Ulug 'Vatan urushi paytida, "Ukraina" ning "Ukraina" dagi harbiy asirlar rahbari Berdich shahrining turar joylaridan biri bo'lgan.
Bundan tashqari, shahar gestapo qamoqxonasi, yahudiy getto, kontslager va sovet asirlari uchun tuzatish lageri edi.
1942 yil 23 dekabrda u CS inspektsiyasi bilan axloq tuzatish ishlari lageriga kirdi. U ko'plab yoshartirilgan harbiy asirlarning ko'p sonli, lagerda to'plangan jarohatlar tufayli nogironligini topdi. Ushbu nogironligi mahkumlari lager uchun yukni anglatadi, CS, Xiupturmfurer Kalbax ularni otishni buyurdi.
Ertasi kuni, 1942 yil 24-dekabrda qatllar boshlandi. Biroq, bu sharmandalik fashistlar uchun bemalol o'tmadi. Bundan tashqari, Travel Sovet Sovet asirlari qochqinning qochqinidan qochib ketishidagi Burchsharfulera tizzasining ko'rsatuvlaridan olingan ma'lumotlar:
"SS-ga qo'ng'iroq qilish va Frits tugmachasining jinoiy politsiyasi raisi, tug'ilgan. 1897 yil 18-fevral, Navinar Nyklins, Ceslin tumani, quyidagilarni ko'rsatdi:
Avgust oyining o'rtalaridan boshlab Xavfsizlik politsiyasining Berdichevskiy filiali va tog'larda SD rahbariman. Jitoir, 1942 yil 23 dekabrda Kalbax boshchiligining o'rinbosari mahalliy filialining o'rinbosari va menga ishonib topshirilgan ma'rifiy mehnat lagerini ko'rib chiqdi. Ushbu o'quv lagerida, oktyabr oyining oxiridan yoki noyabr oyining oxirida, bir vaqtning o'zida nogironligi sababli Jitomirdagi statsionar lagerdan ozod qilingan.
Bilishimcha, bunday vaqtli harbiy asirlarning ko'p qismi o'z vaqtida, u erdan o'z vaqtida chiqarilgan va xavfsizlik politsiya qo'mondoni va SD-ga o'tkazildi. Jitomirdagi tarkibidan kichik bir qator ish uchun yaroqsiz va qolgan 8 kishi mahalliy ta'lim lageriga yuborildi. Yodingizda bo'lganimdek, ba'zi urush asirlari o'z vaqtida yuk mashinasi va ozod qilingan joyni to'xtatib turishgan. Kelgusida harbiy asirlarning ozod qilinishi Vehrmachtning e'tirozlari bilan bog'liq edi. Men so'zlarimni izohlashini xohlamayman: Vayrmacht bu ozodlikka aralashmadi va odamlarning transferiga aralashmadi va u bu mahbuslar biron joyga joylashtirilganligini istaydi.
Urush asirlari mahalliy lagerda 78 mahalliy lagerda juda jiddiy edilar. Ba'zilarning oyoqlari ikkala qo'lidan ham, uchinchisi, - bir oyoq-qo'llari bor edi. Ularning faqat ba'zilari oyoq-qo'llarini ushlab turishdi, ammo boshqa ishlarni qilolmaydigan boshqa yaralar turlari bilan taqqidlangan. Ular qolganlarga g'amxo'rlik qilishlari kerak edi.
1942 yil 23-dekabrda o'quv mashg'ulotlari lageri o'rganayotganda Kalbach Xauveturmfurer 68 yoki 70 harbiy asirlarning o'limidan keyin qolganlar bir xil ishlov berishga duchor bo'lganlar uchun tartibni berishdi. Shu maqsadda u shov-shuvli avtoulovni ajratib ko'rsatdi - bu erda soat 11 da kelgan kommonbirer buyrug'idan oddiy SS Ssefer. 30 daqiqa. Men erta mahalliy filiali ertalab xodimlari bugun ijro tayyorlash buyurdi: Untershurführer SS Palai, Rottenfürer SS Hesselbahu va SS stormfürer Folcechtu. Qattiqlikni o'tkazish uchun javobgar men folkechtni tayinladim ...
Men yanada ko'p sonli jamoaning ijrosini ta'minlash uchun hech qanday harakat qilmadim, chunki qatl o'rnidanoq, ularning jismoniy kamchiliklari tufayli qochish qobiliyatiga ega emas edi.
Taxminan 15 soat. Menga ushbu maxsus buyruqni amalga oshirgan filial xodimlaridan biri bo'lgan statsionar lagerdan telefon orqali aytdim, ular jarohat olgan va bitta mahbus qochib ketgan. Men, shuningdek, aylanib chiqdim va Obersharfulera Soc Frichni uchinchi zararkunanda qo'rqib, hayajonli Gapsharfulera joyiga yubordim. Bir muncha vaqt o'tgach, men bir vaqtdan keyin telefonni statsionar lagerdan chaqirdim va mening filialimning ikki xodimi o'ldirilganligini xabar qildi. Menga tasodifiy harbiy mashinaga kelish uchun men darhol statsionar lagerga bordim.
Lagerdan unchalik uzoq emas, men o'ldirilgan xodimlar yotar ekan, men yuk mashinasi mashinasini uchratdim. Gesselbax menga nima bo'lgani haqida xabar berdi. Uning hisobotiga ko'ra, u chuqurda qatl qildi, boshqa xodim esa mashinani himoya qilishdi. Xessebbach allaqachon uchta uchta harbiy asirni o'qqa tutgan va qabr ustida eshitilgan zarbalar eshitganida, uning oldida to'rtinchi turar edi. Mahbusni porlab, qabrdan chiqib, urush asirlarini ko'rdi. U o'z fikriga ko'ra yugurishni boshladi va ikkinchi marta otdi.
Men 1-lagerga kirdim va mahbuslarni ayniqsa qo'riqxonada himoya qilish uchun buyruq berdi. Men xavfsizlikni kuchaytira olmadim, chunki mening ixtiyorim buning uchun zarur emas edi. Men odamlar boshqa politsiya organlarini himoya qilishni kuchaytirishga undashmagan, chunki ular operatsiyalarda bo'lganligini bilganimdek. Statsionar lagerda Gesselbax jamoaga 20 kishiga qochqinlarni qochqinlarni olish uchun tintuv o'tkazishni buyurdi. Keyingi qidiruv uchun men politsiyachi Genarmeriya va temir yo'l politsiyasi dalasi bilan xabar berdim. Hessselbax, haydovchi va men yuborgan ikkala xodim ham urush asirlar tomonidan otib o'ldirilgani sababli dafn qilindi.
Men bu ish ikkinchi qatlamda sodir bo'lganligini ta'kidlamoqchiman. Unga maxsus voqeasiz bo'lib o'tgan 20 ga yaqin harbiy asirga kelgan ... "
Manba: Tsugar SSSR, F. 7445, OP. 2, d. 126, l. 132-134. Nemis tilidan tarjima