Albatta, baxtni tushunganingizda baxtdir. Va bu ibora tom ma'noda qabul qilinishi kerak. Axir, ko'pincha chet tilida so'z yoki iborani bilmaslik tufayli, olish mumkin. Va ba'zi marvaridlar shunchalik bexabarki, ularni butunlay hazillashishi mumkin.
Biz Adm.Ru-da, qancha qiyinchilik va kashfiyotlar qanchalik bog'liqligini bilamiz. Bizning bugungi tanlovimizning qahramonlari xorijiy qonunlarni o'rganish nuqtai nazaridan intilishadi.
- Hamkasb italyan tilida "pianino" deb nomlangan italyan tilida qo'shiq ochadi ("Buyuk Otaning" Buyuk Otasidan "). Men tilni yaxshi ko'raman, deb so'raydi: - Piano Piano qanday tarjima qilingan? Men to'qishimga qarab, - "jimgina gapiring". Hamkasbingiz (pichirlash): - Piano Piano tarjimasini qanday tarjima qildi? .. © Shalpan Pallon / Facebook
- Men avtoulov do'koniga keldim, iltimos, dvigatel yog'ini tanlang. Sotuvchi: "Agar cheksangiz, 5w-30". Men: "Chekish hissi bilanmi? Men chekmayman, nega uni oldingiz? " Sotuvchi: "Aytaymanki, 5w-30, yapon moyi shunday." © visu / pikabu
- Men "xayrli tong" haqida ish joyidagi ishlarning kichik bir hikoyaini esladim. Bu Qozog'istonda bo'lgan, u erda ko'pchilik rus tilida tushuniladi va gapiradi. Hamkasb gennady deb ataladi. Turk GÜNaydinda turklar bilan ishlagan ("Guneydddyn" kabi) "xayrli tong". Hammamiz o'sha ofisda o'tirgan edik. Genga, kim kelgan ko'p ishlarni davom ettirdi. Haftadan hayron bo'lib, bu "Gendijon" (Gennadiy) kunning istalgan vaqtida javob berishdi, nega ertalab va nima uchun faqat genlar uchun yaxshilik tilaydilar. Keyin ular nima bo'lganini so'rashga jur'at etdilar. © Thedemah / pikabu
- Bizda ishda telefon mavjud, evroSport ma'lumotlari namoyish etiladi. Ertalab Dakardagi miting bilan pul o'tkazish haqida edi. Men televizorga lateral ko'rish bilan qarayman va ingliz tilida "Paxia Ha" evrosi "evrosi yozilgan. Menimcha, axlat uchun "Paxika" nima? Ehtimol, badaviyning ish qismida nima borligini anglatadimi? Shundagina u: "EUROPORTDA". © Asosiy kechasi / Pikabu
- 5-sinfda ingliz tilida savol so'zlari berilgan. Sinov vazifa edi: rus tilidagi tarjima yonida ingliz tilidagi savol so'zini yozish. Sinfdoshim ularni Kto, Chto, Kogda, Kudani tarjima bilan yozib olishdi. Biz u o'rganmagan deb o'yladik, lekin u haqiqatan ham muammo nima ekanligini tushunmadi. Keyin biz ushbu sinovni 10 rubl uchun sotib oldik. Butun sinfga pul qo'shilish uchun to'plangan, bepul berilmagan. © "E'tiqod" / vk
- Sovet puli bo'yicha respublika tilida nominal pul mablag'larini tarjima yozdi. "Awzen Karbovanets", "Bir Som", "BIR Som", "BIR MANAT" ... Erkaklar bolaligida, qandaydir tarzda 50 rubllik hisobini ko'rdim va juda hayratda qoldirdim. Shundan oldin, bu eng katta hisob-kitob 25 rublni tashkil etganiga ishondi. Shunday qilib, unda so'zlarni o'qish, boshqa narsalar qatorida "Besh summasi" uchraydi. Bu "aqldan ozgan" degan ma'noni anglatadi. © "E'tiqod" / vk
- Bir ingliz tilida so'zlashadigan islomchi bo'lgan ispaniyalik ispaniyalikni aytmoqchi edim, men u juda xijolat bo'lib qoldim ("Men juda chalkashman" degan iborasi ("Men juda chalkashman" degan iborasi), men buni ispan tilida qanday aytishni unutdim va shunchaki so'zni aylantirdim, aylandi Estoya emlaginasida. Uning sevgilisi juda qo'rqib ketdi va ajablantirdi, chunki Ispaniyada "Men homiladorman" degan ma'noni anglatadi. © Marniya / Add
- Rossiya pochta bo'limida men Xitoyga posilkani yuboraman. Uning qizini qabul qiladi va aytadi: - O, va u ehtimol urf-odatlarni sog'inmaydi. - Nega bunday? - Men so'rayman. - Bu erda yozilgan "planshetlar". - Qiz tabletka emas, planshet, "planshet" ingliz tilida. Nuqsonni yubordi, qaytarib yuboradi. © 33haper / pikabu
- Polshada: qutb ukani tushuntirdi, u polshani bilmaydi, qanday qilib burgerni tushunadi. Ukrainaning oxirida: "Men eslayman." Polka ikkinchi marta ko'rsatmoqda - yana va yana: "Eslatma". Beshinchi marta men rus tilini biladigan hamkasbni chaqirdim. "Men eslagan" eslab qoldim "da" men esda tutdim ". © Yuriy Zavalin / Facebook
- Men tarjimonman, ishchi ingliz. Katta raqobat tufayli men har kuni tilni yaxshilashga harakat qilaman: asosiy ishdan tashqari, men Internetda buyurtma beraman va kattalardagi repetitorga ega bo'laman. Boshqa kuni men tanaffus qilish vaqti keldi: boshimda biron bir narsa o'chirilgan va uchta sahifani "saroy" deb tarjima qildim. Shunday qilib, hashamatli uch qavatli pale haqida mijozlar bukletlarini yubordi. © "E'tiqod" / vk
- Oila bilan dengizgacha dam olish. Men bilan birga nemis yigit bilan uchrashishga harakat qildim. Ingliz tilida u tushunmadi va nemis haqidagi bilimim men bilmagan tarjimalar bilan nemis guruhlari qo'shiqlari bilan cheklangan. Ammo men haqiqatan ham biror narsa aytmoqchi edim. Shunday qilib, men xato qildim: Deine Deine Deine. Mefistofelning o'zi uning oldida turgandek, ko'zlarim yumdi. Meni engil hayron bo'lib qoldirib, tezda nafaqaga chiqdi. Ma'lum bo'lishicha, men: "Men sizning qalbingizni xohlayman" dedim. © "E'tiqod" / vk
- Universitetda bizda "Belorusiya tili" mavzusi bor edi, bu haqda bizning rahbarlarimizga hurmatli yosh professori. Va juftliklardan birida biz har xil vizual nutqni muhokama qildik. Va qandaydir tarzda bizdan xohlagan narsani tushunish bilan qattiq bor edi: birinchi juftlik, jim soat. Bizning haqiqatimizdagi imonni yo'qotib, professor oxirgi urinish va qiz do'stimni o'z joyidan tiriltirdi: - Biz o'rmon jangchilarini kim deb ataymiz? - Xo'sh ... ehtimol ... Elfolmi? - ka-aki-ya'ni e-e-elf! Partissa-Ane! Bular partizalar! Keyinchalik, qiz do'sti dadamga xuddi shu savolni berganini aytdi. U fikrlash, biroz xavfli deb javob berdi: - Xo'sh ... Elfolmi? © Bash.IM.
Va tarjimaning qanday qiyinchiliklari bilan shaxsan duch keldi?