Теряянның туган көнендә ...

Anonim
Теряянның туган көнендә ... 6812_1

136 ел элек, 1885 елның 9 февралендә, А.Шалкалакакаки янындагы авыл авыл рухание гаиләсендә Бөек әрмән шагыйре Ван Терияян туган.

1899 елда ваан Лазаревьянга Мәскәүдәге көнчыгыш телләр институтына керә. Дуслар белән беррия кулъяулыкларын бастыра, анда редакция мәкаләләре һәм редакцияләре белән генә эшләми, анда 1906 елның августында ул шигырьләр аны бастыра, анда 1906 елның августында бастыра , Тро Мәскәү университетына, тарихи һәм филология факультетының рус теленә һәм әдәбиятына керә. 1905-1907 елгы революциянең туры йогынтысында ул "Тернист таҗ" шигырьләрен яза, алар революция көрәшчеләрен данлый. 1906 елның 3 декабрендә 1906 елның 3 декабрендә Теряия фатиры эзләнде, ул һәм аның дусты кулга алынды, ләкин 13 декабрьдә аны сак астында азат иттеләр. Бу чорда Трандян "Эстония җыры", "Көзге җыр", "Көзге көй", "Көзге көй", "Көчле кыз", "Кояш баеган", "теләк" һәм башка шигырьләр. Иң яхшы тексты, хисләр саны белән Териян поэзиясе, искиткеч музыкаль һәм байлык - әрмән әдәбияты тарихында иң зур феномен.

1908 елда аның "Караңгы төшү хыяллары" беренче шигырьләр җыелмасы Тифлисда бастырылды. Коллекция Автикика Исакян һәм Оваснес Туманяннан яхшы рецензияләр алган.

1910 елда, Мәскәү университетында укыган параллель рәвештә, Трандя әдәби-сәнгатьле Алманакны "Гарун" ("Краур") бастыра. 1915-нче елда Максим Горки Мәскәүдә дөнья күргән әрмән коллекциясен тузанга таландашын күрсәттеләр. Шул ук елда ул "начаган ил" патриотик циклын яза.

Валерий Брюсов берничә шигырь шигырьләрен тәрҗемә итте һәм аны "Россия Әрмәнстан" яшь шагыйрьләре арасында иң күренекле шәхес "дип атады.

35 яшьлек юбилеена бер ай кала исән калмыйча, Ваан Теряян 1920 елның 7 гыйнварында туберкулездан үлде.

Мин кабат ишетәм әрмән җырлары, елый торган җырлар охшаш. Алар, чит, сез аңламыйсыз, алар аңламаслар, чит, сез дә.

Кызганыч, һәм ачы, алар бик күңелле, ләкин минималь, йөрәк, рух, яндырылган кайгы, кызганыч, янган авырту, таныш.

Ярлы авыллар, һәм һәркайда да караңгыда кайгы белән караңгы йөзләр белән караңгы йөзләр, барлык халкыбыз өметсез бәхетсезлектә, безнең бөтен гомеребез өметсез кайгы.

Songsырларда без ничек түгел, җырларда, шуңа күрә аның ямьсезләргә охшаганбыз? Алар, чит, сез аңламыйсыз, алар аңламаслар, чит, сез дә.

Тәрҗемә Н.Чуковский

Күбрәк укы