వాస్తవానికి, మీరు అర్థం చేసుకున్నప్పుడు ఆనందం. మరియు ఈ పదబంధం వాచ్యంగా గ్రహించాలి. అన్ని తరువాత, తరచుగా ఎందుకంటే ఒక విదేశీ భాషలో పదం లేదా పదబంధం యొక్క అజ్ఞానం కారణంగా, అది పొందడం సాధ్యమే. మరియు కొన్ని ముత్యాలు వారు పూర్తిగా జోకులు పూర్తిగా గందరగోళం చేయవచ్చు అని unmatched ఉంటాయి.
మేము adre.ru లో మేము ఎన్ని ఇబ్బందులు మరియు ఆవిష్కరణలు tattered తెలుసు. మరియు మా నేటి ఎంపిక నాయకులు విదేశీ చట్టాలను అధ్యయనం పరంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు ఎక్కడ.
- "పార్లా పియ్ పియానో" ("గ్రేట్ ఫాదర్" చిత్రం నుండి) అని పిలిచే ఇటాలియన్లో సహోద్యోగి ఒక పాటను విడదీయడం. నేను నాలుక యొక్క ఇష్టం అని తెలుసుకోవడం, అడుగుతుంది: - పార్లా పియ్ పియానో ఎలా అనువదించబడింది? నేను, నా అల్లడం వద్ద ఉంటాను: - "నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడండి." సహోద్యోగి (విష్పర్): - పార్లా పియ్ పియానో ఎలా అనువదించబడిందో? .. షోల్పన్ సర్వన్ / ఫేస్బుక్
- నేను కారు దుకాణానికి వస్తాను, దయచేసి ఇంజిన్ ఆయిల్ ఎంచుకోండి. విక్రేత: "మీరు పొగ, 5W-30." నాకు: "ధూమపానం ఉంటే అర్థంలో? నేను నన్ను పొగ లేదు, ఎందుకు మీరు దానిని పొందారు? " విక్రేత: "నేను చెప్పేది, ఒక idemitsu 5W-30 ఉంది, జపనీస్ చమురు అటువంటిది." © వేయో / pikabu
- నేను పని మీద పని నుండి "గుడ్ మార్నింగ్" గురించి ఒక చిన్న కథ జ్ఞాపకం. ఇది కజాఖ్స్తాన్లో ఉంది, అక్కడ మెజారిటీ అర్థం మరియు రష్యన్ మాట్లాడటం. సహోద్యోగి gennady అని పిలుస్తారు. టర్క్స్ తో పని, మరియు టర్కిష్ günaydın ("గునీడిన్" వంటి ధ్వనులు "గుడ్ మార్నింగ్." మేము ఒకే కార్యాలయంలో కూర్చొని ఉన్నాము. జన్యువుకు, ఎవరు వచ్చారు, పని క్షణాలు విజ్ఞప్తి. ఈ రోజు ఏ సమయంలోనైనా ఈ "గ్యాడిన్" (జననదేవి) ఈ "గ్యాడిన్" (జననడీ) కు ప్రతిస్పందించాయి, ఇప్పుడు ఉదయం మరియు ఎందుకు ప్రజలు ఉదయం కేవలం జన్యువును ఎందుకు కోరుకుంటారు? అప్పుడు వారు ఇప్పటికీ ఏమిటో అడగడానికి చంపబడ్డారు. © చర్మముపతి / pikabu
- మేము పని వద్ద ఒక టెలిఫోన్ కలిగి, యూరోస్పోర్ట్ నేపథ్య ప్రదర్శనలు. ఉదయం బదిలీ డకార్లో ర్యాలీ గురించి. నేను పార్శ్వ దృష్టితో టీవీని చూస్తున్నాను, మరియు అది ఆంగ్లంలో "పహాయా హే" యూరోస్పోర్ట్ "లో వ్రాయబడింది. నేను చెత్త కోసం, "పాహికా" అంటే ఏమిటి? బహుశా bedouins యొక్క పనిపట్టిత ఏ స్థానం? అప్పుడు మాత్రమే వచ్చింది: "యురోపోర్ట్ ముందు." © Enternight / Pikabu
- 5 వ గ్రేడ్లో ఆంగ్లంలో ప్రశ్న పదాలను ఆమోదించింది. పరీక్ష పని: రష్యన్ అనువాదం పక్కన ఒక ఆంగ్ల ప్రశ్న పదం రాయడానికి. మరియు నా క్లాస్మేట్ వాటిని kTO, chto, కోగ్డాగా నమోదు చేసింది, కుడా కేవలం ఒక అనువాదంతో. అతను నేర్చుకోలేదని మేము భావించాము, కానీ అతను నిజంగా సమస్య ఏమిటో అర్థం కాలేదు. అప్పుడు మేము ఈ పరీక్షను 10 రూబిళ్లు కొనుగోలు చేసాము. మొత్తం తరగతి చేరడానికి డబ్బు ద్వారా సేకరించబడింది, ఉచితంగా ఇవ్వడం లేదు. © "ఓవర్హర్డ్" / VK
- సోవియట్ డబ్బు రిపబ్లిక్ భాషలలో నామమాత్ర బిల్లుల అనువాదం వ్రాసాడు. "Audzen Karbovanets", "బిర్ సోమ్", "బిర్ మనాట్" ... భర్త 1980 ల ప్రారంభంలో, ఒక పిల్లవాడు, ఏదో ఒకవిధంగా నేను మొదటిసారి 50 రూబిళ్లు బిల్లును చూశాను మరియు చాలా ఆశ్చర్యపోయాడు. దీనికి ముందు, అతిపెద్ద బిల్లు 25 రూబిళ్లు అని నమ్ముతారు. కాబట్టి, దానిపై పదాలను చదవడం, ఇతర విషయాలతోపాటు "బష్ మొత్తం" అంతటా వచ్చింది. దీర్ఘ నమ్మకంగా ఈ అర్థం "పిచ్చి మొత్తం." © "ఓవర్హర్డ్" / VK
- ఒక ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ఆమె ఒక నవల కలిగి వీరిలో స్పానియార్డ్ చెప్పటానికి కావలెను, నేను ఇబ్బంది పెరిగారు ("నేను అయోమయం"), కానీ నేను స్పానిష్ లో అది చెప్పడం ఎలా మర్చిపోయాను, మరియు కేవలం పదం scalked, అది మారిన Embarazada అవుట్. ఆమె ప్రియుడు చాలా భయపడింది మరియు ఆశ్చర్యపోయాడు, ఎందుకంటే స్పానిష్లో "నేను గర్భవతిగా ఉన్నాను". © మార్నియా / అడ్మిన్
- రష్యన్ పోస్ట్ ఆఫీస్లో, నేను చైనాకు ఒక పార్సెల్ను పంపుతాను. ఆమె అమ్మాయిని అంగీకరిస్తుంది మరియు చెప్పింది: - ఓహ్, మరియు ఆమె బహుశా కస్టమ్స్ మిస్ కాదు. - ఎందుకు అలా? - నేను అడుగుతున్నా. - ఇక్కడ "మాత్రలు" వ్రాయబడింది. - అమ్మాయి ఒక మాత్ర కాదు, అది టాబ్లెట్, "టాబ్లెట్" ఇంగ్లీష్ లో. ఒక లోపభూయిష్ట పంపిన, తిరిగి పంపండి. © 33hapy / pikabu
- పోలాండ్లో: పోల్ UKRainka వివరిస్తుంది, ఎవరు polish భాష తెలియదు, బర్గర్ ఎలా. చివరికి ఉక్రేనియన్: "నేను గుర్తుంచుకున్నాను." పోల్కా రెండవ సారి చూపిస్తుంది - మరియు మళ్ళీ: "గుర్తు". ఐదవ సారి నేను ఒక సహోద్యోగిని పిలిచాను, ఇది రష్యన్ తెలుసు. పోలిష్ లో "నేను జ్ఞాపకం" "మర్చిపోయారు." © యూరి Zavalin / Facebook
- నేను ఒక అనువాదకుడు, కార్మికుడు ఇంగ్లీష్. భారీ పోటీ కారణంగా, నేను ప్రతి రోజు భాషను మెరుగుపరచడానికి ప్రయత్నిస్తాను: ప్రధాన పని పాటు, నేను ఇంటర్నెట్లో ఆర్డర్లు తీసుకొని పెద్దలలో ఒక శిక్షకుడు సంపాదిస్తాను. ఇతర రోజు నేను విరామం చేయడానికి సమయం అని గ్రహించాను: ఏదో నా తలపై నిలిపివేయబడింది, మరియు టెక్స్ట్ యొక్క మూడు పేజీల కోసం నేను ప్యాలెస్ను "ప్యాలెస్" గా అనువదించాను. కాబట్టి విలాసవంతమైన మూడు అంతస్థుల పాలెస్ గురించి కస్టమర్ బుక్లెట్లు పంపారు. © "ఓవర్హర్డ్" / VK
- సముద్రంతో కుటుంబంతో విశ్రాంతి తీసుకున్నారు. నేను నాతో ఒక జర్మన్ గై కలవడానికి ప్రయత్నించాను. ఆంగ్లంలో, అతను అర్థం కాలేదు, మరియు జర్మన్ నా జ్ఞానం జర్మన్ సమూహాలు పాటలు పరిమితం, నేను తెలియదు దీనిలో అనువాదాలు. కానీ నేను నిజంగా ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను. కాబట్టి నేను అస్పష్టంగా ఉన్నాను: ఇచ్ సీల్ను ధరించు ఉంటుంది. నా interlocutor యొక్క ముఖం merked, మరియు కళ్ళు గుండ్రంగా ఉంటే, Mephistofel స్వయంగా అతనికి ముందు నిలిచింది. ఒక తేలికపాటిగా నన్ను వదిలివేసాడు, అతను త్వరగా రిటైర్ అయ్యాడు. నేను చెప్పాను: "నేను నీ ఆత్మ కావాలి." © "ఓవర్హర్డ్" / VK
- విశ్వవిద్యాలయంలో, మేము "బెలారసియన్ భాష యొక్క స్టైలిస్టిక్స్" యొక్క విషయం కలిగి, ఇది జ్ఞానం మా తలలు గౌరవనీయమైన వయసులో ఒక ప్రొఫెసర్ లో పెట్టుబడి ప్రయత్నించారు. మరియు జంటలు ఒకటి, మేము అన్ని రకాల దృశ్య ప్రసంగం చర్చించారు. మరియు ఏదో ఒకవిధంగా వారు మాకు నుండి ఏమి అవగాహన ఒక గట్టిగా ఉంది: మొదటి జంట, ఒక నిశ్శబ్ద గంట. మా రియాలిటీలో విశ్వాసం కోల్పోయింది, ప్రొఫెసర్ చివరి ప్రయత్నం పట్టింది మరియు అతని ప్రదేశం నుండి నా స్నేహితురాలు పెంచింది: - మేము అటవీ యోధులు కాల్ ఎవరు? - బాగా ... బహుశా ... దయ్యములు? - ka-ah-aki-IE ఇ-ఇ-ఎల్ఫ్! పార్టిసా-యా! ఇవి గెరిల్లాలు! తరువాత, స్నేహితురాలు తన తండ్రికి అదే ప్రశ్నను అడిగాడు. అతను, ఆలోచిస్తూ, ఒక చిన్న అసురక్షిత ప్రతిస్పందన: - బాగా ... బహుశా ... దయ్యములు? © బాష్.మి.
మరియు అనువాద ఏ ఇబ్బందులు వ్యక్తిగతంగా ఎదుర్కొన్నారు?