"தப்லெக், தப்லெக்ர்லோத் தூரிகை எஃகு" ... ஒரு பழைய வெளிப்பாட்டின் வரலாறு "தபேக்க்லோத்!" ரஷ்யாவில் இந்த சொற்றொடர் என்ன அர்த்தம்?

"தப்லெக், தப்லெக்ர்லோத் தூரிகை எஃகு" ... ஒரு பழைய வெளிப்பாட்டின் வரலாறு "தபேக்க்லோத்!" ரஷ்யாவில் இந்த சொற்றொடர் என்ன அர்த்தம்?

"டப்ளெக், ஒரு நீண்ட பயணத்தின் ஒரு மேஜை தோட்டம் மற்றும் வானத்தில் நேராக உள்ளது ..." - அனைவருக்கும் இந்த அற்புதமான பாடல் V. SHAINSKY E. USPENNESKY கார்ட்டூன் இருந்து "Shapoklyak" இருந்து நினைவு. ரஷ்ய கலாச்சாரத்தில் உள்ள சாலை ஒரு தப்லெக் உடன் ஏன் தொடர்புடையது என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

மோதல் போது, ​​நாம் சொல்ல முடியும்: "தபெலோத் சாலை!". போன்ற, சுத்தம், யாரும் நீங்கள் வைத்திருக்க முடியாது! ஆனால் இந்த வெளிப்பாட்டின் ஒரு எதிர்மறை நிழல் தாமதமாக XIX நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், பெரும்பாலும், மற்றொரு சொற்றொடருடன் "அங்கேயும் சாலையுடனும்" ஒப்புமை பெற்றது.

"ரஷ்ய மொழியை நன்கு புரிந்துகொண்டேன், எனக்குத் தெரியும்," தி தபிலெக் "என்பது பொருள்:" எல்லா நரகங்களும் சுத்தமாக ... "- A. N. Tolstoy

ரஷ்யாவின் காலங்களில், வெளிப்பாடு "தப்ளெக்!" ஒரு மகிழ்ச்சியான வழியை வலியுறுத்தினார்

டப்ளெக்கொத் வீட்டு அலங்காரம் பற்றிய ஒரு முக்கிய விவரம் மட்டுமல்ல, ரஷ்ய மக்களின் கலாச்சாரக் குறியீட்டின் அந்தக் கூறுபாடு ஆகும்.

ரஷ்யாவில், தப்லெக் ஒரு புனித பொருளாக கருதப்பட்டது. ஒரு எளிய ஏழை தப்லெக் கூட ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் இருக்க வேண்டும், அவசியம் சுத்தமாகவும், வெல்லவும். முன்னதாக, நம்பிக்கை இருந்தது என்று ஒரு மனிதன் ஒரு மேஜை தோள்பட்டை தனது கைகளை தண்ணீர் என்றால், அவர் burrs இருந்து அனைத்து அவரது வாழ்நாள் அனுபவிக்க வேண்டும் என்று. இது தப்லெக் மாயாஜால பண்புகளை கொண்டிருந்ததாக நம்பப்பட்டது, அசுத்த வலிமைகளின் விளைவுகளிலிருந்து சாப்பாட்டின் போது பாதுகாக்கிறது என்று நம்பப்பட்டது.

முரண்பாடான சாலை, அசுத்தமான சக்தி எழுப்பும் ஒரு ஆபத்தான இடமாக கருதப்பட்டது. எனவே, அவர்கள் ஒரு "தப்லெக் சால்ட்!" என்று பேசினார்கள், இந்த வார்த்தைகள் ஒரு ஆபத்தான வழியில் ஒரு பாதுகாப்பான மேஜை தோலை ஓட்டியிருந்தால், பயணிகள் பாதுகாப்பாக இலக்கை அடைவார்கள்.

சாலை "அவரது" இருந்து "அன்னிய" இருந்து தெரியாத ஒரு வழி பழக்கவழக்கத்தில் உணரப்பட்டது. மனிதனின் தலைவிதி உச்சகட்டமாக இருந்தது. ஸ்லாவிக் நம்பிக்கைகள் படி, சாலை நடைபெற்ற ஒரு வீட்டை உருவாக்க முடியாது, மற்றும் பயணிகள் சாலை அருகே தூங்க ஆபத்தான இருந்தது. ஆமாம், மற்றும் புகழ்பெற்ற நம்பிக்கை "பாதையில் உட்கார்ந்து" ஸ்லாவ்ஸ் நம்பிக்கையுடன் தொடர்புடையது.

பெரும்பாலான நாட்டுப்புற விசித்திரக் கதைகளில் ஹீரோக்களின் தலைவிதி பரந்த சாலைகள் தொடர்புடையது என்பதை நினைவில் கொள்க

"இங்கே பையன் ஒரு பெரிய வழியில் வெளியே வந்தார், கசப்பான நான் அழுவதை நான் ..." - ஏ. அஃபானிஸெவ்.

எம். பக்ஹ்தின் எழுதியபோது, ​​"இலக்கியத்தில் சாலையின் க்ரோனோடோப்பின் மதிப்பு மகத்தானது, சாலையின் நோக்கம் எந்த வேறுபாடுகளும் இல்லாமல் ஒரு அரிய வேலை செய்யப்படுகிறது."

ரஷ்ய இலக்கியத்தில் XIX நூற்றாண்டில், சாலையின் உருவம் ரஷ்யாவின் சின்னமாக மாறியது!

நாம் இலக்கிய விமர்சகர் ஜி. டி. கச்சுவாவில் படித்துள்ளோம்: "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மற்றும் ரஷ்யா, நகரங்கள் மற்றும் சாலைகள் இடையே ஒரு முடிவற்ற உரையாடலாக ரஷ்யா மேற்கொள்ளப்படுகிறது. மாறாக "சிட்டி" படியுங்கள் - "சாலைகள்" வெளியே வரும்: அவர்கள் Antipodes உள்ளன. பீட்டர்ஸ்பர்க் ஒரு "இடம்", மற்றும் ரஸ் சாலை பாதை ஆகும். "

தேவதை கதைகளில், சாலை ஒரு சுத்தமான துறையில் ஒரு பாத்திரத்தை வழிநடத்துகிறது, ஒரு அடர்த்தியான காட்டில், குடிசை பாபா-யகா அல்லது அதற்கு மாறாக, வீட்டிற்கு திரும்ப உதவுகிறது. குழப்பமான வன பாதைகளில் மேஜிக் டாங்கில் பேரரசுகளுக்கு ஹீரோவை வழிவகுக்கிறது.

ஆகையால், ரஷ்ய மொழியில் இது ஆச்சரியமல்ல என்று ஒரு சொற்றொடரியல் "தபெலோத் சாலை" தோன்றியது, இது இந்த நாளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஆதாரங்கள்:

- Birich a.k., mokienko v.m., stepanova l.i. ரஷ்ய சொற்கள். வரலாற்று-சொற்பிறப்பியல் குறிப்பு புத்தகம்.

- டெலியா ஈ. என். ரஷ்ய மொழியின் பெரிய பிரேசியல் அகராதி. - எம்.: Ast-Press. 2006.

- நரேலா ஈ. எம். அறிவியல் புனைகதை மேஜிக்-அற்புதமான வேர்கள். பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் LSU, 1986.