Албатта, хушбахтӣ вақте ки шумо мефаҳмед. Ва ин ибора бояд аслан қабул карда шавад. Дар ниҳоят, аксар вақт аз сабаби нодонии калима ё ибора дар забони хориҷӣ, гирифтан мумкин аст. Ва баъзе марворидҳо ин қадар печидаанд, ки онҳоро бо шӯхиҳо комилан омехта кардан мумкин аст.
Мо дар пункт.Rу мо медонем, ки чӣ қадар мушкилот ва кашфиётҳо танқид мекунанд. Ва қаҳрамонони интихоби имрӯзаи мо дар доираи омӯзиши қонунҳои хориҷӣ дар куҷоянд.
- Ҳамкасга сурудро дар Италия дур мекунад, ки "Парда Пиù Пианино" (аз филми "Падари олӣ"). Донистани он ки ман забон ҳастам, мепурсад: - Паполаи Пианс тарҷума шудааст? Ман, ба бофандагӣ менигарам: - «оромона». Ҳамкасгуэй (пичир): - Пари Пита Пиù PINA Più Piano тарҷума шуд? ... © sholpan Prack
- Ман ба мағозаи мошин меоям, лутфан равғани муҳаррикро интихоб кунед. Фурӯшанда: "Агар шумо сигор кашед, 5W-30." Ман: "ба маънои тамокукашӣ? Ман маро тамоку намекунам, чаро ба даст овардед? " Фурӯшанда: "Ман мегӯям, як аёнему 5W-30 вуҷуд дорад, равғани Ҷопон чунин аст." © vegos / pikabu
- Ман дар бораи «субҳи хуб» як ҳикояи хурдро дар ёд доштам. Он дар Қазоқистон буд, ки дар он аксарият аз ҳама мефаҳманд ва забони русиро доранд. Ҳамкасгуэй геннадй номида мешавад. Бо Туркҳо ва дар Туркия ва дар Туркистон, ба монанди "Guneydynynyn" кор мекунад) "Субҳҳои хуб" аст. Мо ҳама дар як корхона нишаста буданд. Ба генҳо, бисёре аз онҳое, ки дар лаҳзаҳои корӣ муроҷиат карданд. Дар ҳафта, туркҳо ҳайрон шуданд, ки "Gunydydyn" дар ҳар лаҳзаи "GunyDynyny" посух доданд, ки чаро субҳи барвақт ба субҳ хуб аст. Сипас онҳо то ҳол ҷуръат карданд, ки пурсида шаванд. © Thanemahah / Pikabu
- Мо дар ҷои кор телефонӣ дорем, намоиши заминаи Eurosport. Субҳи интиқол дар бораи митар дар Дакар буд. Ман ба телевизион бо биниши паҳлӯ нигоҳ мекунам ва он бо забони англисӣ навишта шудааст "Pahia ha" Евроспортпорт ". Ман фикр мекунам, ки барои ахлот "ПАТика" чист? Шояд ҷойгиршавии он чизе, ки дар бораи кории Бедуин аст? Танҳо он вақт омадааст: «Пештар дар сафоррупсия» © Ғалаба / Pikabu
- Дар синфи 5 калимаҳои савол бо забони англисӣ гузашт. Озмоиш вазифадор буд: навиштани калимаи саволи англисӣ дар паҳлӯи тарҷумаи рус. Ва ҳамсинфи ман онҳоро ба ҳайси KO, Chto, kto, kogda, kudda танҳо бо тарҷумон сабт карданд. Мо фикр мекардем, ки ӯ намефаҳмид, аммо ӯ дар ҳақиқат намефаҳмид, ки ин мушкилӣ чист? Он гоҳ мо ин санҷишро 10 рубл харидем. Тамоми синф бо пул барои ҳамроҳ шуданашон ҷамъоварӣ карда шуд, ройгон дода нашуд. © "Expeared" / vk
- Дар бораи пулҳои шӯравӣ ба забонҳои номиналӣ тарҷумаи номиналӣ менависад. "Санҷиш Карбованет", "Карбованҳо", шавкар гуфт, ки дар аввали солҳои 1980-сола, кӯдакро дидам, ки ман бори аввал биллинги 50 рублро дидам ва хеле дар ҳайрат монд. Пеш аз ин, он боварӣ дошт, ки бузургтарин ҳиллаи 25 рубл буд. Ҳамин тавр, суханони онро дар он хонда, дар қатори дигар чизҳо дар "Бешт" фаро расид. ДИГАРИДАНИ ДИГАР МЕГӮЯД, ки ин маънои "миқдори девона" -ро дорад. © "Expeared" / vk
- Яке аз он, ки ба ӯ роман дорад, гуфтугӯи худро мегӯяд, ибрат мекунам " берун эстӣ antoyzada. Ошиқаш хеле тарсид ва ҳайрон шуд, зеро дар испанӣ маънои "ҳомиладорам" -ро дорад. © Marnia / Фаъол
- Дар почтаи Русия, ман як қитъа ба Чин мефиристам. Духтари худро қабул мекунад ва мегӯяд: - Оҳ, ва шояд вай гумрукро пазмон нахоҳад дод. - Чаро ин тавр аст? - Ман мепурсам. - Дар ин ҷо навишта шудааст "планшетҳо". - Духтареза доруи он нест, ки он планшет аст, "планшет" бо забони англисӣ. Як ноқис фиристода, баргардед. © юм 33хапй / Pikabu
- Дар Полша: Хосили Украика мефаҳмонад, ки забони политро намедонад, чӣ гуна ба Бургер. Украина дар охири: "Ман дар хотир дорам." Полка бори дуюмро нишон медиҳад - ва боз: "Дар хотир доред". Барои он ки вақти панҷум ман ҳамтоутеро даъват кардам, ки забони русиро медонист. Хӯрдан дар асл, ки дар Лаҳистон "ба ёдовар" фаромӯш шудааст ". © юри Завалин / Фейсбук
- Ман тарҷумон ҳастам, коргар забони англисӣ аст. Аз сабаби рақобат, ман кӯшиш мекунам ҳар рӯз забонро такмил диҳам: ба ғайр аз кори асосӣ, ман дар Интернет фармоиш мегирам ва дар калонсолон мураббиёнро ба даст меорам. Рӯзи дигар ман фаҳмидам, ки вақти танаффус аст: чизе дар сари ман рӯй дод ва дар се саҳифаи матн ман қасри калимаро ҳамчун "қаср" тарҷума кардам. Ҳамин тавр, буклетҳои муштариёнро дар бораи қалъаҳои сеошёнаи боҳашамат фиристед. © "Expeared" / vk
- Бо оила то баҳр истироҳат карданд. Ман кӯшиш кардам, ки бо як бача бо ман вохӯрам. Бо забони англисӣ ӯ намефаҳмид ва дониши ман дар бораи олмонон бо сурудҳои гурӯҳҳои олмонӣ, тарҷумаҳои онҳо намедонам. Аммо ман дар ҳақиқат мехостам чизе бигӯям. Пас ман муттаҳид шудам: iCe Seele хоҳад буд. Чеҳраи байни ҳамсоягони ман ба амал омад, ва онон, ки хешовандони Моҷисонистел нишаста буд. Маро дар гулууруши рехтан тарк карда, ба нафақа баромад. Маълум мешавад, ки ман гуфтам: "Ман ҷони ту мехоҳам." © "Expeared" / vk
- Дар донишгоҳ, мо мавзӯи "стилетикаи забони Беларус" -ро доштем, ки дониши он ба муваффақият кӯшиш мекунад, ки ба сари синни мо сармоягузорӣ кунад. Ва дар яке аз ҷуфти ҳамсарон, мо ҳама навъҳои баромади визуалиро муҳокима кардем. Ва гӯё ки дар фаҳмидани он чизе ки онҳо мехоҳанд, аз мо сахттар буданд: ҷуфти аввал, соати ором. Имонро дар асламон гумон кард, профессор охирин кӯшиш кард ва дӯстдухтари маро аз ҷои худ ба даст овард: - Вайронкунандагони ҷангалро кӣ меномем? - Хуб ... шояд ... элс? - ka-ah-aki-ie e-elf! Partisa-ane! Инҳо мардум ҳастанд! Баъдтар, дӯстдухтар гуфт, ки ӯ ба падари худ савол додааст. Вай фикр мекард, ки аз ҳад зиёд бетартибиҳои каме ҷавоб дод: - Хуб ... Шояд ... ... элс? © Bash.im.
Ва бо кадом душвориҳои тарҷума ба таври комил дучор меомаданд?