ماحول کے سامنے بلند مغربی مغربی پلاٹ پر، نام نہاد Cossack Kurgan کے لئے ضد لڑائی لڑائی ہیں، دفاعی انگوٹی کی کلید پر غور کیا.
آپ اس کے ذریعے کراسنگ کو کنٹرول کرسکتے ہیں. ڈان. ان بلندیوں کے لئے جدوجہد، 102 اونچائی کے لئے، جس نے تین جرمن ڈویژنوں کو ہلاک کیا، یا 129 کی اونچائی کے لئے، جس کے ارد گرد میرا ریجیمیںٹ نگل لیا، بڑے متاثرین کی ضرورت ہے.
میں نے اپنے منہ کے مقام میں کمانڈ شے شیلف سے اپنا راستہ کیسے بنایا. دوپہر اور رات میں، بوران کے دوران، ساتھ ساتھ دھند میں، جب دس قدموں میں کچھ بھی فرق نہیں کیا جا سکتا.
اگر آپ ایک عام لفٹنگ کے لئے DmitRievkka سے ایک موٹر سائیکل پر جاتے ہیں، جہاں سب کچھ ہموار برف اور برف کے بہاؤ کے ڈونس کے راستے کے بلاکس کے ساتھ احاطہ کرتا ہے، آپ کو کم رفتار میں شامل کرنا ہوگا. سڑک ہزار ہزار فوجیوں کی طرف سے ٹوٹ گیا ہے جو غیر یقینی، محسوس کرتے ہیں. ہر کوئی جو شاید ہی اپنا راستہ بناتا ہے، لاشوں کی طرف سے گزرتا ہے، جو پہلے سڑک کے جنوب میں تقریبا ایک سو قدموں میں ہوتا ہے. ہر روز وہ قریب ہو جاتے ہیں. مردہ زندہ رہ گئے ہیں. ڈراونا تصویر برف، جو آج، سعان کی طرح، لاشوں پر مشتمل ہے، اگلے دن ہیکٹروں کو گھومنے والی طوفان، اور لاشیں جنت میں پھیل جاتی ہیں جن میں ان کی زندگی ان کو چھوڑ گئی ہے.
مردہ لاشوں کی طرف سے تباہ فیلڈ بے حد خوفناک ہے. ہارر کے ساتھ، آپ ننگے انگوٹھے، ٹھوس سینوں کو دیکھتے ہیں، ایک cramping ہاتھ کی طرف سے کم. اور ہر بار جب میں اس خوفناک تماشا سے آنکھوں سے آنسو نہیں کر سکتا - مردہ چہرے سے، حال ہی میں لاپرواہ نوجوان، یا بڑی عمر کے بزرگوں کے فوجی، کل اب بھی مکمل توانائی. اب ان کے چہرے ایک غمناک گردن میں پھینکتے ہیں اور گھنے ابرو کے تحت چمکتے ہوئے آنکھوں کو پھیلاتے ہیں. اس کے نام میں انہوں نے موت کو قبول کیا، اس کے نام پر کیا مر گیا؟
کوئی بھی اس تماشا سے دور نہیں ہونا چاہئے. کوئی بھی نہیں گزرنا چاہئے، اور ظالمانہ سوالات کو کوئی آرام نہیں دینا چاہئے. یہاں آسمانی نیلے مردہ آنکھیں ہیں. ڈارک رات ایک ٹارچ سے منسلک ایک لکیری، اور وہ اچانک اچانک، زندگی کے بارے میں یاد دلاتے ہیں.
تاہم، نہ صرف ہوا اور موسم اس میدان کی نظر میں تبدیلی. فوجیوں نے اپنے آپ کو مردوں یا دشمنوں پر حملہ کیا. اگر آپ اندھیرے کے آغاز کے بعد موت کے میدان میں جاتے ہیں، تو آپ مردہ کے غلا کی ایک غیر معمولی تصویر دیکھتے ہیں. وہ، یہ فوجی، اب بھی ایک دوسرے کو شرمندہ کرتے ہیں، اور وہ رات کو مردہ لوٹتے ہیں.
انہوں نے سائے کو پھینک دیا جو مردہ جسم کے جوتے لات مارتے ہیں یا ان کے بازو یا ٹانگوں کے پیچھے ان کو ھیںچاتے ہیں. اس معاملے میں، مماثلت لیٹر سگریٹ جب میچ کی روشنی ہوتی ہے. یہاں دو یا تین فوجی ایک مردہ جوتے سے ھیںچنے کی کوشش کر رہے ہیں. یہ فوری طور پر منظم نہیں کرتا. بوٹ پوری طرح کی ضرورت ہے، اور وہ چاقو یا محور کے ساتھ کام کرتے ہیں، اور بوٹ کے ساتھ ٹانگ میٹربولا سے الگ ہوتے ہیں. وہ اوکیچیس، شفل کا جواب نہیں دیتے، وہ اپنی پیٹھ کو تبدیل کرتے ہیں اور اندھیرے کے احاطے کے نیچے خاموش طور پر غائب ہوتے ہیں، لاشوں پر چڑھتے ہیں.
کسی نہ کسی طرح میں نے ان میں سے ایک کو پکڑ لیا اور اسے اپنے ساتھ لے لیا. یہ ایک درمیانی عمر کے فوجی ہے، پیشہ کے مطابق، چیکر، دو بچوں کے والد. وہ میرے سامنے کھڑا ہے، بادل، پتلی. overcooats کی جیب میں، روٹی کا ایک ٹکڑا، پگھل پانی پگھل پانی، اور ٹوٹا ہوا سکالپ کے ساتھ خراب گندی سگریٹ کی ایک جوڑی. اس نے یہ سب مردہ سے لے لیا! میں اسے جانے دونگا ...
کچھ دن بعد، اور میرے نئے جوتے میں سے ایک جوڑے شائع ہوا. بگ یتھی، شرمندہ نہیں، کہتے ہیں کہ یہ جوتے مردہ کے میدان پر چند گھنٹوں کے کام کی لاگت کرتی ہیں. پھر ایک اور فوجی نوڈلول میں ایک فرنگ کے ساتھ موٹی سرمئی اونی سکارف ظاہر ہوتا ہے. سچ، ایک جگہ میں سکارف ٹوٹ گیا ہے. اور اگرچہ یہ مردہ کے میدان سے ہے، لیکن یہ گرم، بہت گرم ہے. تیسری پر، پیچھے پر بھوری سرخ خون کے مقامات کے ساتھ ایک موٹی جیکٹ. لیکن وہ ہوا کے خلاف حفاظت کرتا ہے، اور آخر میں یہ بالکل وہی چیز ہے جسے وہ ایک طویل عرصے تک دیکھ رہا ہے - مردہ کے میدان پر.
ناراض لاشیں مردہ میدان پر رہے، اور یہ بھی زیادہ خوفناک لگ رہا ہے. مردہ کے درمیان لاش کے غدودوں کی تمام ترقی میں، جس کا ہاتھ اور ٹانگ واپس پھینک دیا جاتا ہے، لکڑی کے سپاہی کی طرح. ہوا ہپ ڈریسنگ کے اختتام پر گزرتا ہے، جس نے نجات کی امید میں زخمی زخمی. ایسا لگتا ہے کہ مردہ میں زندہ ہے. جی ہاں، تو یہ ہے: لاشیں رہتے ہیں، یاد دلاتے ہیں. ہمیں دیکھو، مردہ، Cossack Curgan، اونچائی 129، ٹینک کی قبرستان، "پلاٹینم" اور "سونے"، ڈان، ایک آرام دہ اور پرسکون کے مریضوں پر دیکھو. ہم میں سے ہر ایک وہ ملتے جلتے ہیں، اور جو لوگ مردہ کے شعبوں سے پہلے گزرتے ہیں، سر کو پھینک دیتے ہیں اور اپنے آپ کے بارے میں سوچتے ہیں. لہذا، ہم زیادہ نہیں کھڑے ہیں ... اس کا مطلب یہ ہے کہ ہم زیادہ مستحق نہیں ہیں. اس طرح آپ نے آپ کو لوٹ لیا، آپ کو بھی بحث کی جائے گی اور آپ کی غیر ملکی لاشیں.
یہ سچ نہیں ہے کہ تمام فوجی ایسے تجربات کے بارے میں حساس اور بے حد بن جاتے ہیں. وہ زیادہ بند، خاموش ہو جاتے ہیں، اور بالکل بے حد نہیں. صرف وہ الفاظ کو اپنے جذبات کا اظہار کرنے کے لئے نہیں ہیں. وہ خاموش طور پر آگ کی طرف سے بیٹھتے ہیں، دیکھتے ہیں کہ کس طرح تمام مناسب آگ چلتا ہے اور چمکیلی چمکتا ہے، لیکن وہ اپنی جذبات کا اظہار نہیں کرتے ہیں. اور موت کے چہرے میں فوجیوں اور افسران کے درمیان کوئی فرق نہیں ہے.
اب وہ ہمیشہ ہمارے ساتھ ہے. جلد ہی ہمارے ساتھ ہمارے ساتھ ایک عام تعلق ہے، کم سے کم ہم ایسا سوچتے ہیں. ہم سوچتے ہیں، لیکن نہیں کہو، کیونکہ ہم میں سے ہر ایک ایک دوسرے کی طرف جذبات کو ظاہر کرنے سے بچتا ہے اگر وہ سنتا ہے تو کسی کو قتل کیا جاتا ہے. ہم خود کو دھوکہ دے رہے ہیں. دراصل، ہم سب اس سوچ کے ساتھ پریشان ہیں کہ ہم ناگزیر طور پر مردہ کے میدان کے باشندوں کے طور پر بالکل اسی قسمت کا انتظار کر رہے ہیں.
جب ڈویژن یا ٹیلی فون پروگرام میں حکم میں ذکر کیا جاتا ہے، کیونکہ فوجیوں کو ان کے برفانی اقدامات میں مکمل طور پر منعقد کیا جاتا ہے، یہ عدم اطمینان کا احاطہ کرتا ہے. یہ سب کچھ کہنا آسان ہے، جب آپ بنکر میں بیٹھتے ہیں، کم سے کم آپ کے سر پر چھت رکھتے ہیں، جب آپ صاف ہاتھ کھاتے ہیں اور سب سے اہم بات کرتے ہیں تو، آپ مردہ کے میدان کو بائی پاس کرسکتے ہیں. لیکن Cossack Kurgan پر Infantryman کئی ہفتوں تک لاشوں میں رہ رہے ہیں. دائیں طرف کی لاشیں، بائیں طرف کی لاشیں، اس کے پیچھے لاشیں، اس کے تحت یا اس کے رائفل کے تحت لاشیں.
مردہ دفن کرنے کے لئے تمام کوششیں، اگرچہ ہمارے پاس پہلے ہی graveters کا تجربہ ہے. ستمبر کے وسط میں، Kremensky اور قریبی پکی کے درمیان ڈان کے شمالی تابکاری میں، 199 کی اونچائی، ہم نے مریضوں میں مردہ دائیں دفن کیا، جس میں ہم خوشگوار کی طرف سے بیٹھے تھے. اور اب تک تعلقات نے رپورٹوں کو خفیہ کر دیا اور اپنی چابیاں کو دھکا دیا، پیغمبروں کو ہمارے مردہ ساتھیوں کے جسم کی ترک کردہ عہدوں سے نچوڑ لیا گیا، انہوں نے ان کو اتوار رائفل کے خلیات میں ریڈیو سامان کے درمیان کرال کر زمین پر پھینک دیا. پہلے سے ہی چند گھنٹوں کے بعد، خندقوں کے ساتھ قبروں ہماری ٹیم پر الجھن میں تھے، اور وہ پتلی زلزلے کی پرت پر بیٹھے تھے، جس میں موسم بہار، کیونکہ اس کے تحت اس کے تحت بھی ٹھنڈا کرنے کا وقت بھی نہیں تھا. اور پھر انہوں نے گرمی کا اظہار کیا، یہ ایک صاف ضمیر کے ساتھ ممکن ہے کہ ان لوگوں کے رشتہ داروں کو مطلع کرنے کے لئے ان کے رشتہ داروں کو قبرستانوں میں دفن کیا گیا.
یہاں، بوائلر میں، سب کچھ مختلف لگ رہا ہے. جو اس کے برفانی خندق میں گر نہیں آتا وہ وہاں مر جاتا ہے اور اس کا احاطہ نہیں کرتا، وہ میدان پر رہتا ہے. قبروں نے صرف پہلے دنوں میں کھینچ لیا، اور لکڑی کے کراس، لکھاوٹ اور ایک اعلی چار میٹر اوک کراس کے ساتھ ایک قبرستان شائع ہوا. لیکن یہ صرف چند دن تک جاری رہا. لیکن مردہ قبروں کو کھودنے اور کراس کو تنگ کرنے کے لئے کافی نہیں تھا، اور زمین کو گہری اور گہری لپیٹ کر دیا گیا تھا.
حقیقت یہ ہے کہ قبرستان Dmitrievka کے دروازے پر بندوبست کیا جاتا ہے، بات چیت کے موضوع پر کام کرتا ہے، لیکن ہماری بے حد پوزیشن میں کون سے پوچھا جائے گا کہ یہ مشورہ کیا جاتا ہے اور وہ پالتو جانور ہے؟ چھوٹے سلموں پر، موٹے بورڈوں سے باہر کٹا ہوا، برف کے خندقوں میں شام میں، جو "پوزیشن" کہا جاتا ہے، کھانے لانے، اور واپسی کے سفر میں ان پر منجمد لاشیں ہیں.
مارٹر کے فائرنگ اور اینٹی ٹینک بندوقوں کی فائرنگ سے، گولڈنگ پر گولہ بارود، گولہ بارود رات کو پہنچایا جاتا ہے، اور وہ اعلی درجے کی ڈریسنگ پوائنٹ کو مسترد کردیں گے. قبرستانوں سے ماضی کو ڈرائیونگ، یہ دیکھتے ہیں کہ زندگی کی زخمی علامات فراہم کرتی ہیں. اس صورت میں، اس کے ریشہ سینیٹری بنکر میں. اگر نہیں، تو پھر قبرستان میں مردہ کے ساتھ کسی بھی رسمی طور پر غائب ہو جاتے ہیں. لہذا مردہ میں جھوٹ، مقتول کا میدان قائم کیا جاتا ہے. سینکڑوں اور سینکڑوں لاشیں ایک دوسرے کے ساتھ یا ایک دوسرے کے ساتھ جھوٹ بولتے ہیں.
اور لاشوں کی یہ اسٹیکوں کو لوٹ لیا جاتا ہے، کپڑے اتارنے، زمین کی سطح پر واقع گاڑیوں کی طرح، موٹر بلاک لینے، پھر چیسیس، کیا ضرورت ہے. تقریبا کوئی اختلافات نہیں ہیں. سب کچھ یہاں مفت ہے. ٹھنڈا سرد اور منجمد انسانی خون کے ساتھ منسلک کرنے کے لئے یہ ضروری ہے.
دل اور دماغ خاموش ہونا چاہئے، اور ناامیدی میں فوجیوں کو کیا ہو رہا ہے وضاحت کے لئے تلاش کر رہے ہیں. ان کی آنکھوں میں لاشوں کے پہاڑوں میں اضافہ ہوا. یہ ان کو بھی زیادہ ناامیدگی میں پھیلتا ہے، اور ایک فکر مند آنکھوں کے سامنے وہاں پھٹے ہوئے بادل ہیں، جو تیزی سے رات میں دیکھا جا سکتا ہے، چاند میں واپس آ جاتا ہے، پھر وہ سیاہ عجیب بادلوں کے پیچھے چھپاتا ہے، آخر میں غائب ہو جاتا ہے، اور اندھیرے میں ، سیاہ اور نیلے رنگ کی بچت کھولتا ہے. اور بے حد برف سے متعلق قدمی پر، یہ غیر متوقع طور پر روشن ہے، پھر شاندار اعداد و شمار کے سیاہ نقطہ نظر.
لہذا برف صحرا میں، Dmitrievka کے تحت، ماضی کی تصاویر سیلاب ہوئی، اور باری کی آنکھوں سے پہلے، مردہ اور قبرستان جلدی. قبرستان، کراس اور قبروں کے ہر وقت - لامتناہی قطاریں. اور یہ کہیں بھی نہیں جا رہا ہے، کیونکہ، جیسے ہی آپ کو ٹھنڈے ہوا پر ایک بدقسمتی سے جھٹکا چھوڑ دیا جاسکتا ہے، آپ فوری طور پر اپنے آپ کو ایک بڑی قبرستان پر تلاش کریں.
اور کیا یہ برف برف اور وادیوں کے ساتھ احاطہ کرتا ہے، خون کے ساتھ خراب، ایک طویل وقت کے لئے ایک لامحدود قبرستان میں تبدیل نہیں کیا ہے؟ ایک شیور نے مجھے چھید لیا. آج میں وننبرگ، فریز، شارٹ اور شہریوں کے ساتھ ہوں جو ریجیمیںٹ کے عددی اور جنگی تشکیل کی ہے. مزید جاری نہیں رہ سکتے ہیں! شیلف، آرٹلری، مواصلات اور فضائی دفاعی یونٹس کا نقصان اکاؤنٹس کی اجازت نہیں ہے. فوجی کی خوراک فی دن روٹی کے دو ٹکڑے ٹکڑے ہیں، مائع سوپ کا حصہ، دو یا تین کافی مگ یا چائے. کون اسے طویل عرصے سے برداشت کر سکتا ہے؟
اور اس ریاست میں ہم کرسمس کا جشن مناتے ہیں! وہ تمام فوجیوں کے بارے میں کیا سوچتے ہیں - برف کے خندقوں میں بیٹھے ہوئے، نوجوان لیفٹیننٹس، زینتھی بندوقوں اور گولہ بارود کے درمیان رہنے والے آرٹلریئرز؟
Luitpold Matthele کی یادوں سے اقتباس. مجموعہ سے "اسٹالینگراد: تاریخ سبق" سے. ایم، ترقی: 1980.