Вақте ки шумо аз ватани таърихӣ дур мешавед, ҳама чизҳо, дастрасӣ доранд, хусусан агар он ҷо одамоне бошанд, ки ба Русия одамоне ҳастанд, ки ба Русия одамони зинда мавҷуданд.
Ветеран Корвоев
Зиёда аз 2 сол пеш, ман бо як собиқадори корҷӯёни Англо-Амрико дар Мурманск мулоқот кардам. Бахши баланд ва хеле хоксорона. Вай маро овард, ки медали солгарди 50 соли ғалаба ва ҳуҷҷати мукофотиро нишон дод, ки аз ҷониби B. yeltsin имзо мегузошт. Медал аз сафорат дар Вашингтон бо таъхири калон омадааст, аммо бифаҳмад, ки чӣ тавр вайро шод гаштааст.Вақтҳои охир дар тобистон, ӯ бо тиҷорати нав эълом кард. Кӯшишҳои яке аз мактабҳои таҳсилоти миёнаи Мурманск бо албоми рангоранг бо хотираҳои собиқадорони Амрико ба синни 55-солагии Ғалаба нашр шуд. Ричард аз ман хоҳиш кард, ки ба хотираҳои англисӣ аз як собиқадор (на он) тарҷума кунам.
Боз ҳам Писарро интиқол дод ва ман аз монитор аз нав сабт кардам ва ба роҳбарони парчашмҳо дод, ки дар ҳоли Ричард бе ман омада, ба роҳбарон дод. Вақте ки ӯ омад, тарҷума гум шуд, ман суроғаи почтаи собиқадонро гирифтам, боз аз нав сабт кардани монитор 2 саҳифа тақрибан 2 саҳифа гирифтам ва тавассути почта фиристода шуд. Хотираҳо хеле хандоваранд: ҳамчун як бародари ҷавон синну солро ба даст овард, то онҳо дар Мурманск бо онҳо вохӯрданд.
Радио ҳаводор
Дар обанбор, ки он хомӯш, хокистарӣ, пиронсол таваллуд мекунад. Боре ӯ ба ман як банкаи Украина дар 10 гривен дод. Ва на дере пеш дар муддати 50-и Иттифоқ (1922 - 1972) як корти муоинаи худ аз номи Олег аз соли 1974. Тим, тавре ки рад карда шуд аз онҳо хос аст.
Ман ин этудҳоро аз ақидаи он менависам, ки муносибати ғайрирасмии амрикоиҳо ба русҳо хеле хуб аст, агар онҳо ба сатҳи баландтари муошират табдил дода шаванд? Ман пайхас кардам, ки амрикоиҳо дар бораи миллатҳои дигар хеле мусбатанд. Чунин ба назар мерасад, ки онҳо чунин фикр мекунанд: "Бале, ӯ чинӣ аст, хуб кор мекунад. Хуб, бигзор онро кор кунад. " Инчунин ба дигарон, аз ҷумла Мексика.
Иншоот бо вилояти Полтава
Инчунин, 2 сол пеш дар бозор ду уқёнуси рушди миёна ва синну сол буданд. Онҳо дар ҷое наздик истода, омада, барои фиристодани тарҷума ба иттифоқи ғарбӣ омада буданд. Ман маро ҳамчун тарҷумон даъват кардам. Ба ҳар сурат, вақте ки ман онро ба забони русӣ супорид, он чизе ки онҳо мегӯянд ва чаро буданд. Онҳо пулро фиристоданд ва рафтанд.Пас аз чанд вақт, ман ба кӯмак даъват мекунам. Маълум мешавад, ки онҳо ҳуҷҷатҳоро фаромӯш карданд ва ман бояд онҳоро даъват кунам, то ки ман шиносномаҳоро гирам. "Шиноснома" барои "шаҳодатнома дар рости роҳ ... трактор" буд. Онҳо бо мошин омаданд ва ман аз онҳо чизе омӯхтам.
Дар вилояти Полтава онҳо ҳама чизро дар бар мегиранд: хона, оила. Аммо онҳо саргардон шуданд, ки онҳоро барои санҷиши хушбахтӣ дар Иёлоти Муттаҳида озмудаанд. Дар Ню Йорк, онҳо дар бригадаи Русия корхонаҳо кор мекарданд ва қарор карданд, ки ба ҷануб равед. Аммо ба онҳо маъқул набуданд, бригадаҳои русӣ нестанд ва онҳо баргаштанд.
Ман аз бародарони хуни худ хурсанд будам, ки онҳо дар Амрико бо чунин "шиноснома" буданд. Шояд онҳо ҳуҷҷатҳои ҷиддӣ доштанд, аммо барои иттифоқи Ғарб онҳо шаҳодатномаҳоро интихоб карданд. Вақте ки ман ба менеҷерҳо гуфтам, ки онҳо барои "шиносномаҳо", онҳо мисли ман хандиданд.
Лаҳзаи танум
Чанде пеш ба наздикӣ, субҳи барвақт, вақте ки фурӯши «суст», шиносоӣ ҳамчун роҳбари толор ба ман фармуд, ки почтаи электронии муқаддасро тоза кунам. Судҳои маъюб. Чаҳорчӯбаи пешниҳодшудаи ламс нишонаҳои ламси пойафзолро тоза накард. Аммо "ман дар минтақаи ман ҳаракат мекардам" - Қум, гили сурх аз слайд дар таваққуфгоҳи бозгашт. Ман ба манзилҳои Cortex, ба покии калони пӯст тоза кардам. Ин ҳайрон шуд.
Ҷойгиршавӣ даъват кард, ки ба таъсири як хазинадор ва бригадер низ, ҳам занро нигоҳ медорад. Онҳо дар як саф истода буданд, ва саҳна маро даъват карданд. Онҳо бо худ бо ёакфо мулоқот карданд, ҳамчун ғолиби рақобат ё лаурета. Ин хеле хандовар буд ва ман кӯшиш кардам, ки сӯҳбатро ба дигар тарҷума кунам.
"Шумо имон намеоваред!"
... Аммо ман дар болои телевизиони маҳаллӣ фурӯзон шудам! Дар оғози касб (тақрибан 3 сол), сардори (раҳбарӣ) бо шитоб ба ман дар телевизион нишон дода шудааст. Ман раҳбари худро рад карда наметавонистам. Вай огоҳ кард, ки ман дар хотир дорам, ки ман ин корро мекунам. Масъалае нест.
Бо даъвати ӯ дар мӯҳлати таъиншуда, муросилоти маъруф буд ва оператори ёрирасон буд. Дар аввал, сарпӯш гуфт, ки якчанд калимаҳои хуб дар бораи ман гуфт, мегӯянд, онҳо забонро намедонистанд, аммо мекӯшанд, ки ба гапи хуб табассум мекунад ва ҳамаи инро. Баъд онҳо мизоҷони аввал, пиронсолон ва зани кӯҳнаро аз идораи чипта интихоб карданд ва ба банақшагирандагон рафт.
Оператор аз ҷониби хари роҳ мондааст, ёрдамчӣ микрофонро нигоҳ дошт ва ман дар як бор ба монанди under oberap будам. "Ман гуфтам, ки вақте харидорҳо бо фарзандон ба мағоза меоянд, аммо ба ман маъқул аст, ки харидорон барои харидани кӯдакон ба мағоза меоянд." Дар баробари ин «номуайянӣ» махсусан аз ҷониби писари худ бозид.
Конвенизаторҳо метавонанд ин бозиро бо в ва харидан ҳисоб кунанд. Аммо ҳама чиз арзиш дорад. Ин масъала афтод, зеро ман ба мухбета мегӯям, ки ӯ як мухбири воқеӣ мебошад, ки ман онҳоро тасаввур мекунам.
Натиҷа аз интизориҳо, то ним сол гузашт, ман ситораи телевизор шудам. Ман интизор набудам, ки канал ба ин қадар бисёр одамон чунин менамояд: Ман пазироӣ ва тасдиқ ва ташвиқ шудам. Худоро шукр, ҳоло ба даст овард, ки ба ман кам ёдрас мекунад, ки дар ТВ.
Ман барои дияти шахсӣ, балки барои "насби ҳаёт" бахшиш мепурсам
Муаллиф - Сергей Дмитриев
Манбаъ - Сзарпзхизни.ru.