"میزائل، ایک طویل سفر کا ایک میزبان اور براہ راست آسمان میں رہتا ہے ..." - سب کو یہ حیرت انگیز گانا یاد کرتا ہے V. Shainsky E. Uspensky کارٹون "phapoklyak" سے. ہم سمجھتے ہیں کہ روسی ثقافت میں سڑک ایک میزائل کے ساتھ منسلک کیوں ہے.
تنازعے کے دوران، ہم کہہ سکتے ہیں: "میزائل روڈ!". کی طرح، صاف کرو، کوئی بھی آپ کو نہیں رکھتا! لیکن اس اظہار کا ایک منفی سایہ دیر سے XIX صدی کے بارے میں حاصل ہوا ہے، زیادہ تر ممکنہ طور پر، ایک اور فقرہ "وہاں اور سڑک" کے ساتھ تعصب کی طرف سے.
"میں نے روسی زبان کو اچھی طرح سے سمجھا، میں جانتا ہوں، جب وہ کہتے ہیں:" ٹیبلکلٹ "کا مطلب ہے:" تمام جہنم صاف کریں ... "- A. N. Tolstoy
روس کے اوقات میں، اظہار "میزائل!" ایک خوش اندازہ لگایامیزائل صرف گھر کی سجاوٹ کا ایک اہم تفصیل نہیں ہے، اور روسی لوگوں کے ثقافتی کوڈ کا نام نہاد جزو.
روس میں، میزائل ایک مقدس شے کو سمجھا جاتا تھا. یہاں تک کہ ایک سادہ غریب میزائل بھی ہر خاندان میں ہونا چاہئے اور ضروری طور پر صاف، whlen. پچھلا، عقیدہ وجود میں آیا کہ اگر کوئی شخص اپنے ہاتھوں کو میزائل کے ساتھ پانی دیتا ہے، تو وہ اپنی پوری زندگی کو برے سے متاثر کرے گا. یہ بھی یہ خیال کیا گیا تھا کہ ٹیبلکلٹ نے جادو کی خصوصیات کی تھی، ناپاک طاقت کے اثرات سے کھانے کے دوران حفاظت کرتا ہے.
سڑک، اس کے برعکس، ایک خطرناک جگہ پر سمجھا جاتا تھا جہاں ناپاک طاقت اٹھاتا ہے. لہذا، انہوں نے "میزبان روڈ!" سے بات کی، جیسا کہ یہ الفاظ ممکنہ طور پر خطرناک انداز پر حفاظتی میزائل چلاتے تھے، تاکہ مسافر محفوظ طریقے سے منزل تک پہنچ جائے.
سڑک کو "ان" سے "غیر ملکی" سے نامعلوم ہونے کا راستہ تھا. یہ راستہ تھا کہ آدمی کی قسمت پختہ تھی. سلیمان کے عقائد کے مطابق، یہ ایک گھر تعمیر کرنا ناممکن تھا جہاں سڑک منعقد ہوا، اور مسافروں کو سڑک کے قریب نیند کے لئے خطرناک تھا. جی ہاں، اور مشہور عقیدے "ٹریک پر بیٹھ کر" غلاموں کے عقائد کے ساتھ بھی منسلک ہے.
براہ کرم نوٹ کریں کہ زیادہ تر لوک پریوں کی کہانیوں میں ہیرو کی قسمت وسیع سڑکوں سے منسلک ہوتی ہے، جنگل، میدان یا پہاڑوں کے ذریعے ٹریلز کے ساتھ زیادہ سے زیادہ.
"یہاں آدمی ایک بڑا راستہ پر آیا، میں سختی سے رو رہا تھا ..." - اے این افانیسیف.
جیسا کہ ایم ایم بختین نے لکھا، "ادب میں سڑک کے کنارے کی قیمت بہت بڑی ہے، سڑک کے مقاصد کے کسی بھی مختلف قسم کے بغیر ایک نادر کام کیا جاتا ہے."
روسی ادب میں XIX صدی میں، سڑک کی تصویر روس کا ایک علامت بن گیا!ہم نے ادبی تنقید جی ڈی ڈیچوفا میں پڑھا: "روس سینٹ پیٹرز برگ اور روس، شہروں اور سڑکوں کے درمیان لامتناہی بات چیت کے طور پر کیا جاتا ہے. اس کے برعکس "شہر" پڑھیں - "سڑک" باہر آئیں گے: وہ اینٹیپڈس ہیں. پیٹرزبرگ ایک "جگہ" ہے، اور روس سڑک کا راستہ ہے. "
پریوں کی کہانیاں میں، سڑک ایک صاف میدان میں ایک صاف میدان میں، ایک گھنے جنگل میں، ہٹ بابا یاگا میں یا اس کے برعکس، گھر واپس آنے میں مدد ملتی ہے. جادوگر جنگل کے راستوں پر جادو ٹنگل امپائرز کو ہیرو کی طرف جاتا ہے.
لہذا، یہ حیرت انگیز نہیں ہے کہ یہ روسی میں تھا کہ ایک نظمول "میزائل روڈ" شائع ہوا، جو اس دن استعمال کیا جاتا ہے.
ذرائع:- Birich A.k.، Mokienko V.M.، Stepanova L.i. روسی Demovicolog کی لغت. تاریخی etymological حوالہ کتاب.
- ٹیلیا ای. این. روسی زبان کے عظیم فریسیولوجی لغت. - ایم.: AST پریس. 2006.
- نیلیلا E. M. سائنس فکشن کے جادو شاندار جڑیں. پبلشنگ ہاؤس LSU، 1986.