Sensatsiyaga aylangan kitob: Mamlakat tarixi alohida tarjimai hol bilan. Sotuvchilar Polaris va Jāņa, Grmatniyka, Elina Chuyananova va Groziycha rozessi, "Latviyadagi iqtiboslar paydo bo'ldi. Latviya. Karta sifatida hayot. Bomba kitobi, Vahiy kitobi ...
Unda alohida tarjimai holning misolida, butun tarixi oynada qanday aks ettirilgan. Yolg'on va ikkiyuzlamachi emas, balki bizdenshivni eslamaydigan zamonaviy jansi va rostgo'y va haqiqiy.
"Latviya e'tirofi" bu juda jasur kitob. Har bir kishi bunday vahiylar to'g'risida qaror qabul qilmaydi, shunda golis shenhoflar - Yaratuvchi va Riga basketbol maktabining doimiy direktori, Yaratuvchi va Riga Basketbol Ligasi rahbari. Haqiqatni qisqartirish uchun millatchilik davlat siyosatiga qarshi chiqish, hech bo'lmaganda sizda don kvikosining yuragiga ega bo'lish kerak.
Kitob birinchi sahifaning maftunkorligi, jasurlarni o'qiydi. O'quvchi ajoyib tilda yozilgan, bugungi kunda engil qayg'uli va uning asosiy tartib-irodalaridan biri - bularning eng muhim hamdardligidan biri bo'lgan eng yaxshi til va fazilatlar bilan hayratlanarli voqeani ochmoqda. har bir qatorda tom ma'noda o'zini his qildi.
Shanba kuni "Gungs Shenghoflari" kitobni yaratish haqida gaplashish uchun uchrashishdi.
Elina Chuyanova bilan tandemda
- Guntis, bu fikr siz uchun qanday sodir bo'ldi - o'zingiz haqingizda kitob yozasizmi?- Bu g'oya bir vaqtning o'zida Elina Chuyanova - ajoyib jurnalist va ajoyib ayol bilan tug'ilgan. U meni bir necha yil davomida muntazam ravishda intervyu oldi va biz o'zimning shaxsiy hayotim orqali mamlakatimizning turli davrlari, shu jumladan Latviyada sodir bo'layotgan voqealarni aytib berishingiz mumkin.
Aftidan, mening tarjimai holim motdan, to'yingan va ziddiyatli - o'quvchidan o'tishi mumkin. Ammo avvalambor, men bu kitobni o'g'lim, nevaralarim va yosh avlodni o'zlari uchun haqiqatan ham foydali bo'lgan umidda bag'ishlayman.
"Hayotingiz haqida gapirganda, sizni atrofingiz sizni qurshab olgan odamlar haqida gapirib bermaslik mumkin emas. Latviyada mashhur bo'lgan ko'plab odamlar kitobda xolis yoki munozarali kontekstda qayd etilgan. Siz qasosdan, salbiy sharhlardan qo'rqmaysizmi?
- Nimadan qo'rqishim kerak? Mening kitobimda yozgan narsalarim haqiqatdir. Birinchidan, men o'z hayotimni nafaqat ijobiy, balki xolis tomoni bilan ko'rsatib, hayotimni, balki xolis tomoni bilan ko'rsatib, o'z hayotimni butunlay "echish" uchun to'liq axloqiy huquqim bor. Kitobda hech qanday fantastika tarixi yoki familiyasi yo'q, barcha chinakam. Misr qiluvchilarning fikrlari meni juda qiziqtirmaydi, lekin ular bilan bo'lishish qiziqarli bo'lar edi. Qasosmi? Albatta, mulk kuchi tomonidan, ehtimol men uchun ba'zi choralar ko'riladi. Yashasak ko'ramiz.
Men allaqachon mening kitobim bo'yicha turli xil fikrlarni eshitdim, shu jumladan: "Qanday qilib olasiz?" Siz Latviya, Rojdestvo daraxtlari! " Bunga javoban men bir nechta savol beraman: "Men biron bir narsaga o'tirdimmi? Ehtimol mening kitobim ushbu o'zgarishlarga turtki beradi va kimdir qanday yashayotganimiz haqida o'ylashga yordam beradi.
- Sizning kitobingizning Latviya versiyasi bir oydan bir oydan keyin chiqdi. Siz nafaqat rus tomoshabinlari tushunadigan narsani yumshatdingizmi?
- Yo'q, men hech narsani yumshatmadim. Nashrni kechiktirish sababi Latviya tili rus tilida unchalik boy emasligicha. Elina Chuyanova matnda har bir ibora porlashi uchun sharmandalanadi. Ammo tarjima unchalik muvaffaqiyatli emas edi. Shuning uchun, Latviya versiyasida Redro uchun juda ko'p narsa bor edi.
Norozilik va provokatsiya
- Sizning oilangiz dahshatli sinovlardan, shu jumladan Sibir bog'i orqali o'tdi. Ammo, zamonaviy tarixchilardan farqli o'laroq, siz nafaqat ruslarning emas, balki qatag'onlarda qatnashadigan latviyaliklar haqida yozasiz. Ammo bu juda o'tkir savol ...
- Bizning holatimizda, shubhasiz, vatandoshlarim aybdor. Bunday savollar turli xil nuqtai nazardan e'tiborga olish muhimdir: sof insondan - rasmiylarimiz rus tilida nutq so'zlayotgani va iqtisodiy - iqtisodiy bilan tugaydigan narsasi haqida.
Burchak boshida faqat shaxsiy va partiyaviy manfaatlar bilan siyosatchilarimiz Sharqiy qo'shnisiz, insonning iqtisodiyotini yoki farovonligini oshirishning iloji yo'qligini tushunishni xohlamaydilar. Latviya rasmiylarining rus tiliga bo'lgan munosabati va dushmanning abadiy qidiruvi nafaqat meni xafa qiladi - ular meni qing'ir qiladilar! Bu hech bir joyda yo'l! Latviya rivojlanishida bo'lgan natijaning birdamisiz jamiyatsiz erishib bo'lmaydi.
Bugun tarixda juda ko'p jim. Va men jim bo'lmaslikka qaror qildim. Xo'sh, ruslarning barcha muammolaringizni qanday ayblaysiz? Ba'zan jasoratga ega bo'lishingiz va oynaga qarashingiz kerak. Shuning uchun, qatag'on haqida gapirib, men ongli ravishda Latviya familiyamiga e'tibor qarataman va hamma narsani tasdiqladi. Siz ushbu fitna deb hisoblashingiz mumkin.
- Sizning kitobingiz hozirgi siyosatchilarning harakatlariga qarshi norozilik namoyishi?
- Siz sharhlashingiz mumkin va shunday. Siz bugun Latviyada nima sodir bo'lishiga qaraysiz: iqtisodiyot to'liq ahmoq, va vazirlarning bema'niliklari tufayli juda ham juda ham emas. Odamlar o'z joylarida bo'lmagan odamlarga nima olib borayotganlarini haqorat qilyapman. Bular to'mtoq, kulgili, kulrang odamlar, birinchi navbatda o'z partiyalari va shaxsiy manfaatlariga mos keladi. Ular uyatchan emas va o'zlarini yonidan ko'rmaydilar. Ular o'zlaridan uyalmaydilarmi?
- Ehtimol, ular odamlar hali ham dumber ekanligiga ishonishadimi?
- Misol populist va'dalari bo'yicha olib borilayotgan xalqimiz uchun juda afsusdaman va o'zingizni ahmoq uchun saqlashga imkon beradi. Ammo, ular aytganidek, xalqqa loyiq kuchga ega.
Basketbol missiya sifatida
SSSRda tug'ilgan o'quvchilar uchun, siz uchun yoshligingiz - Blsaklar. "Luna", "Allegro", "Astoriya", "Szczecin», «Ruse" ... kamida bir kino: Riga 70-80s restoran shunday mazali va to'polonchi tasvirlangan qaysi bobda "Moonlight Sonata", nima olishi mumkin! Sovet Ittifoqiga nostaljik?- Bu nostaljik emas - taqqoslang. Men shaxsan hayotdagi hamma narsa bor. Va endi men juda mashhur bo'lmagan fikrlar bilan aytaman: oddiy odamlar uchun hayot shunchalik oson edi. Odamlar ancha himoyalangan edi. Ha, va bolalar ota-onalarning farovonligidan qat'i nazar, sportni bepul o'ynashlari, turli doiralar va bo'limlarga yurishlari mumkin edi. Agar siz mafkurani qo'zg'atsangiz, hech kim kommunist shiorlarning yomon emasligini tan olishingiz kerak.
Endi asosiy massadagi odamlar shubhasiz, rasmiy statistikada 40 foiz kambag'allik chegarasidan pastda yashaydilar. Ammo defektlar va dodgy uchun oltin vaqt keldi.
- Basketbol kitobdagi ko'plab sahifaga bag'ishlangan. Siz buni hayotingizning ma'nosi deb atashingiz mumkinmi?
- Albatta! Hayotimni buzganimda, men ajablanaman: qanday qilib xiyobonda va yurish ustida qolib, men omon qolishga muvaffaq bo'ldimmi? O'ylaymanki, menda muhim bir narsa uchun kurashadigan kuchli vasiylik farishtasi bor edi. Men tasavvufga kirishni xohlamayman, lekin ehtimol mening er yuzidagi vazifam bolalar bilan basketbol bilan shug'ullanish, sport orqali yosh avlodni tarbiyalashdir.
- Siz o'quvchilarimizdan doimiy vakolat bilan foydalanasiz. Uni qanday mag'lubiyatga uchratdingiz?
- Men bu bolalarni shunchaki sevaman va tushunmayman - ular uchun olov va suvga kirishga tayyorman! O'z vaqtida shaxsiy misol yoki so'z qanday ahamiyatga ega ekanligini bilaman. Balki, chunki uning o'zi otasiz o'sgan va ota-bobolari bo'lgan do'stlariga juda qattiq hasad qilishgan.
Besh yil oldin, musobaqada mening guruhimdan biri juda mahkamlangan. Ular Debosh mehmonxonasida bo'lishdi: mast holda, parlatilgan mebellar. Men kim aybdorligini bilib oldim. Va to'satdan yigit ushbu kompaniyadan kelib chiqadi va o'z-o'zidan etkazish uchun boshlanadi. Men hatto quloq solmagan edim, uni kabinetdan haydab chiqardim. Men batareyani qo'llab-quvvatlamayman va bu masalada davlatimiz siyosatidan farqli o'laroq, batareyani qo'llab-quvvatlamayman va muayyan o'zgartirmayman.
Yoki boshqa misol. Menda bitta bola bor edi, juda qiyin. Men u bilan qancha gaplashgandim - hech narsa chiqmadi. Bir marta men rasmlarimni to'pladi va stolga tashladim. Va fotosuratda men uning yoshidaman: qizaring ... - Qarang, - men aytaman, men siz kabi bir xil tirik odam. Men sizning kitobingizda emasman, lekin ogohlantirishim : Xatolarimni takrorlamang. " Yigit bir zumda hamma narsani oldi! Ta'limning usullari bu erda.
"O'zingizga olovni chaqirish!"
- Hayotingizda, kitobga ko'ra, sarguzashtlar juda ko'p edi. Birda qatnashishni xohlamaysizmi? Masalan, siyosatga borasizmi?
- Men deyarli barcha tomonlardan takliflar oldim, ammo men bunday qadamni hal qilmayman. Men bu oshxonani yoqtirmayman. Garchi ... hech qachon "hech qachon" demang. Ba'zan siyosatchilar bilan muloqotchilar olib boraman va ularga hech kim javob bermagan savolni beraman: "Nega Finness Rossiya bilan pragmatik munosabatlarni o'rnatdi?
Oxir oqibat, ular o'rtasida urush bor edi, juda ko'p qon to'kdi, ular ko'proq azob chekishdi - ular hududni egallab olishdi. Ammo bugungi kunda Finlyandiya sanktsiyalar bilan hech qanday aloqasi yo'q, chunki u o'z xalqiga zararli. Nima uchun Latviyada ularning o'rnagiga taqlid qilmaydi, mamlakatimiz xalqi uchun nima foydali?
Endi men Gobzessuga yordam beraman - shaxsiy qiziqishsiz. Uning jasorati va kuchi meni hayratda qoldirdi. Ishonaman: u qiladigan hamma narsa shaxsiy daromad uchun emas. Xudo u muvaffaqiyatga erishishini taqiqlaydi.
- "E'tirof" ning oxirgi bob juda ta'sirli - u Latviyada sodir bo'ladigan hamma narsa uchun bunday og'riq bilan yozmoqda ...
- og'riq va aslida men qichqirmoqchiman. Menimcha, bugun Latviya shunchaki tubsizlikka yaqinlashmadi - u u erga tushadi. Nazariy jihatdan men bu kuzni qanday to'xtatish kerakligini ko'rmoqdaman: biz erni boshqarmaymiz, davlat boshqaruvining siyosiy shaklini o'zgartirish uchun shoshilinch.
Bizga kuchli prezident bo'lgan prezident respublikasi kerak. Bundan tashqari, koalitsiya partiyalarining yopiq diktaturasi mamlakatda hukmronlik qiladi. Bu juda kech emas, sizning so'zlaringiz va ishlaringiz uchun haqiqiy javobgarlikni kiritish kerak. Ammo bunday o'zgarishlar yaqin kelajakda yuzaga keladi, men qiyinchilik bilan ishonaman.
"Siz himoyalangan odamsiz va jimgina o'zingizni zavqingizda yashay olasiz yoki gullab-yashnagan mamlakatga borishingiz mumkin. Siz bu haqda o'ylaganmisiz?
- Ha, men o'zimning etarlicha odamman, lekin men hech qaerga bormayman. Men Latviyadan juda yaxshi ko'raman. Aks holda, men uyda oshxonada o'tiraman, qora kalak, aroq bilan iching va bu kitobni yozmadim. Va men o'zimga do'zaxni keltiraman. Axir, baxt pul ishlamaydi - bolalarim va nabiralarim qanday yashashi uchun shaxsiy noqulaylik va tashvishlarimni his qilaman. Ishonchim komilki, oddiy latviyaliklarning 80 foizi men kabi fikrlashadi. Shunday qilib, hammasi yo'qolmaydi!
Elina Chuyova: "Hayot haqida, vaqt haqida, taqdir haqida ..."
Jurnalist Elina Chuyanovaning ismi Elina Chuyanova shubhasiz brend. Xudo jurnalisti, "Golden fe'l" xalqaro tanlovi g'olibi Aleksandr Lyubimov uni Moskvada taqdim etdi, u har doim mamlakatda eng keskin muammolar, burchaklar haqida hech narsa yozmadi.
Ekherbod hissi bilan ikki kishi bir-birlarini topib, ajoyib tandemni yaratganidan ajablanarli emas.
Uning Gungs shenghoflari va "Latviya e'tirofi." Kitobi bilan tanishish to'g'risida "kitobning tug'ilishi haqida" Latcouse sifatida "kitobining paydo bo'lishi haqida. Elina Chuyinova shu tarzda:
- Bu odam 16 yil oldin jurnalistik amaliyotimni o'rgangan. Germaniya rus kinematogrammalari bilan suyukli bo'lgan maftunkor, statik, naslchilik yoki latvyan, - bu rus gazetasining so'zlariga ko'ra, "Rus gazetasi" gazetasining tahririyatiga keldi.
2004 yilda, Rossiya aholisining hozirgi kuchi, muqaddas Latviyaning hozirgi kuchi, ularning farzandlari bilan bog'lab turolmadilar va ochiq latvyan ziyolilari, ochiqchasiga va Ta'limni isloh qilish, ta'lim sohasidagi ta'limni keskin qoraladi - rus maktablari.
Shundan so'ng, suhbatlar bizda juda ko'p narsa bor edi. Shönhoflar har doim zamonaviylikning og'riqli nuqtasiga aniq javob berishadi. "Mamlakat boshqariladi, aqlli odamlar emas," u ishonadi ". Va yanada jiddiy muammolardan chalg'itishi uchun ular peshonalari xalqlariga duch kelishadi, millatchilik va deportatsiya esdalik oxirisiz.
Agar aql katta sharq qo'shnisi tomon o'girilishi bo'lsa ham, biz darhol chuqurdan chiqib ketamiz. Buning o'rniga Latviya millatchilari Rossiya bilan "Ultimatum tili" tilida gapirishga, kasblar, ruslar va jiddiy sovet merosi uchun hisobga olishadi. Bu o'lik tugadi. "
Men aniqlay olaman: Bu oilasi Kengashning Kengashidan jiddiy azob chekayotgan odam, qarindoshlari Sibirga va ruscha yuklarni sobit qilishdi. Ammo! Sovet kuchlari ShenHoflar hech qachon Rossiya va ruslar bilan aniqlanmagan. "Latviyalik Latviyaliklar ushbu voqealarda faol ishtirok etishdi", deydi u. "Ularning o'zlari o'zlarini hasad yoki komplekslardan tortib olishdi. Bu erdan bizning taqdirimiz quvon. Bizning hikoyamiz Avvaliga rus tilida emas. Men ko'proq aytaman: Sibirlar bizni qarindoshlar sifatida olib ketishdi, omon qolishga yordam berishdi ... "
Gollar va men juda ko'p gaplashdim. Hayot haqida, vaqt haqida, unga yaqin odamlar haqida. Juda oz, bu kitob tug'ildi. Juda halol va samimiy.
Agar biz ushbu loyihada mening roli haqida gapiradigan bo'lsak, u kamtarona. Men shunchaki Gunis Shonhofs-ni diqqat bilan tingladim va o'z fikrlarini qog'ozga o'tkazishga yordam berdim. Yo'q, hali ham unchalik emas. Men u bilan o'z hayoti bilan yashadim ...
Elena Staxova.