ٹی وی چینل TNV پر ایک نئی پروجیکٹ میں، بقایا تاتار سائنسدانوں اور ماہرین کے ساتھ ایک انٹرویو ہفتے کے دن شائع کیا جائے گا.
فلولوجی سائنسدانوں کا ایک امیدوار ایک خاص منصوبے کے تیسرا دوسرا ہیرو بن گیا، سائنسی کام کے ڈپٹی ڈائریکٹر کو چالو کیا گیا تھا. جی. ابراہیموفا اکیڈمی آف سائنسز HISAMOV OLEG Richatovich.
ایک انٹرویو میں، TNV Synamov کے صحافیوں نے تاتار زبان کے بولیوں کی تاریخ کے بارے میں بتایا، حقیقت یہ ہے کہ مقامی تاتار زبان پر زور دینے کے ساتھ ساتھ مینزیلین تاتار شو کے بارے میں بات کرنے کے لئے غلط ہونا ضروری نہیں ہے.
"ہمارے پاس تاتار زبان کی 3 زبان ہے اور ادبی زبان کے علاوہ اب بھی لکھنا ہے، اور زبان میں کوئی تحریر نہیں ہے"
آپ ایک معروف تاتار ڈائلیکولوجسٹ ہیں. وضاحت کریں، براہ مہربانی، کیا ہے؟
- سچائی 2020 اور 2021 ڈائلیکولولوجی کے سالوں کی طرف سے اعلان کیا جا سکتا ہے. لسانیات کی شاخوں میں سے ایک بہت مقبول ہو گیا ہے، اگرچہ اس سے پہلے، یہ سائنس وسیع نہیں تھا. اس موضوع پر بہت سے تنازعات موجود ہیں. لیکن ان میں سے سبھی پیپیلولوجی یا آلوولوژک ہیں. ہمارے لئے، ڈائلیکولوجسٹ اور لسانیات، سوال اس کے قابل نہیں ہے، کیونکہ یہ ہمارے سائنسدانوں کے ساتھ اور بھر میں اس کا مطالعہ کیا جاتا ہے. ہمیں کوئی شک نہیں ہے. جب آپ اس موضوع پر کچھ لکھتے ہیں، تو آپ کو سائنسی کاموں کو پڑھنے اور ان پر بھروسہ کرنے کی ضرورت ہوگی، اور کچھ بے نقاب اور ناکافی ظاہر کرنے کا اعلان نہیں کرنا ہوگا.
ڈائلیکولوجی ایک ایسی چیز ہے جو علاقائی زبانیں مطالعہ کرتی ہیں. بہت سے تنازعات ہیں، عام طور پر زبان ہے، اور زبان سے زبان کے درمیان کیا فرق ہے؟ قدرتی طور پر، زبان زبان ہے! پھر یہ ادبی زبان سے کیسے مختلف ہے؟ یہ بات ایک محدود علاقے میں ایک زبان تقسیم کی جاتی ہے، وہ ایک مخصوص تعداد میں لوگوں کی مالک ہیں. اور ادبی زبان پہلے سے ہی عملدرآمد، معمول کی زبان ہے، جو لوگوں کے تمام نمائندوں کے لئے ضروری ہے. مثال کے طور پر، تاتار زبان میں کئی عناصر پر مشتمل ہوتا ہے: ایک ادبی زبان - سب کے لئے لازمی عنصر، اس کے علاوہ، اس کے علاوہ وہاں زبانیں، سماجی، شہر، جرگون ہیں، اور سب مل کر وہ قومی زبان بناتے ہیں اور اس کا حصہ ہیں. ہمارے پاس تاتار زبان کے 3 زبانیں ہیں اور ادبی زبان کے علاوہ اب بھی لکھتے ہیں، اور زبان میں کوئی تحریر نہیں ہے. گزشتہ سال جب یہ بہت مضحکہ خیز تھا تو انہوں نے بشکر زبان کے شمال مغرب کی زبان پر لکھنے کی کوشش کی، جس میں اصول میں لکھا لکھا نہیں ہے. بولیوں کو بھی بولیوں میں تقسیم کیا جاتا ہے، اور یہ بھی چھوٹے علاقوں میں دیگر علاقوں میں عام ہیں.
- یہ پتہ چلتا ہے کہ یہ بولی زیادہ بڑی ہے، اور چھوٹی بات ہے؟ اور تاتار لوگوں سے کتنے بولیوں اور بولیوں؟
- 3 زبانیں ہیں، وہ جغرافیائی علامات نامی ہیں: مغربی، درمیانی اور مشرق. مغربی زبان کے نمائندے کازان تاتار کے سلسلے میں تھے، یعنی. مغربی علاقہ - مشری. کازان تاتار ہم اوسط زبان کو کہتے ہیں، کیونکہ وہ مشرقی اور مغرب کے درمیان ہیں. ایک مشرقی زبان Siberian تاتار کی ایک زبان ہے.
کیا وہ اہم ادبی زبان سے بہت بات کر رہے ہیں؟ کیا ہم ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں؟
یقینا، ہم ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں، کیونکہ یہ تمام تاتار زبان ہے اور ہم بولیوں سے آزاد ہیں tatars ہیں. زبان کے بنیادی عناصر کے طور پر اس طرح کا ایک تصور ہے، اور زبان کے پردیش عناصر موجود ہیں. اہم عناصر تمام بولیوں اور تاتار زبان کی بات کے لئے مخصوص ہیں، زبان کو کیا بنا دیتا ہے. وہ لوگ اگر میں کچھ کہتا ہوں، تو یہ سب کو واضح ہو جائے گا. اور پردیش عناصر اہم نہیں ہیں، جو زندہ علاقے پر منحصر ہے. مثال کے طور پر، سائبریا ٹٹر سائبریا میں رہتے ہیں، ان کے پاس دیگر قدرتی حالات ہیں، اور عام طور پر رہائش گاہ کے حالات ہیں، اور دیگر قبائلیوں نے ان کی تشکیل میں حصہ لیا، ان کی ایک اور زندگی ہے. اس کا کیا مطلب ہے؟ کہ ان کی زبان اس الفاظ میں داخل ہو جو کازان میں نہیں ہیں. وہاں معمولی، صوتی تبدیلی ہوسکتی ہے. مثال کے طور پر، درمیانے درجے کی بولی ایک قریبی آواز "A"، یا "th" کے ساتھ شروع ہونے والے الفاظ کی طرف سے خصوصیات ہے، җgetget - Egate (per.s tat. - گائے). اور ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں.
مثال کے طور پر، مجار زبان میں، آواز "A" زیادہ کھلی اور روسی کے قریب ہے، کیونکہ وہ مغرب واقع ہیں اور روسیوں کے ساتھ ان کے پاس زیادہ رابطہ تھا. ایک کیوبک آواز نہیں "A" دوسری ترک زبانیں کی علامت سمجھا جاتا ہے، صوتی زبان اور بشکر میں سب سے زیادہ "ایک" آواز "ایک" آواز کی مضبوط cuddling. قابلیت Finno-ugric لوگوں کے اثر و رسوخ کی طرف سے وضاحت کی گئی ہے جو قریبی رہتے تھے.
- I.e. ڈائلز کی کمی کی بجائے زبان سے زیادہ فائدہ مند ہیں؟
یقینا! اگر آپ دوسری زبانوں کے بولیوں کے ساتھ موازنہ کرتے ہیں، مثال کے طور پر، فرانسیسی میں 20 زبانیں ہیں، اور جرمن نقطہ نظر میں 100. اور ہر نمائندے اس کی تلفظ پر فخر ہے. دنیا بھر میں، یہ اس کی زبان کو چلانے کا فیصلہ نہیں کیا جاتا ہے. لیکن ہم، تاتار، اس کا تھوڑا سا شرمندہ ہیں، اور اس کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ ایک شخص زور سے بات کرتے ہوئے، وہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ تاتار ہے اور یہ ہماری اصلیت ہے، خود کی شناخت ہے.
لیکن زبانیں قوم کو کچلنے کے لئے بنیاد نہیں ہیں؟
یقینا! اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کتنے لوگوں نے بولیوں کو سب سے پہلے، سب سے پہلے، وہ خود کو جرمنوں پر غور کرتے ہیں! مثال کے طور پر، ہمارے وولگا روسیوں کو لے لو، وہ "کھائیں" کریں گے، وہ لوگ ہیں جو "اک درد" ہیں، جو "افواج" ہیں - وہ روسی نہیں رہتے ہیں. تاتار زبان کے ساتھ ہی! جیسا کہ میں نے ذکر کیا، مختلف قبائلیوں نے تاتار زبان کے قیام میں حصہ لیا، لیکن وقت کے بعد ہم نے ایک ہی ملک بننے کے لئے کچھ بھی نہیں کی پرواہ نہیں کی اور ہم اس پر فخر کرتے تھے! ہمارے پاس کشش کا مرکز ہے - کازان، جو ہم سب کو جمع کرتا ہے، تاتار دنیا میں اقوام متحدہ اور رکھتا ہے.
"تاتار زبان کے ڈائلیکیکل اٹلی کے لئے پہلی مواد ہم نے 50s میں جمع کرنے لگے، اور 1989 میں تاتار کے پہلے اٹلی، لوک حکومتوں کو شائع کیا گیا تھا"
ایک بار جب آپ نے کہا کہ ترک عوام میں، یہ تاتار تھا، ان کی بولیوں کا مطالعہ کرنا شروع کر دیا، کام کی طرف سے شائع کیا گیا تھا ... یہ کب ہوا؟
- پہلی تاتار کی بولیوں نے XIX صدی میں واپس مطالعہ کرنے لگے، اور الیگزینڈر گرگورویوچ بیسونوف نے سائنس کے طور پر ڈائلیکولوجی کے پہلے بانی کو سمجھایا. 1881 میں، انہوں نے اپنے سائنسی کام کو شائع کیا جس میں انہوں نے ذخائر کی زبان کا مطالعہ کیا، صرف مشرقی تاتارستان اور بشکورتسٹن کے مغرب. اس کے بعد، کٹانوف، Rychkov، Kepin اور دوسروں کے دیگر türcologists مطالعہ کیا گیا تھا. دلچسپ کیا ہے، تاتار بولیوں کے پہلے محققین روسی ترکستانی تھے، لیکن نہ صرف روسی اور جرمنوں کو بھی. مثال کے طور پر، رائٹس - وہ اصل میں جرمن ہے، انہوں نے تمام سائبیریا کو سفر کیا اور ہمیں سائبریا ٹٹروں پر دلچسپ مواد کا ایک گروپ چھوڑ دیا. اس کے بعد تاتار زبان کا مطالعہ کرنے کا سب سے زیادہ کامیاب دور گزشتہ صدی کے 50 کے دہائی تک 2010 تک کہا جا سکتا ہے. اس وقت، ہمارے پہلے سنگین سائنسدانوں کو ظاہر ہوتا ہے. یہ سہولت ذبح ہے - انہوں نے تاتار ڈائلیکولولوجی پر پہلی درسی کتاب تیار کی، یہ دلی تیماسوف ہے، جو سائبیریا کے سب سے زیادہ باشندے تھے اور سائبریای زبانیں پڑھتے تھے. ہمارے دنوں کے قریب، دوری رمضانوف، فیلرا بوازتوفا نے اپنے کام کو اس موضوع پر چھوڑ دیا. تاتار زبان کے ڈائلیکیکل اٹلی کے لئے پہلی مواد ہم نے 50s میں جمع کرنے لگے، اور 1989 میں تاتار کے پہلے اٹلی کو شائع کیا گیا تھا. اس وقت، صرف 5 ڈائلیکولوجسٹز نے کام کیا، انہوں نے 838 رہائشیوں کا سفر کیا. اس اٹلاس میں، ہر زبان کے رجحان نقشے پر ظاہر ہوتا ہے.
- آپ کہتے ہیں کہ اٹلیوں پر کام 50s میں شروع ہوا، اسی وقت بشکریا میں سائنسدانوں نے بھی بشکر زبان کے شمال مغرب کی زبان کے ایک مخصوص زبان کے بارے میں نظریات کو نامزد کرنا شروع کر دیا ...
- جی ہاں، اگرچہ بشکر زبان کے شمال مغربی زبان پر نظریات تاتار سائنسدانوں کی طرف سے اظہار نہیں کیے گئے تھے، لیکن روسیوں. ان میں سے ایک الیگزینڈر Grigorievich Bessonov تھا، انہوں نے لکھا کہ وہ بلاشبہ تاتار اور زیادہ تھا، باقیوں کے مقابلے میں ادبی تاتار زبان کے قریب ترین ہے. واپس XVIII-XIX صدی میں، وہاں کے موضوع پر تنازعہ تھے کہ چوٹیر کی کلاس میں نسلی گروہ. وہ لوگ اس وقت، انہوں نے اس حقیقت کے بارے میں یہ بات نہیں کی کہ حرارتی یا بشکر سمیت جائیداد، یہ ان کے لئے قدرتی تھا، اور یہ نسلی گروہ سیاہ یا بشکر میں کامیاب ہو گیا ہے؟ جیسا کہ میں نے پہلے سے ہی کٹانوف کے سائنسدانوں کی طرف سے بات کی ہے، Rychkov، Kepin ایک عام رائے میں آیا کہ تاتار بچے کے درمیان غالب ہو. لیکن ماری اور چیوشی بچے کے درمیان تھے. بعد میں، سائنسدان پھر گلیمزین احمیروف کے کازان سامراجی یونیورسٹی نے چلی ثابت کی ہے - یہ ایک کلاس ہے اور تاتار اس میں غالب ہیں. اس کے بارے میں Katanov لکھا، جس میں 1897-98 میں. موسم گرما میں، چند دنوں میں علاقوں میں رہتا تھا جہاں ہیٹری، وہ واضح طور پر تقسیم کیا گیا تھا کہ صوبوں کے مشرق میں - خالص بشکر مذاکرات، اور مغرب میں تاتار اور ان کے تاتار منتر ہیں. ان میں سے تمام یہ بتاتے ہیں کہ تاتار اس علاقے میں کہتے ہیں کہ اس علاقے میں ادبی تاتار زبان کے قریب ہے. جب بشکروں کا کہنا ہے کہ شمال مغربی زبان کا کہنا ہے کہ ہمارا مطلب یہ ہے کہ مینزیلنسکی درمیانی زبان کے بارے میں بات کرتے ہیں. مجھے یہ کہنا ضروری ہے کہ مینایلین کے نمائندوں کو 1.5 ملین سے زائد سے زیادہ ڈائل کریں! یہ تاتار کے پورے مشرق وسطی ہے! 1984 میں دوری رمضانواوا نے بشکورسٹسٹن کے جمع کرنے والوں کو وقف ایک کتاب جاری کی. کتاب میں، یہ بہت سی آرائشی دستاویزات کی طرف جاتا ہے، جب ان یا دیگر رہائشیوں کے نمائندے وہاں منتقل ہوگئے ہیں. یہ ظاہر کرتا ہے کہ علاقوں میں علاقوں میں رہتے تھے، جو کازان، ویٹسکی صوبے سے منتقل ہوگئے.
بشکر سائنسدانوں کی تحقیق کے بارے میں بات کرتے ہوئے، مثال کے طور پر، احنف یولداسوف نے دلیل دی کہ یہ لفظ بشکر زبان میں منسوب نہیں کیا جاسکتا، جو تاتار ہے. بشکر سائنسدانوں ناگم عشبولاتوف، تالاس گارپوف نے اسی رائے منعقد کی. یہ مضحکہ خیز ہے، کیونکہ مینزیلنسکی تمام تاتار زبان سے بات کررہے ہیں جو موجود ہیں جو ادبی تاتار زبان کے قریب موجود ہیں. سائنسدانوں کو اب اپیل کیا جاتا ہے جب وہ اس نے بشکر کے شمال مغرب کی زبان کو بلایا ہے؟ یہ مینزیلین کی بولی آواز ہے جس میں آواز کی آواز ہوتی ہے، اس کی آواز دی جاتی ہے، اس کے ساتھ دانتوں کے درمیان جھٹکا جاتا ہے). میں نے 50-70 کے مہمانوں کی مثالیں دیکھی تھیں. کازان کے تحت ہمارے دوستانہ ماہرین کی طرف سے جمع کیا اور وہاں بھی آواز میں شرکت کی. مثال کے طور پر، ایک ڈائلیکولوجسٹ فارٹ یوسفوف نے یہ خیال ظاہر کیا ہے کہ یہ سب سے زیادہ امکان ہے کہ یہ سب سے زیادہ امکانات پرانی تارتار ادبی زبان کے قازق خانیٹ کے دوران. اور جیسا کہ ہم جانتے ہیں کہ لوگ صرف دوسرے علاقوں میں منتقل ہوگئے ہیں، پھر ان کے معیار ان کو تبدیل کر دیا اور محفوظ. وہ مختلفوں کے بارے میں بھی بات کرتے ہیں، ہم تائیریکل میں "- اور ایک" کے بارے میں بات کر رہے ہیں - فی.مام کے ساتھ - میں نہیں ہوں گے)، اور مینزیلنسکی شو میں ہم "-ay، -I" - Barmaym. اور یہ مختلف دوسری زبان زبان میں موجود ہے. اس کے علاوہ، جب ہم لوک گیتوں کو سنتے ہیں، تو ہم اس آواز کو سنتے ہیں، وہ قدیم ترک زبان کے لئے مخصوص تھے. پرانےیٹار ادبی ذرائع میں، ہم اس نسخے کے استعمال کے اس ورژن کو دیکھتے ہیں. یہ زبانیں قدرتی ہیں اور وہ ملٹیئریٹس کی اجازت دیتے ہیں. مثال کے طور پر، Baryrga - "-yrga، -erge" - یہ فارم صرف ادبی زبان میں موجود ہے.
سب کے بعد، زبان خود میں ترقی کر رہی ہے، لوگوں میں ...
جی ہاں، لہذا میں نے نوٹ کیا کہ یہ بات ایک قدرتی شکل ہے. اگرچہ ادبی زبان - ہم خود کو نہیں چھوڑتے، دوسری صورت میں ہم ایک دوسرے کو نہیں سمجھتے. 1919 کے آغاز میں 20 سال کے اختتام پر واحد ادبی تاتار زبان تشکیل دی گئی تھی. یہ نہ صرف تاتار زبان میں تھا، لیکن اس میں سب کچھ ایک دوسرے کو سمجھا، اور کوئی اختلافات نہیں تھیں. لیکن، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ زبانیں خراب ہیں اور آپ کو ان کے ساتھ لڑنے کی ضرورت ہے اور ہر ایک کو صرف ادبی تاتار زبان پر بات کرنا چاہئے. یہ زبان اصل زبان ہے جس کے والد اور ماں نے سکھایا.
- اور اگر ہم اس کے مطابق ادبی تاتار زبان کو محفوظ نہیں کرتے ہیں تو، اس کے مطابق، ہم محفوظ اور بولیوں کو محفوظ نہیں کریں گے؟ آج ہمارے بچوں کو کس طرح بنانے اور ادبی زبان اور بولیوں پر کس طرح بنانے کے لئے؟
- آپ کو صرف یہ کہنا کرنے کی ضرورت ہے، اپنی زبان میں بات کرو! خاندان کے ساتھ شروع کرنا ضروری ہے اور اشارے یہ نہیں ہے کہ بچے تاتار میں بولتے ہیں، پوتے ہیں، دادا اشارہ ہیں. یقینا، اس کی شناخت، خود بیداری کو برقرار رکھنے کے لئے ضروری ہے. لہذا زبان کی ترقی، آپ کو تاتار، سائنسی کام، قوانین، میڈیا، آرٹ، ادب میں تعلیم دینے کی ضرورت ہے.
یہ بھی پڑھیں: ریڈیو سلیکوف: "1919 میں، تاتار-بشکیر جمہوریہ کو پیدا کرنے کا خیال ..." - ویڈیو
ہندو ٹیگیروف: "تاتار ایک جمہوری، وفاقی ریاست کے طور پر تیار کرنے کے لئے اپنی کردار ادا کرنا ضروری ہے" - ویڈیو
اسکندر گلزوف: "کسی کو تاتار کے اتحاد کے عمل کو معطل کرنے کے لئے نسلی گروہوں کی علیحدگی کے عمل میں اضافہ ہوتا ہے" - ویڈیو
Ruslan Aysin: "جو لوگ انکار کرتے ہیں وہ تاتار ہیں - وہ شاید زمین پر بہت کم ہیں" - ویڈیو
ایلمرہ Calimullina: "اگر ہم" کمزور "ہیں تو، تاتار موسیقی میں کوئی ترقی نہیں ہوگی" - ویڈیو
اسکندر Izmailov: "پہلے سے ہی XIX صدی میں، تاتار ایک اہم علاقہ میں ایک واحد ملک بن گیا ہے" - ویڈیو
Lilia Gabdaffikova: "تاتار اور بشکر - ایک عام کہانی، وہ ایک علاقہ پر رہتے ہیں اور مخالفت نہیں کیا جا سکتا" - ویڈیو
رمیل Trankhtullin: "میں بشکریا کے علاقے میں رہنے والے تاتار کے ممکنہ بشکرائزیشن کے بارے میں فکر مند ہوں" - ویڈیو
ilnur mirgalev: "اب تک وہاں درسی کتابیں ہیں، جہاں گولڈن ہڈی صرف منفی کلید میں سمجھا جاتا ہے" - ویڈیو
گلناارا گبدخمانواوا: "تاتار کو بچانے کے لئے آج کلیدی مسائل میں سے ایک زبان کو محفوظ کرنا ہے" - ویڈیو
ریل فہروتنوف: "Astarhan Tatars اخلاقی حمایت چاہتے ہیں، ضروری محسوس" - ویڈیو
ildar yagafarov: "تاتار سنیما مجھے اور زندگی خراب کرتا ہے، اور" - ویڈیو پر رہنے کی خواہش دیتا ہے
مارات حبطدوف: "اگر آپ تاتار سے باہر تاتار کی آبادی کے پلاسٹک کو کاٹ دیں تو، ہم جلیل، گبلا اللہ Tukai نہیں ہوں گے" - ویڈیو
ilnur yehamov: "ہمیں یہ کہنا ضروری ہے کہ تاتار بھی ایک کھڑی ملک حاصل کریں" - ویڈیو
منصور گلزوف: "روسی تاتار" تاتار کے بچوں ہیں جو تاتار لوگوں کے بارے میں کچھ نہیں جانتے "- ویڈیو
ایئریٹ Fiezrakhmanov: "تمام موجودہ عالمی فارمیٹس تاتار زبان میں ہونا چاہئے" - ویڈیو
البرٹ برکانوف: "بشکر 450 سال کے تلواروں میں رہتے ہیں، لیکن وہ کبھی بھی تاتار نہیں بن گئے" - ویڈیو
الفایا گیلامواوا: "اسٹالین کے حکم میں سب کچھ کیا تھا تاکہ تاتارستان وفاقی جمہوریہ نہیں بن سکے" - ویڈیو
Rimzil Valeyev: "تاتار اور بشکروں نسلی نسلوں پر مختلف ممالک ہیں، لیکن زبان میں ہم متحد ہیں" - ویڈیو
ایلمر نجموف: "مجھے یہ مشن محسوس ہوتا ہے کہ مجھے قومی موسیقی کو فروغ دینا ہوگا" - ویڈیو
Nyazgamov Nyazlam: "Aktanash کے باشندے کو بتائیں کہ وہ شمال مغرب بشکر ہیں! سب سے بہتر، وہ آپ کو بھیجے گا "- ویڈیو
Lyria Kusaimanova: "Astrakhan علاقے میں، تاتار روایات محبت کے ساتھ منتقل کر دیا گیا ہے" - ویڈیو
دامیر اشکوف: "اب تمام تاتار اب ان کی شناخت پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے" - ویڈیو
الباینا ناسیرووا: "چکوسکی کی جڑیں نے کہا کہ 4 سالہ سال کی زبان گنوتی" - ویڈیو
Galina Idarova: "کازان کے جدید فن تعمیر میں، ہم تاتار اور مسلم مقصود استعمال کر سکتے ہیں" - ویڈیو
مرینا Imaşeva: "بڑے تاریخی اسرار - astrakhan ivan grozny کی فتح کے بعد لیڈ tatars" - ویڈیو
Ruslan Aysin: "زبان لوگوں سے خالص وحی کے طور پر ہے" - ویڈیو
Filyus Kagirov: "مجھے لگتا ہے، تاتار پاپ کے تمام گلوکاروں کو کارکردگی کا مظاہرہ کرنا ضروری ہے" - ویڈیو
Nyazy Gafiyatullin: "یہ ضروری ہے کہ مقامی تاتار زبان کی تربیت دلچسپ ہے." ویڈیو