" / vk
- Kan ede Gẹẹsi kan fẹ lati sọ perinde pẹlu ẹniti o ni itiju ti o jẹ gidigidi ") ṣugbọn Mo gbagbe bi o ṣe le sọ ni ede Spani, o si wọ ọrọ naa, o yipada jade enboy emboazada. Okùn ọrẹkunrin rẹ ni o bẹru pupọ ati iyalẹnu, nitori ni ede Spani o tumọ si "Mo loyun". © Marnia / Gba
- Ninu ọfiisi ifiweranṣẹ ti Russia, Mo firanṣẹ ile kan si China. Gba ọmọbirin rẹ ati pe o sọ pe: - Oh, o ṣee ṣe ki o ko padanu awọn aṣa. - Kilode ti o jẹ bẹ? - Mo beere. - A ti kọ "Awọn tabulẹti". - Ọmọbinrin naa kii ṣe egbogi, o jẹ tabulẹti kan, "Tabulẹti" ni Gẹẹsi. Ti firanṣẹ alebu kan, firanṣẹ pada. © 33hapy / Pikabu
- Ni Polandii: polu pole ṣalaye Ilu Ukrainka, ẹniti ko mọ ede Polish, bi o ṣe le burger. Yelikirenia ni ipari: "Mo ranti." Polka ṣafihan ni igba keji - ati lẹẹkansi: "Ranti". Fun akoko karun Mo pe alabaṣiṣẹpọ kan, eyiti o mọ Russian. Igbadun ni otitọ pe ni pólándì "Mo ranti" ni "gbagbe." © Biga Zavalin / Facebook
- Mo jẹ onitumọ kan, oṣiṣẹ naa jẹ ede Gẹẹsi. Nitori idije nla, Mo gbiyanju lati mu ede ni gbogbo ọjọ: Yato si iṣẹ akọkọ, Mo gba aṣẹ lori Intanẹẹti ati gbalejo olukọni ni awọn agbalagba. Ọjọ miiran Mo rii pe o to akoko lati ṣe isinmi: Ohunkan wa ni pipa ni ori mi, ati fun awọn oju-iwe mẹta ti ọrọ Mo tumọ si aaye ọrọ bi "aafin". Nitorinaa ran awọn iwe pẹlẹbẹ alabara nipa awọn oju-pala mẹta ti adun mẹta. © "Overheard" / vk
- Sinmi pẹlu ẹbi si okun. Mo gbiyanju lati pade eniyan Jamani pẹlu mi. Ni Gẹẹsi, ko loye, ati imọ mi ti German ni opin si awọn orin ti awọn ẹgbẹ ara ilu Jamani, itumọ ti Emi ko mọ. Ṣugbọn Mo fẹ gaan lati sọ nkankan. Nitorinaa Mo lo lohun: Ich yoo denetete. Oju ti interlocut mi Junded, ati awọn oju yika, bi ẹni pe emi iba duro niwaju rẹ. Nlọ mi ni itoju ina, o fẹyìntì yarayara. O wa ni pe Mo sọ pe: "Mo fẹ ẹmi rẹ." © "Overheard" / vk
- Ni ile-ẹkọ giga, a ni koko-ọrọ ti awọn "awọn eegun ti ede Belarusvian", imọ ti eyiti ko ni aabo ninu awọn olori ti ọdun kọọkan. Ati lori ọkan ninu awọn tọkọtaya, a jiroro lori gbogbo iru ọrọ wiwo. Ati bakan wa ni wiwọ wiwọ pẹlu oye ti ohun ti wọn fẹ lati ọdọ wa: tọkọtaya akọkọ, wakati ti o dakẹ. Igbagbọ ti sọnu ninu otitọ wa, ọjọgbọn naa gba igbiyanju ikẹhin ati gbe ọwọn mi gbe lati aye rẹ: - Tani a ṣe awọn jagunjagun igbo? - O dara ... Boya ... awọn elves? - Ka-Ah-Aki-ie e-e-Elf! Papá-Ane! Iwọnyi jẹ guerrillas! Nigbamii, ọrẹbinrin naa sọ pe o beere ibeere kanna si baba rẹ. Oun, lerongba, dahun pe aibikita kan: - Dara ... Boya ... Awọn elves? Bash.im.
Ati pe pẹlu awọn iṣoro itumọ itumọ oju ti o wa ni ara ẹni?