Әлбәттә, бәхет - аңлаганда. Thisәм бу гыйбарә туры мәгънәдә кабул ителергә тиеш. Чит телдә сүзнең ачуы яки сүзтезмәсе аркасында еш кына бу турыда булырга мөмкин. Кайбер энҗеләр шулкадәр комачауламый, алар шаярулар белән тулысынча буталырга мөмкин.
Без Adme.Ru сайтында без күпме кыенлыклар һәм ачышлар беләбез. Бүгенге сайлап алу геройлары - чит ил законнарын өйрәнү ягыннан омтыла.
- Коллегия "Парла Пиù фортепиано" дип аталган итальян телендә җыр әйтә ("Зур әти" фильмын). Телне яратканымны белү, сорый: - Парла Пиев пианино ничек тәрҗемә ителде? Мин, минем трикотажга карап: - "QUETERET сөйләшегез". Хезмәттәше (пышылда): - Парла Пиев фортепиано ничек тәрҗемә ителә? .. © Шолпан Прокон / Фейсбук
- Мин машина кибетенә киләм, зинһар, двигатель майын сайлагыз. Сатучы: "Әгәр сез тәмәке тартсагыз, 5w-30." Мин: "Тәмәке тарту мәгънәсендә? Мине тәмәке тартмыйм, нигә алдың? " Сатучы: "Мин әйтәм, ITYMITISU 5w-30 бар, япон мае шундый." © veos / pikabu
- Эштәге эштән "Хәерле иртә" турында кечкенә хикәяне искә төшердем. Бу Казахстанда иде, анда күпчелек башкача сөйләшә һәм сөйләшә. Хезмәттәше Геннадий дип атала. Төрекләр белән эшләделәр, Төрек Гунайдын белән ("Генний" кебек яңгырый) "Хәерле иртә". Без барыбыз да бер офиста утырдык. Генга, кем килгәннәр бик күп, эш мизгелләренә мөрәҗәгать итә. Төрекләр атна белән аптырашта калды, бу көнне җавап бирде, көннең кайсы вакытта, ни өчен хәзер иртән һәм ни өчен кешеләр ир-атлар гына телиләр. Аннары алар әле нәрсә булганын сорарга батырчылык иттеләр. © Thedeemah / Пикабу
- Эштә телефон бар, Евроспорт фон күрсәтә. Иртә белән күчерү Дакардагы митинг турында иде. Мин фотоализ белән телевизор карыйм, һәм ул инглиз телендә "Пахия Ха" Евроспортта язылган ". Чүп-чар өчен "Пахика" нәрсә ул? Бәлки Бедуиннар эшенең урнашкан урыны бармы? Шул вакытта гына килеп: "Эзләргә элегрәк." © Аңлатма / Пикабу
- 5 нче сыйныфта инглиз телендә сорау сүзләрен кабул иттеләр. Тест биреме - Россия тәрҗемәсе янында инглизчә сорау бирү сүзе язу. Һәм минем сыйныфташым аларны КТО, Что, Когда, Куд өчен транзлиит белән яздырды. Ул моны өйрәнмәдек, ләкин ул проблема нәрсә икәнен аңламады. Аннары без бу тестны 10 сумга сатып алдык. Бөтен сыйныф кушылу өчен акча тупланган, бушлай бирелмәгән. © "Чикләнгән" / ВК
- Совет акчасында республика телләрендә номиналь түләүләр тәрҗемә итүе язды. "Аудезен Карбоветс", "Бол Сом" 1980-нче еллар башында мин бала булып, мин беренче тапкыр 50 сум, бик гаҗәпләнде. Моңа кадәр иң зур түләү 25 сум дип саный. Шулай итеп, аңа сүзләрне уку, башка нәрсәләр "чеш суммасы" аша үтте. Озак дип уйлаган, бу "акылсыз сумма" дигәнне аңлата. © "Чикләнгән" / ВК
- Бер инглизчә сөйләшүе, аның белән мин оялган символны әйтергә теләде ("Мин бик аптырыйм"), ләкин мин моны испан телендә әйтергә оныттым һәм сүзне җыйдым Эстой Эмбаразада. Аның дусты бик куркып, гаҗәпләнде, чөнки испан телендә "Мине йөкле" дигәнне аңлата. © Марния / Адме
- Россия почта бүлегендә мин Кытайга посылка җибәрәм. Кызын кабул ит һәм әйтә: - Әй, ул, һәм ул, мөгаен, гореф-гадәтләрне сагынмас. - Нигә алай? - Мин сорыйм. - Менә "Планшетлар" язылган. - Кыз таблетка түгел, планшет, "Планшет" инглиз телендә. Кимчелекле җибәрде, кире җибәрегез. © 33HAPY / Пикабу
- Польшада: Полюс Украинаны аңлата, ул поляк телен белмәгән, бургерны ничек эшләргә. Ахырда украин: "Хәтерлим." Полка икенче тапкыр күрсәтә - һәм тагын: "Онытма". Бишенче тапкыр мин рус телен белгән хезмәттәшен чакырдым. "Мин" поляк телендә "онытылмадым" кызыклы. © uriрий Завалин / Фейсбук
- Мин тәрҗемәче, эшче инглиз. Зур ярышлар аркасында мин көн саен телне яхшыртырга тырышам: төп әсәрдән кала, мин Интернетка заказлыйм һәм олыларда репетитор алырга тиеш. Икенче көнне мин тәнәфес ясарга вакыт җитте дип аңладым: башымда нәрсәдер сүнде, һәм текстның өч бите мин "сарай" дип тәрҗемә иткән. Шулай итеп, клиент буклетларына люкс өч катлы палес турында җибәрде. © "Чикләнгән" / ВК
- Гаилә белән диңгезгә ял иттеләр. Мин немец егете белән танышырга тырыштым. Инглиз телендә ул аңламады, немец телен минем белүем немец төркемнәре җырлары белән чикләнә, мин белмәгән тәрҗемәләр. Ләкин мин берәр нәрсә әйтергә теләдем. Шуңа күрә мин селкеттем, мин шулай ук чаңгы чыгач. Минем әңгәмәдәшнең йөзе, һәм күзләр Мефистофия үзе алдында торган кебек әйләнә. Мине яктылыкта калдырыгыз, ул тиз пенсиягә чыкты. Мин әйттем: "Мин сезнең җаныгызны телим". © "Чикләнгән" / ВК
- Университетта без "Беларусия теленең стилистикасы" темасына ия идек, аларның белемнәре үзебезнең башыбызга хөрмәтле яшькә инвестицияләр салырга тырышты. Theәм парларның берсендә без төрле визуаль сөйләм турында сөйләштек. Һәм ничектер алардан нәрсә теләгәннәрен аңлау белән тыгыз иде: беренче пар, тыныч сәгать. Безнең чынбарлыкка ышану, профессор соңгы тапкыр дустымны үз урыныннан күтәрде: - Без урман сугышчыларын кем дип атыйбыз? - әйбәт ... Бәлки ... Элвес? - КА-Ах-Аки-IE электрон Элф! Партисала-Айн! Болар герерлар! Соңрак, дус кызның әтисенә шул ук сорау бирәм, диде. Ул, уйламый, бераз куркынычсыз җавап бирде: - әйбәт ... Бәлки ... Эльвес? © Баш.им.
Тәрҗемәнең нинди кыенлыклары белән шәхсән очраштылар?