Kanalımıza abone olun!
Çünkü film hala daha erişilebilir. Ve toplar orada komik ve profesör, bilgelik bir depodur. İnsanları sevdim. Evet ve nesnel olarak film çok iyi kaldırıldı. Bununla birlikte, Bortko'nun çalışmalarına karşı tutumu, bu 1976 İtalyan filminin değişmez pişmanlığı olduğunu öğrendikten sonra değişiyor mu?
Ağ, anlaşmazlığı gördü, ancak film kitabın dayandıysa, intihal ne olabilir? Sadece bir ve aynı hikaye farklı şekillerde anlattı. Ancak gerçek şu ki, Bortko'nun tam anlamıyla İtalyan filminden ilham alan, oradan hem operatörün resepsiyonlarını ve bazı sahnelerin değişimini ödünç alıyor.
Ancak, farklılıklar var. İtalyanların topları, bazı problemler yaratarak, bir üreme yüceliğinden daha masum bir balbesdir. O samimi, o nezaketine yabancı değil. Sharicikov'daki İtalyanlar Zinka'ya aşık oldu! Ancak, Avrupa versiyonundaki Preobrazhensky, manik çuvallarla bir despot ile çok takıntılı görünüyor: onun örgüsü nahoş altı çizilidir. Ve buradaki bilgelik nedeniyle insanlara gittiğimizden alıntılar, satirik bir gölge tarafından elde edilir.
Evet ve İtalyanlardan filmin genel vaadi bir tür insani fikirdir. Gibi, köpek bile mutluluk hakkı var. İnançları olan bir kötü büyükbaba kaderle bitirir ve uyandırdığı şeyi yap.
Dürüst olmak gerekirse, hangi fikirlerin bulgakovu orijinalde bıraktığını hatırlamıyorum - uzak bir gençlikte okudum (ve sadece yeniden okumaya gitmeyeceğim), sadece ilginç bir arsa uğruna - sonra siyasi ve sosyal alt metin ile hapşırdı Yüksek Çan Kulesi: Sadece bir köpek adamının kaderi hakkında endişeli. Ve bu noktadan itibaren İtalyanlar görüşlerini kazandı: daha insancıl toplar, onun sempati duyması daha kolaydır. Ve bana öyle geliyor ki, İtalyanların yazarın vaadini kendi yoluyla anladıkları gibi görünüyor. A.Ş.'nin Rusça versiyonunda, kukulavan bir karıştırıcı: Komünizm kötüdür. Zekiciler iyidir. Bortko'yu vurduğum zamana özgü olan şey. Herhangi biri soruyu anlarsa - bana yorumlarda söyle.
Aynen biri: Her iki versiyon da iyidir. Ve orada ve orada Sharicikov mükemmel aktörler oynuyor (sadece farklı). Ve versiyonumuz ve "bilimsel" bir bakış açısıyla, daha ayrıntılı ve makul bir şekilde kaldırıldı: Örneğin, İtalyanlar aslında sahnelerin arkasında kaldı ve biri diğerine aykırı değil. Aksine, bir hikayeye farklı bir bakış.