Тарихи ватаннан ерак яшәгәндә, Россияне берләштергән бар нәрсә Бигрәк тә Россиягә карата мөнәсәбәтләре булган кешеләр бар икән.
Ветеран Корвоев
2 елдан артык элек мин Мурмансктагы Англия-Америка конвисицияләре белән таныштым. Югары һәм бик тыйнак атама. Ул миңа 50 еллык җиңү медале һәм Б. Ельцин кул куйган премиум документына күрсәттеләр. Медаль Вашингтондагы илчелектән зур тоткарлык белән килде, ләкин ул бик шатланганын күрергә кирәк иде, шатлык белән.Күптән түгел, җәйдә ул яңа бизнес белән игълан итте. Мурманскның урта мәктәпләренең бер тырышлыгы рус телендә Америка конвой ветераннары хатирәләре белән чагыштырма альбом белән бастырылган, инде oryиңүнең 55 еллыгына. Ричард миңа бер ветеран (юк) инглиз хатирәләрен тәрҗемә итүне сорады.
Улын кабат күчерде, һәм мин монитордан яңадан яздым һәм Ричардның минсыз килүе килгәндә менеджерларга бирдем. Килгәч, тәрҗемә югалгач, мин ветеранның почта адресын алдым, монитордан 2 битне яңадан язып, почта аша җибәрелә. Хәтерләр бик көлке: яшь егет флотка барып җиткән саен, алар Мурманскта очрашканча.
Радио затурасы
Танк ярдагында ул тынсыз, соры, картлар Тим. Бервакыт ул миңа 10-нчы ГРРВНИЯДА Украина банкы баннотын биргәч. Шулай итеп, Союзның 50 еллык открыткасы (1922 - 1972) Шалтырату билгесе белән түгел (1922 - 1972) Олег Олег (1974 елдан). Тим, концентрацияләнгән, лаконик радар белән шөгыльләнә, бу аларга хас.
Мин бу этудаларны Американнарның формаль булмаган мөнәсәбәте аралашу дәрәҗәсе югары дәрәҗәләренә күтәрелсәләр, шактый яхшымы? Мин америкалыларның башка халыклар турында бик уңай булуын күрдем. Алар болай уйлый бугай болай: "Әйе, ул Кытай, яхшы эшли. Ярар, эшләргә рөхсәт итегез. " Башкаларга да, шул исәптән Мексикалылар.
Полтава өлкәсе белән корылма
Шулай ук 2 ел элек базарда икенчел үсеш һәм яше ике украин бар иде. Алар көндез туктадылар, көнбатыш берлектә тәрҗемә итәргә килделәр. Мин мине тәрҗемәче кебек чакырдым. Ничектер, мин аны биргәндә, алар аның сүзләре һәм ни өчен килделәр. Акча җибәрделәр, киттеләр.Берникадәр вакыттан соң мин ярдәм сорыйм. Документларны оныттылар, алар документларны оныттылар, мин аларны чакырырга тиеш, алар миңа әйткәнчә паспортлар алалар. "Паспорт" "Уңышлы машина йөртү сертификаты" булып чыкты. Алар машина белән килеп җиттеләр, мин алардан нәрсәдер белдем.
Полтава өлкәсендә аларның барысын да тәртиптә: өй, гаилә. Ләкин җил адашалары аларны АКШта бәхет сынап карарга чакырдылар. Нью-Йоркта алар төзүчеләр Россия бригадасында эшләделәр һәм көньякка барырга булдылар. Ләкин аларга ошамады, рус бригадалары юк, алар кире кайталар.
Мин үз кан абыйларым өчен мин бик бәхетле идем, алар Америкадагы шундый "паспорт" белән. Бәлки, аларда җитди документлар күбрәк иде, ләкин Көнбатыш берлек өчен алар сертификат сайладылар. Мине "паспорт" өчен булган менеджерларга әйткәч, алар минем кебек көлделәр.
Триумпа мизгеле
Күптән түгел, вакыт эчендә, дүшәмбе көнне, иртә белән "АЧЫК" сату, зал менеджеры булып буяу миңа калтыранган электрон почтаны чистартырга кушты. Инвалид судлар. Тәкъдим ителгән көтү аяк киеменең сенсор эзләрен бетермәде. Ләкин "Минем резервымда хәрәкәт иттем" - арткы машина кую урыныдагы ком, кызыл балчык. Мин соры кортексны чиста сафлыкка кадәр чистарттым. Бу таң калды.
Кыргый, бер кассир һәм бригадир эффектын карау өчен шалтырату. Алар судка кадәр рәттән тезделәр, һәм кыргый мине хөрмәт итәргә чакырдылар. Алар мине конкурс җиңүчесе яки лауреатның җиңүчесе итеп алкышлар белән очраштылар. Бу бик көлке иде, һәм мин сөйләшүне икенчесенә тәрҗемә итәргә тырыштым.
"Сез ышанмассыз!"
... Ләкин мин җирле телевидение өстендә яктыртам! Карьера башында (якынча 3 ел), начальник (начальник) миңа телевизорда күрсәтергә ашыкты. Мин начальниктан баш тарта алмадым. Ул минем күз алдыма китерүемне искә төшерүемне кисәтте. Проблемалар юк.
Билгеләнгән вакытта чакыруы буенча, корреспондентланган танылган яңалыклар, һәм оператор ярдәмчесе. Башта пешекче минем турыда берничә яхшы сүзләр әйтте, диләр, телне белми, ләкин тырыша, яхшы елмая, боларның барысын да яхшы елмая. Аннары алар беренче клиентларны, картны һәм картларны кассадан сайладылар һәм Планерга китте.
Оператор бер ишәк белән биш яшь иде, ярдәмче микрофонны саклады, һәм мин Остап Бендер кебек сугарылдым. "Чиста инглиз телендә" мин сатучыларга балалар белән кибеткә килгәндә, мин балалар белән яратам, ләкин моны аңларга мөмкин: "Миңа ул сатып алучыларга балалар сатып алырга килә". Бу "төгәлсезлек" бигрәк тә Жаняга китерелгән.
Конноиссурслар бу уенны C белән саный ала һәм сатып алырга мөмкин. Ләкин барысы да бәя. Корреспондентка әйткәнчә, бу проблема төште, ул чын Америка корреспонденты, алар мине күз алдыма китергәндә.
Көтелгән эффект көткәннән артты, ел ярым, мин телевизор йолдызы булды. Канал бик күп кеше булып күренер дип көтмәгән идем: мине каршы алдылар һәм дәртләндерделәр. Аллага шөкер, хәзер җиңел, миңа телевизорда күргәннәрен бик сирәк искә төшерә.
Шәхси бәхәсләр өчен гафу үтенәм, ләкин "тормыш прозмасы" өчен сез корбан итмәгәннән "
Автор - Сергей Дмитриев
Чыганак - Спрушизни..ru.