Trong một dự án mới trên kênh truyền hình TNV, một cuộc phỏng vấn với các nhà khoa học và chuyên gia của Tatar xuất sắc sẽ được công bố vào các ngày trong tuần.
Một ứng cử viên khoa học triết học đã trở thành anh hùng ba mươi sau của một dự án đặc biệt, phó giám đốc cho công việc khoa học đã được kích hoạt. G. Ibrahimova Viện Hàn lâm Khoa học Hisamov Oleg Richatovich.
Trong một cuộc phỏng vấn, phóng viên của TNV Hisamov kể về lịch sử của các phương ngữ của ngôn ngữ Tatar, thực tế là không cần thiết phải có cách nói với sự nhấn mạnh vào ngôn ngữ Tatar bản địa, cũng như về triển lãm Menzelin Tatar.
"Chúng tôi có 3 phương ngữ của ngôn ngữ tatar và ngoài ngôn ngữ văn học vẫn còn viết và phương ngữ không có văn bản"
- Bạn là một nhà biện chứng Tatar hàng đầu. Giải thích, xin vui lòng, nó là gì?
- Thực sự 2020 và 2021 có thể được công bố bởi các năm thảo thơ. Một trong những nhánh của ngôn ngữ học đã trở nên rất phổ biến, mặc dù trước đây, khoa học này không phổ biến. Đã có rất nhiều tranh chấp về chủ đề này. Nhưng tất cả trong số họ là Pyphylicalical hoặc oololinguiternistic. Đối với chúng tôi, các nhà biện chứng và nhà ngôn ngữ học, câu hỏi không đáng, bởi vì nó được nghiên cứu bởi các nhà khoa học của chúng tôi cùng và ngang qua. Chúng tôi không có nghi ngờ. Ngay khi bạn viết một cái gì đó về chủ đề này, bạn sẽ cần đọc các công trình khoa học và dựa vào họ, và không tuyên bố một cái gì đó vô căn cứ và thể hiện sự bất tài.
Phép biện chứng là một mặt hàng nghiên cứu các phương ngữ lãnh thổ. Có rất nhiều tranh chấp, là phương ngữ nói chung, và sự khác biệt giữa ngôn ngữ từ phương ngữ là gì? Đương nhiên, phương ngữ là ngôn ngữ! Sau đó, nó khác nhau như thế nào so với ngôn ngữ văn học? Phương ngữ là một ngôn ngữ được phân phối trong một khu vực giới hạn, họ sở hữu một số người nhất định. Và ngôn ngữ văn học đã được xử lý, ngôn ngữ chuẩn hóa, cần thiết cho tất cả các đại diện của người dân. Ví dụ, ngôn ngữ Tatar bao gồm một số yếu tố: một ngôn ngữ văn học - một yếu tố bắt buộc đối với tất cả, ngoại trừ anh ta có phương ngữ, xã hội, thành phố, biệt ngữ, và tất cả cùng nhau họ tạo ra một ngôn ngữ quốc gia và là một phần của nó. Chúng tôi có 3 phương ngữ của ngôn ngữ Tatar và ngoài ngôn ngữ văn học vẫn còn viết và phương ngữ không có văn bản. Nó rất buồn cười khi năm ngoái họ đã cố gắng viết ra lệnh về phương ngữ Tây Bắc của ngôn ngữ Bashkir, trong nguyên tắc không thể viết bằng văn bản. Các phương ngữ cũng được chia thành các phương ngữ và đây là những vùng lãnh thổ nhỏ hơn phổ biến ở các vùng lãnh thổ khác.
- Hóa ra phương ngữ lớn hơn và nói chuyện nhỏ hơn? Và có bao nhiêu phương ngữ và phương ngữ từ người tatar?
- Có 3 phương ngữ, chúng được đặt tên là Dấu hiệu địa lý: Tây, Trung và Đông. Đại diện phương ngữ phương Tây liên quan đến Kazan Tatars, tức là. Vùng Tây - Mishari. Kazan Tatars Chúng tôi gọi phương ngữ trung bình, bởi vì chúng nằm giữa phương Đông và phương Tây. Một phương ngữ phương Đông là một phương ngữ của Siberian Tatars.
- Họ đang nói chuyện rất nhiều từ ngôn ngữ văn học chính? Chúng ta có thể hiểu nhau không?
- Tất nhiên, chúng ta có thể hiểu nhau, bởi vì Đây là tất cả các ngôn ngữ tatar và chúng tôi độc lập với các phương ngữ là tatars. Có một khái niệm như các yếu tố cơ bản của ngôn ngữ, và có các yếu tố ngoại vi của ngôn ngữ. Các yếu tố chính là đặc biệt đối với tất cả các phương ngữ và nói về ngôn ngữ tatar, những gì tạo ra ngôn ngữ một. Những, cái đó. Nếu tôi nói điều gì đó, sẽ rõ ràng với tất cả mọi người. Và các yếu tố ngoại vi không đáng kể, phụ thuộc vào lãnh thổ sống. Ví dụ, Siberian Tatars sống ở Siberia, họ có những điều kiện tự nhiên khác, và nói chung các điều kiện cư trú và các bộ lạc khác tham gia vào đội hình của họ, họ có một cuộc sống khác. Điều đó có nghĩa là gì? Rằng lưỡi của họ thâm nhập vào những từ không ở Kazan. Có thể có những thay đổi nhỏ, ngữ âm. Ví dụ, phương ngữ trung bình được đặc trưng bởi âm thanh gần hơn "a", hoặc các từ bắt đầu bằng "th", җget - egate (per.s tat. - Guy). Và chúng tôi hiểu nhau.
Ví dụ, trong phương ngữ Mishar, âm thanh "A" mở và gần hơn với tiếng Nga, bởi vì Họ nằm ở phía tây và với người Nga, họ có nhiều liên lạc hơn. Không phải là một âm thanh khối "A" được coi là một dấu hiệu của các ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ khác, sự âu yếm mạnh mẽ của âm thanh "A" Hầu hết tất cả xảy ra ở phương ngữ giữa và Bashkir. Khối lượng được giải thích bởi ảnh hưởng của những người dân Finno-Ugric sống gần đó.
- I E. Phương ngữ có lợi thế hơn ngôn ngữ so với thiếu?
- Chắc chắn rồi! Nếu bạn so sánh với các phương ngữ của các ngôn ngữ khác, ví dụ, bằng tiếng Pháp có 20 phương ngữ, và trong phương pháp của Đức 100. và mỗi đại diện tự hào về cách phát âm của nó. Trên toàn thế giới, nó không quyết định đẩy phương ngữ của mình. Nhưng chúng ta, tatars, nhút nhát một chút về điều này, và điều này không cần phải làm, bởi vì một người nói đến sự nhấn mạnh, anh ta cho thấy anh ta là Tatar và đây là tính nguyên bản của chúng ta, tự nhận dạng.
- Nhưng các phương ngữ không phải là cơ sở để nghiền nát quốc gia?
- Chắc chắn rồi! Cho dù có bao nhiêu người có phương ngữ, trước hết, họ coi mình là người Đức! Ví dụ, lấy Volga người Nga của chúng tôi, họ sẽ ăn ĂN, có những người "Akache", những người "lục lọi" - họ không ngừng là người Nga. Giống với ngôn ngữ tatar! Như tôi lưu ý, nhiều bộ lạc khác nhau đã tham gia vào sự hình thành ngôn ngữ Tatar, nhưng sau thời gian chúng tôi không quan tâm không có gì để trở thành một quốc gia độc thân và chúng tôi đã trở thành cô ấy, và tự hào về nó! Chúng tôi có trung tâm thu hút - Kazan, người thu thập tất cả chúng ta, đoàn kết và giữ trong thế giới Tatar.
"Các vật liệu đầu tiên cho các bản đồ biện chứng của ngôn ngữ Tatar, chúng tôi bắt đầu thu thập vào những năm 50 và vào năm 1989, Atlas đầu tiên của Tatar, Govours dân gian đã được xuất bản"
- Một khi bạn nói rằng trong số các dân tộc Thổ Nhĩ Kỳ, đó là Tatars, bắt đầu nghiên cứu các phương ngữ của họ, được xuất bản bởi công việc ... Khi nào nó xảy ra?
- Các phương ngữ Tatar đầu tiên bắt đầu học lại trong thế kỷ XIX và Alexander Grigorievich Bessonov được coi là người sáng lập biện chứng đầu tiên là khoa học. Năm 1881, ông đã xuất bản công việc khoa học của mình, trong đó ông đã nghiên cứu lưỡi của hồ chứa, ngay phía đông Tatarstan và phía tây của Bashkortostan. Sau khi anh ta, những người khác về Katanov, Rychkov, Kepin và những người khác đã được nghiên cứu. Điều thú vị, các nhà nghiên cứu đầu tiên của phương ngữ Tatar là người Thổ Nhĩ Kỳ Nga, nhưng không chỉ người Nga và thậm chí là người Đức. Ví dụ, nâng cấp - anh ta là người Đức bởi nguồn gốc, anh ta đã đi du lịch tất cả Siberia và để lại cho chúng tôi một loạt các tài liệu thú vị trên Tatars Siberia. Sau đó, giai đoạn thành công nhất để nghiên cứu ngôn ngữ Tatar có thể được gọi là thập niên 50 của thế kỷ trước cho đến năm 2010. Tại thời điểm này, các nhà khoa học nghiêm túc đầu tiên của chúng tôi xuất hiện. Đây là cuộc tàn sát người sau - Anh ấy đã chuẩn bị sách giáo khoa đầu tiên trên phép lập vệ Tatar, đó là Dilara Tumashev, người là người gốc Siberia và nghiên cứu các phương ngữ Siberia nhất. Gần hơn với những ngày của chúng ta, Darius Ramazanov, Flyra Bayazitova để lại tác phẩm của họ về chủ đề này. Các vật liệu đầu tiên cho các bản đồ biện chứng của ngôn ngữ Tatar, chúng tôi bắt đầu thu thập vào những năm 50, và vào năm 1989, Atlas đầu tiên của Tatar, Fmk Govors đã được công bố. Vào thời điểm đó, chỉ có 5 nhà biện chứng làm việc, họ đã di chuyển 838 khu định cư. Trong Atlas này, mỗi hiện tượng ngôn ngữ được phản ánh trên bản đồ.
- Bạn nói rằng công việc trên Atlas bắt đầu vào những năm 50, đồng thời các nhà khoa học ở Bashkiria cũng bắt đầu đề cử các lý thuyết về một phương ngữ nhất định của phương ngữ Tây Bắc của ngôn ngữ Bashkir ...
- Vâng, mặc dù các ý kiến về phương ngữ Tây Bắc của ngôn ngữ Bashkir không được các nhà khoa học Tatar, nhưng người Nga. Một trong số họ là Alexander Grigorievich Bessonov, ông đã viết rằng anh ta chắc chắn là Tatar và nhiều hơn nữa, là gần nhất với ngôn ngữ Tatar văn học hơn so với phần còn lại. Trở lại thế kỷ XVIII-XIX, đã có tranh chấp về chủ đề là một nhóm dân tộc trong lớp của cành cành. Những, cái đó. Vào thời điểm đó, họ đã lập luận không phải về thực tế là Hetyar hoặc Bashkira bao gồm bất động sản, đó là điều tự nhiên đối với họ, và nhóm dân tộc nào chiếm ưu thế giữa Black hoặc Bashkir? Như tôi đã nói bởi các nhà khoa học của Katanov, Rychkov, Kepin có ý kiến chung rằng Tatars chiếm ưu thế giữa trẻ em. Nhưng Mari và Chuvashi là một trong những đứa trẻ. Sau đó, nhà khoa học sau đó Đại học Hoàng gia Kazan Ahmarov đã chứng tỏ là Chilly - đây là một lớp học và Tatars chiếm ưu thế trong đó. Về nó đã viết Katanov, trong 1897-98. Vào mùa hè, một vài ngày sống trong các lãnh thổ nơi Hetaire, anh ta rõ ràng được chia rẽ rằng ở phía đông của các tỉnh - hoàn toàn nói chuyện Bashkir, và ở phía Tây có Tatars và các phép thuật Tatar của họ. Tất cả bọn họ chỉ ra rằng tatars nói trong khu vực này là gần nhất với ngôn ngữ Tatar văn học. Khi Bashkir nói phương ngữ Tây Bắc - chúng ta có nghĩa là Menzelinsky nói về phương ngữ giữa. Tôi phải nói rằng đại diện của phương ngữ Menzelin hơn 1,5 triệu! Đây là toàn bộ phía đông của Tatarstan! Darius Ramazanova năm 1984 đã phát hành một cuốn sách dành riêng cho các nhà sưu tập của Bashkortostan. Trong cuốn sách, nó dẫn rất nhiều tài liệu lưu trữ, khi đại diện của những người đó hoặc các khu định cư khác được chuyển đến đó. Cho thấy rằng các lãnh thổ sống trong lãnh thổ, được chuyển từ tỉnh Kazan, Vyatsky.
Nói về nghiên cứu về các nhà khoa học Bashkir, ví dụ, Ahnif Yuldashev lập luận rằng từ này không thể được quy cho ngôn ngữ Bashkir, đó là Tatar. Các ý kiến tương tự đã được tổ chức bởi các nhà khoa học Bashkir Nagim Ishbulatov, Talas Garipov. Thật buồn cười, vì Menzelinsky đang nói từ tất cả các phương ngữ Tatar tồn tại là gần nhất với ngôn ngữ Tatar văn học, như tôi đã nói. Các nhà khoa học hiện đang hấp dẫn khi họ gọi anh ta là phương ngữ Tây Bắc của Bashkir? Rằng phương ngữ Menzelin có âm thanh "S" (âm thanh được phát âm, với lưỡi được đổ giữa răng). Tôi đã xem các ví dụ về các cuộc thám hiểm của 50-70s. Được thu thập bởi các nhà biện chứng của chúng tôi dưới Kazan và cũng có âm thanh "S". Ví dụ, một nhà hoàn nguyên Farit Yusupov bày tỏ ý kiến rằng rất có thể là tiêu chuẩn văn học của ngôn ngữ văn học Tartar cũ, trong thời gian của Kazan Khanate. Và như chúng ta biết rằng mọi người chỉ đơn giản chuyển đến các vùng lãnh thổ khác, sau đó các chuẩn mực của anh ta đã chuyển sang họ và bảo tồn. Họ cũng nói về Difthongs, chúng ta đang nói về "-Y-và-One" ở Taatra - Barmam (mỗi. Với TAT - Tôi sẽ không đi), và trong Menzelinsky Show, chúng tôi sử dụng "-ay, -i" - Barmaym. Và Difthong này có mặt trong phương ngữ phương ngữ khác. Hơn nữa, khi chúng ta lắng nghe những bài hát dân gian, chúng ta nghe thấy âm thanh này, anh ta đặc biệt với ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ cổ đại. Trong các nguồn văn học của Oldatar, chúng tôi thấy phiên bản này của việc sử dụng Difthong. Những phương ngữ này là tự nhiên và chúng cho phép đa nông nghiệp. Ví dụ: baryrga - "-yrga, -erge" - biểu mẫu này chỉ tồn tại trong ngôn ngữ văn học.
- Rốt cuộc, ngôn ngữ đang phát triển trong chính nó, trong những người ...
- Có, vì vậy tôi lưu ý rằng phương ngữ là một hình thức tự nhiên. Mặc dù ngôn ngữ văn học - chúng tôi không tự để mình, nếu không chúng tôi sẽ không hiểu nhau. Ngôn ngữ Tatar văn học duy nhất được thành lập vào cuối năm 1919 đầu 20 năm. Nó không chỉ ở tiếng Tatar, mà cả mọi người hiểu nhau, và không có sự khác biệt. Nhưng, điều này không có nghĩa là các phương ngữ là xấu và bạn cần chiến đấu với họ và mọi người chỉ nên nói trên ngôn ngữ Tatar văn học. Phương ngữ là ngôn ngữ bản địa mà cha và mẹ đã dạy.
- Và nếu chúng ta không cứu ngôn ngữ Tatar văn học, theo đó, theo đó, chúng tôi sẽ không thể bảo tồn và phương ngữ? Làm thế nào để làm cho trẻ em của chúng ta ngày nay kể và trên ngôn ngữ văn học và trên phương ngữ?
- Bạn chỉ cần nói, nói bằng ngôn ngữ của riêng bạn! Cần phải bắt đầu với gia đình và chỉ số không phải là liệu những đứa trẻ nói bằng Tatar, cháu là chỉ thị. Tất nhiên, cần phải duy trì bản sắc, tự nhận thức. Vì vậy, ngôn ngữ phát triển, bạn cần giảng dạy tại Tatar, các công trình khoa học, luật, truyền thông, nghệ thuật, văn học.
Đọc thêm: Radik Salikhov: "Năm 1919, ý tưởng tạo ra Cộng hòa Tatar-Bashkir đã phát sinh ..." - Video
Hindu Tagirov: "Tatars phải đóng vai trò của họ để phát triển như một nhà nước dân chủ, liên bang" - Video
Iskander Gilazov: "Ai đó làm giảm quá trình phân tách các nhóm dân tộc đình chỉ quá trình thống nhất của Tatars" - Video
Ruslan Aysin: Những người từ chối đó là tatars - chúng có lẽ rất thấp trên mặt đất - video
Elmira Calimullina: "Nếu chúng ta đang" suy yếu ", sẽ không có sự phát triển nào trong Tatar Music" - Video
Iskander Izmailov: "Đã ở thế kỷ XIX, Tatars đã trở thành một quốc gia duy nhất tại một lãnh thổ quan trọng" - Video
Lilia Gabdaffikova: "Tatars và Bashkir - một câu chuyện chung, văn hóa họ đã sống trên một lãnh thổ và không thể phản đối" - video
Ramil Trankhtullin: "Tôi lo lắng về việc Bashkirization có thể của Tatars sống trong lãnh thổ Bashkiria" - Video
Ilnur mirgalev: "Cho đến nay có sách giáo khoa, nơi chỉ được coi là Horde Golden trong khóa âm" - Video
Gulnara Gabdrakhmanova: "Một trong những vấn đề chính ngay hôm nay để bảo tồn tatar là giữ ngôn ngữ" - Video
Rail fahrutdinov: "Astrakhan Tatars muốn hỗ trợ đạo đức, cảm thấy cần thiết" - Video
Ildar yagafarov: "Tatar Cinema làm hỏng tôi và cuộc sống, và mang đến cho một mong muốn sống trên" - Video
Marat Hibatdinov: "Nếu bạn cắt nhựa của dân chúng tatar bên ngoài Tatarstan, thì chúng ta sẽ không có Jalil, Gabdullah Tukai" - Video
Ilnur yehamov: "Chúng ta cần nói rằng tatars cũng có được một quốc gia dốc" - Video
Mansur Gilazov: "Tatars Nga" là những đứa trẻ của tatars không biết gì về người tatar "- Video
Airat Fiezrakhmanov: "Tất cả các định dạng toàn cầu hiện tại phải nằm trong ngôn ngữ tatar" - Video
Albert Burkhanov: "Bashkirs sống giữa các tatar 450 năm, nhưng họ không bao giờ trở thành Tatars" - Video
Alfia Gallamova: "Theo thứ tự Stalin đã làm mọi thứ để Tatarstan không thể trở thành Cộng hòa Liên bang" - Video
Rimzil Valeyev: "Tatars và Bashkirs là các quốc gia khác nhau về Dân tộc, nhưng bằng ngôn ngữ chúng ta là United" - Video
Elmir Nizamov: "Tôi cảm thấy sứ mệnh rằng tôi phải làm phong phú nhạc dân tộc" - Video
Nyazgamov Nyazlam: "Nói với cư dân của Aktanash rằng anh ta là Tây Bắc Bashkir! Tốt nhất, anh ấy sẽ gửi cho bạn "- Video
Lyria Kusaimanova: "Ở vùng Astrakhan, truyền thống Tatar được truyền đi với tình yêu" - Video
Damir Ishakov: "Tất cả các tatar bây giờ cần tập trung vào danh tính của họ" - Video
Albina Nasyrova: "Rạo rễ của Chukovsky nói rằng trẻ em vào năm thứ 4 - Genius ngôn ngữ" - Video
Galina Idarova: "Trong kiến trúc hiện đại của Kazan, chúng ta có thể sử dụng Tatar và Motlim Motyls" - Video
Marina imaşeva: "Bí ẩn lịch sử lớn - Leed Tatars sau cuộc chinh phục Astrakhan Ivan Grozny" - Video
Ruslan Aysin: "Ngôn ngữ thuộc về những người như một tiết lộ thuần túy" - Video
Filyus Kagirov: "Tôi nghĩ, tất cả các ca sĩ của tatar pop phải đi đến màn trình diễn trực tiếp" - Video
Nyazy Gafiyatullin: "Điều đó là cần thiết cho việc đào tạo ngôn ngữ Tatar bản địa vẫn còn thú vị." Video