یقینا، جب آپ سمجھتے ہیں تو خوشی ہے. اور یہ جملہ لفظی طور پر سمجھا جانا چاہئے. سب کے بعد، اکثر غیر ملکی زبان میں لفظ یا فقرہ کی نگاہ کی وجہ سے، یہ ممکن ہے. اور کچھ موتی اتنی بے مثال ہیں کہ وہ مذاق کے ساتھ مکمل طور پر الجھن کر سکتے ہیں.
ہم Adder.ru میں ہم جانتے ہیں کہ کتنے مشکلات اور دریافتوں کو ٹوٹے ہوئے ہیں. اور ہمارے آج کے انتخاب کے ہیرو غیر ملکی قوانین کا مطالعہ کرنے کے لحاظ سے کہاں رہتے ہیں.
- ساتھی نے اطالوی میں ایک گانا الگ کر دیا، "پارلا پیانو پیانو" کہا جاتا ہے (فلم "عظیم والد" سے). جاننا کہ میں زبان کا شوق ہوں، پوچھتا ہوں: - پارلا پیانو پیانو کا ترجمہ کیسے ہے؟ میں، میری بنائی پر گھومتا ہوں: - "خاموش بولیں." ساتھی (Whisper): - Parla Più Piano کس طرح ترجمہ ہے؟ .. © Sholpan Pronon / Facebook
- میں کار کی دکان پر آتی ہوں، براہ کرم انجن کا تیل منتخب کریں. بیچنے والے: "اگر تم دھواں ہو تو، 5W-30." مجھے: "اگر تمباکو نوشی کے معنی میں؟ میں مجھے تمباکو نوشی نہیں کرتا، تم نے اسے کیوں حاصل کیا؟ " بیچنے والے: "میں کہتا ہوں، ایک idemitsu 5w-30 ہے، جاپانی تیل اس طرح ہے." © VEOS / Pikabu.
- میں نے کام پر کام سے "صبح صبح" کے بارے میں ایک چھوٹی سی کہانی یاد کی. یہ قازقستان میں تھا، جہاں اکثریت پسند ہے اور روسی بولتے ہیں. ساتھی کو Gennady کہا جاتا ہے. ترکی کے ساتھ، اور ترکی کے ساتھ کام کیا ("گنہینین" کی طرح آواز "گڈ صبح" ہے. ہم سب ایک ہی دفتر میں بیٹھے تھے. جین میں، بہت سے کون آئے، کام کرنے والے لمحات پر اپیل کی. ترکی نے ہفتے کی طرف سے بے نقاب کیا تھا، اس دن کے کسی بھی وقت اس "گنیڈین" (گینیڈی) کا جواب دیا، اس بات کو سمجھ نہیں آیا کہ صبح صبح اور لوگ صرف صبح میں اچھے ہیں. اس کے بعد وہ اب بھی پوچھ گچھ کی بات کرتے تھے کہ معاملہ کیا تھا. © مہیاہ / پکابو
- ہمارے پاس کام پر ایک ٹیلی فون ہے، یوروسپورٹ پس منظر سے پتہ چلتا ہے. صبح میں ڈیکر میں ریلی کے بارے میں منتقلی تھی. میں ٹی وی کو پس منظر کے نقطہ نظر کے ساتھ دیکھتا ہوں، اور یہ انگریزی میں لکھا ہے "Pahia Ha" Eurosport ". مجھے لگتا ہے کہ ردی کی ٹوکری کے لئے، "Pahika" کیا ہے؟ شاید بستر کے ورکشاپ پر کیا جگہ ہے؟ صرف اس کے بعد یہ آیا: "پہلے یورپ پر." © Enternight / Pikabu.
- 5th گریڈ میں انگریزی میں سوال الفاظ منظور. ٹیسٹ کا کام تھا: روسی ترجمہ کے آگے انگریزی سوال کا لفظ لکھنا. اور میری ہم جماعت نے انہیں KTO، CHTO، کوگدا، کاؤا صرف ایک ترجمہ کے ساتھ ریکارڈ کیا. ہم نے سوچا کہ وہ سیکھ نہیں سکا، لیکن اس نے واقعی یہ نہیں سمجھا کہ مسئلہ کیا ہے. پھر ہم نے اس ٹیسٹ کو 10 روبوٹ کے لئے خریدا. پوری کلاس میں شامل ہونے کے لئے رقم کی طرف سے جمع کیا گیا تھا، مفت کے لئے نہیں دیا. © "overheard" / vk.
- سوویت پیسے پر جمہوریہ زبانوں میں نامزد بلوں کا ترجمہ لکھا. "Audzen کاربووینیٹس"، "برم"، "برم" ... شوہر نے بتایا کہ 1980 کے آغاز میں، ایک بچہ ہونے والا، کسی نہ کسی طرح میں نے پہلی بار 50 روبوس کا بل دیکھا اور بہت حیران کن تھا. اس سے پہلے، اس کا یقین ہے کہ سب سے بڑا بل 25 روبوٹ تھا. اور اس طرح، اس پر الفاظ پڑھتے ہیں، دوسری چیزوں میں "بیٹھ رقم" بھر میں آیا. طویل اعتماد سے سوچا کہ اس کا مطلب "پاگل رقم." © "overheard" / vk.
- ایک انگریزی بولنے والا اسپینارڈ کو کہنا چاہتا تھا جس کے ساتھ اس نے ایک ناول تھا، میں اس جملے میں بہت شرمندہ ہوں ("میں بہت الجھن")، لیکن میں اسے ہسپانوی میں کیسے کہنا چاہتا ہوں، اور اس نے لفظ کو سکھایا، یہ تبدیل کر دیا estoy embarazada باہر. اس کے پریمی دوست انتہائی خوفناک اور حیران کن تھا، کیونکہ ہسپانوی میں اس کا مطلب ہے کہ "میں حاملہ ہوں". © زین / ادھر
- روسی پوسٹ آفس میں، میں چین میں ایک پارسل بھیجتا ہوں. اس کی لڑکی کو قبول کرتا ہے اور کہتا ہے: - اوہ، اور وہ شاید روایات کو یاد نہیں کریں گے. - ایسا کیوں؟ - میں نے پوچھا. یہاں لکھا ہے "گولیاں". - لڑکی ایک گولی نہیں ہے، یہ ٹیبلٹ، "ٹیبلٹ" انگریزی میں ہے. ایک عیب دار بھیجا، واپس بھیجیں. © 33HAPY / Pikabu.
- پولینڈ میں: قطب یوکرینکا کی وضاحت کرتا ہے، جو پولش زبان کو نہیں جانتا، برگر کیسے کرنا ہے. آخر میں یوکرائن: "مجھے یاد ہے." پولکا دوسرا وقت دکھاتا ہے - اور پھر: "یاد رکھیں". پانچویں وقت میں نے ایک ساتھی کو بلایا، جو روسی جانتا تھا. حقیقت یہ ہے کہ پولش میں "میں نے یاد کیا" "بھول گیا." © یوری زولین / فیس بک
- میں ایک مترجم ہوں، کارکن انگریزی ہے. بڑی مقابلہ کی وجہ سے، میں ہر روز زبان کو بہتر بنانے کی کوشش کرتا ہوں: اہم کام کے علاوہ، میں انٹرنیٹ پر احکامات رکھتا ہوں اور بالغوں میں ایک ٹیوٹر حاصل کرتا ہوں. دوسرا دن میں نے محسوس کیا کہ یہ ایک وقفے کا وقت تھا: کچھ میرے سر میں بند کر دیا گیا تھا، اور متن کے تین صفحات کے لئے میں نے لفظ محل کو "محل" کے طور پر ترجمہ کیا. اس نے کسٹمر کتابچے کو عیش و آرام کی تین اسٹوریج کے بارے میں بھیجا. © "overheard" / vk.
- خاندان کے ساتھ سمندر میں آرام کی. میں نے میرے ساتھ جرمن آدمی سے ملنے کی کوشش کی. انگریزی میں، انہوں نے نہیں سمجھا، اور جرمن کا علم جرمن گروپوں کے گانا تک محدود ہے، جس میں میں نہیں جانتا. لیکن میں واقعی کچھ کہنا چاہتا تھا. تو میں نے بلایا: ich seele deine کرے گا. میرے انٹرویو کا چہرہ جڑا ہوا، اور آنکھوں نے گول کیا، جیسا کہ Mephistofel خود اس کے سامنے کھڑا تھا. مجھے ایک ہلکی بلڈر میں چھوڑ کر، وہ جلدی سے ریٹائرڈ. یہ پتہ چلتا ہے کہ میں نے کہا: "میں تمہاری جان چاہتا ہوں." © "overheard" / vk.
- یونیورسٹی میں، ہمارے پاس "بیلاروسی زبان کے اسٹائلسٹسٹسٹ" کا موضوع تھا، جس کا علم ناکام رہا تھا، ہمارے سروں میں قابل قدر عمر کے پروفیسر میں سرمایہ کاری کرنے کی کوشش کی گئی تھی. اور جوڑے میں سے ایک، ہم نے ہر قسم کے بصری تقریر پر تبادلہ خیال کیا. اور کسی نہ کسی طرح ہم سے جو کچھ چاہتے ہیں اس کی تفہیم کے ساتھ تنگ تھا: پہلا جوڑے، ایک خاموش گھنٹے. ہماری حقیقت میں یقین کھو دیا، پروفیسر نے آخری کوشش کی اور اپنی گرل فرینڈ کو اپنی جگہ سے اٹھایا: - ہم جنگل یودقاوں کو کون کہتے ہیں؟ - ٹھیک ہے ... شاید ... یلوس؟ - کا - AH-AKI-IE ای ای ایل ایف! پارسی - ane! یہ گوریلا ہیں! بعد میں، گرل فرینڈ نے کہا کہ اس نے اپنے والد کو اسی سوال سے پوچھا. وہ، سوچ، تھوڑا سا غیر محفوظ جواب دیا: - ٹھیک ہے ... شاید ... یلوس؟ © bash.im.
اور ترجمہ کی کیا مشکلات کے ساتھ ذاتی طور پر سامنا کرنا پڑتا ہے؟