Төбәк маркалары сирәк исем белән кыенлыклар тудыралар, ләкин чын могҗизалар исеме була башлагач, халыкара базарга керергә компания бар. Әйтүне җиңеләйтү өчен, кулланучылар чит сүзләрен ишетү өчен гадәти булмаган. Нәтиҗәдә, башның күп төрләре барлыкка килә, алар арасында бердәнбер дөреслекне билгеләү бик кыен.
Без Adme.ru сайтында булган чыганакларны яхшы өйрәндек һәм 12 чит ил мандагын ачты, аларның исемнәре без еш бозабыз. Әйдәгез, аларны ничек әйтергә тырышыйк.
1. Герлаен.
Дөньяның иң борынгы һәм иң танылган парфюмерия йортларының берсе Пьер Франсоисның фамилиясе белән аталган (Пьер-Франсуа Паскаль Паскаль Гуерлаев). Һәм рус телендә француз фамилиясе барлыгы бар булса да, бердәнбер дөрес, герла.
2. Селин.
Башта компания балаларның аяк киемен тудырды, һәм алар гына соңрак хатын-кызларга кием азатлыгын алды. Аның исеме белән мода йорты Сейлин Випианага нигез салырга тиеш. Әйе, француз кагыйдәләре буенча, исем нәкъ шулай ди.
3. Сисли
Француз косметик бренды Сисли, шулай ук танылган рәссам импионистының исеме, күпләр "Сисчи" дип язган. Ләкин "Сисил" дип әйтү дөрес булачак.
4. Монтбланк.
"Ак тау" дип аталган Франция фразасы булган Франция фразасы булган Франция фразасы данында булган Германия фразасыдан булды. Шуңа күрә, ул французча - "Монбла" өчен кирәклегенә шик юк.
5. Сакланган
1999-нчы елда поляк брендының беренче кибете ачылды. Компания исеме инглиз теленнән "сакланган" буларак тәрҗемә ителгән, һәм бердәнбер дөрес әйтелеш варианты "Ризервд".
6. Стив Мэдден.
Берндезге, компаниягә нигез салучы үз машинасы магистраленнән аяк киемен салган. Бүген Стив Мэдден - дөньядагы иң популяр аяк киеме брендларының берсе. Инглизләр "Стив Мадден" брендын "Стив Мадден" дип аталуына карамастан, инглиз кагыйдәләре буенча дизайнерның фамилиясе "maddn" кебек. E хәрефе бу очракта укымый, һәм сүзнең беренче авазы "А" һәм "" арасындагы крест буларак.
7. KFC.
KFC - дөньядагы Фастфудның иң зур челтәрләренең берсе. Компаниянең исеме - Кентукки кыздырылган тавык ("Кыздырылган кентиунки сөйкемле"), шуның инглиз теле фонетикасы буенча, Keeeffze тарафыннан укыла.
8. Мерседес-бенц
Немец автооконсен бренд нигез салучы кызы кызын аталдылар. Һәм бу исем күп илләрдә таратса да, немец телендәге мерсидас кебек яңгырый.
9. Чикок.
1958 елда, балалар товарлары җитештергән чан Италия компаниясе оешкан. Бу дөньяның 120 дән артык илендә күрсәтелгән. Күпләр "Чико" брендының исемен, ләкин ул инглиз телендә тавыш ишеткәнчә, бу сүз башында C һәм H хәрефләр кушуы "К" дип язылган.
10. uniqlo
Бөтен дөнья буенча Япониянең очраклы кием брендының хикәясе берничә дистә ел тора. Компаниянең икенче кибете уникаль кием складлары дип аталды ("уникаль кием йорты), аннары Uni-CLO белән кимеде. Һәм С хәрефе хата белән булды: Гонконгта брендны теркәү вакытында, Гонконгта бренд теркәлү вакытында, хезмәткәрләрнең берсе хәрефне бутады. Бу вакыйгадан соң барлык бренд кибетләре үзгәртелде. Ләкин минем японнарым исемнең инглизчә килеп чыгышысына карамастан, "уникоро" брендын чакырырга күнеккәннәр.
Мәкаләдәге нинди мисаллар сезне иң гаҗәпләндерде?