Брендҳои минтақавӣ бо ном мушкилот ба миён меоянд, аммо ширкат барои ворид шудан ба бозори байналмилалӣ, ҳамчун номи мӯъҷизаҳои воқеӣ ба вуқӯъ меояд. Барои мусоидат ба талаффуз кардан, истеъмолкунандагон калимаҳои хориҷиро барои шунидани онҳо маҳдуд мекунанд. Дар натиҷа, вариантҳои зиёди сарлавҳа пайдо мешаванд, зеро муайян кардани танҳо ислоҳи танҳо як мушкил аст.
Мо дар Фунмат.ру сарчашмаҳои дастрасро омӯхтем ва 12 бренди хориҷӣ нишон додем, ки номҳои онҳо аксар вақт таҳриф мекунем. Биёед бо чӣ гуна воқеан онҳоро талаффуз кунем.
1. Герлен.
Яке аз қадимтаринаш хонаҳои франксии ҷаҳон ба насли худ ба номи охирини онҳо ба насли худ, ки аз байн бурдани номи онҳо ба номи Номи Пиеро Франсуис Герлейк Гредгал ном дошт. Ва гарчанде ки бо забони русӣ миқдори зиёди талаффузи насли фаронсавӣ мавҷуд аст, танҳо он Ҷерла аст.
2. Селин.
Дар ибтидо, ширкат пойафзолҳои кӯдаконро ба фармоиш оварда расонд ва танҳо соле пас аз озод кардани занон озод кардани либосҳо. Бо номи худ, хонаи мӯд ба муассиси сейлин Vipiana ӯҳдадор аст. Бале, бар тибқи қоидаҳои фаронсавӣ, номи аниқ мегӯяд.
3. Сисли
Номи бренди косметикии фаронсавӣ Сисли, инчунин номи энсадрҳои маъруфи рассом, бисёр хатоҳо мутобиқи навиштан талаффуз мекунанд. Бо вуҷуди ин, гуфтан "Sisel" дуруст аст.
4. Монтинг.
Номи бренди олмони ороиши боҳашамат, ки аз ибораи Фаронса Мон ба вуҷуд омада, ҳамчун "кӯҳи сафед" тарҷума шудааст. Аз ин рӯ, шумо ягон шубҳа вуҷуд надорад, ки барои ба таври фаронсавӣ низ зарур аст - "Монбла".
5. Захир
Дӯкони аввалини бренди Лаҳистон соли 1999 кушода шуд. Номи ширкат аз забони англисӣ ҳамчун "ҳифз карда шудааст" тарҷума шудааст ва ягона интихоби дурусти талаффуз "Рикерд" мебошад.
6. Стив Мадден.
Муассиси, муассиси ширкат пойафзолро рост аз танаи автомашинаи худ фурӯхт. Имрӯз Стив Мадден яке аз маъмултарин бренди пойафзол дар ҷаҳон мебошад. Сарфи назар аз он, ки бисёриҳо одат мекунанд, ки ба бренди "Стив Мадден даъват кунанд," ному насаби тарҳрезӣ ба монанди "MDDN". Дар ин ҳолат, дар ин ҳолат хонда намешавад ва садои аввал дар калима ҳамчун салиб байни "A" ва "E" талаффуз мешавад.
7. КМХ.
KFC яке аз калонтарин шабакаҳои тарбияи олам мебошад. Номи ширкат як ихтисораи мурғи кентукки аст ("Ирсоли крентуки Фрезоқ"), ки тибқи фонетикаи забони англисӣ ҳамчун keeffher мехонда мешавад.
8. Мерсес-Бенз
Олмон AutoConecther аз духтари муассиси бренд ном гирифт. Ва гарчанде ки ин ном дар бисёр миллатҳо тақсим карда мешавад, дар олмонӣ, ба монанди Мерсидас садо медиҳад.
9. Чикко.
Ширкати Итолиё, ки маҳсулоти кӯдакон истеҳсол мекунад, соли 1958 таъсис ёфтааст. Он дар зиёда аз 120 кишвари ҷаҳон намояндагӣ шудааст. Бисёриҳо номи бренди "Чико" -ро талаффуз мекунанд, зеро ки ба забони англисӣ садо медиҳад, аммо мувофиқи қоидаҳои фонетикаи Италия, омезиши мактубҳои C ва H, ки дар аввали калимаи "к" хонда мешавад.
10. UNIQLO
Ҳикояи бренди Ҷопон дар саросари ҷаҳон дар тамоми ҷаҳон якчанд даҳсола дорад. Дӯкони дуввуми ширкат ба анбори беназири либос даъват карда шуд ("Хонаи Хонаи либос" номида шуд), ки он вақт ба UNI-CLO кам шуд. Ва ивазкунандаи си ★ ба хато рух дод: ҳангоми бақайдгирии бренди Гонконг, яке аз кормандон нома. Пас аз ин ҳодиса, ҳама мағозаҳои бренд номгузорӣ шуданд. Аммо ин самимона, сарфи назар аз пайдоиши забони англисии ном, одат карда шуданд, ки ба бренди "UnCICORO" даъват карда шуданд.
Кадом мисолҳо дар мақола шумо бештар шуморо ҳайрон карданд?