Muli, hindi sa kanyang kalooban na makakita ng ilang serye "dalawang batang babae bawat meli" sa "Biyernes" na channel. Ito ay kung paano ito agad naging malinaw na hindi ito ang aming proyekto sa Russia sa simula, ngunit pagbagay. Tumingin sa internet - oo, talaga, "russification" ng sitkom
"2 sinira ang mga batang babae"
.
Para sa kapakanan ng interes, kumuha ng isang pares ng mga eksena mula sa orihinal:
Para sa akin, kaya ang American na bersyon ay higit sa aming ulo. Mayroong ilang mga uri ng kimika sa pagitan ng pangunahing mga character.
Max (artista Kat Denning) - Charismatic babe, pagbitting Madame buhay. Mayroon kaming olga kartunkova - isang hangal, nakahihiya na hubalka. Tila, ang kaso ay hindi sapat na karanasan sa pagkilos ng Olga (hindi pagbibilang ng KVN).
Ang ikalawang magiting na babae: Mayroon kaming anak na babae ng Rublevsky oligarch, "Sila" ang pinaka-tunay na prinsesa. Ngunit makikita ito na higit sa Margot (Alevtina Tukan), ang mga script ay hindi gumagana, at stupid na kinopya ang sample ng Caroline ng 2010, at nawala ang mga trend. Noong 2011, sa simula "2 sinira batang babae", paroded "kaakit-akit chicks" tulad ng Paris Hilton. Sa panahong ito walang oras, ang "Elite Girls of Society" ay ganap na naiiba.
Ang Cook Armenian Aram ay na-recycle mula sa Ukrainian Emigrant Oleg (para sa America - Exotic, para sa US Negros). Ang lutuin ay recycled topologically, banal. Song jokes sa ibaba ng sinturon, at lumang biro. At ito ay ipinapakita sa amin sa 2020!
Ang may-ari ng cafe sa orihinal ay Korean Han Lee (Mateo my), na nais na maging isang tunay na Amerikano, habang hindi nauunawaan ang anumang bagay na nangyayari sa paligid. Nagtatayo ito ng maraming mga biro at mga sitwasyon sa pag-playback sa serye. Nakakuha din kami ng isang pagbubutas paa ng 90s, dating kapatid na si Sergeić (Vladimir Sychev).
At sa lahat ng bagay na tulad nito: ang hangal na pagkopya ay hinalo sa isang kakaibang malikhain. Si Brooklyn ay naging mytishchi, si Manhattan ay naging isang ruble. May mga "hindi sa daigdig na" hindi paunlad na purong Amerikanong gags, na tumingin sa mga realidad ng Russia na ligaw na dayuhan.
Sa Russia, walang sinuman sa tamang pag-iisip ay hindi magkakaroon ng baking pie opisyal, gumawa ng isang IP, ilagay ang cashier, magbayad ng buwis. Sa plus imposibleng lumabas. Lahat ng maghurno cake sa kusina at ibenta sa internet. At nauunawaan nito ang manonood, ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi nauunawaan ng mga tagalikha.
Sa pangkalahatan, walang kabuluhan ako ay tumingin sa pinagmulan ng Amerika. Pagkatapos niya, ang bersyon ng Ruso ay nagiging sanhi ng pagtanggi.