Wakati wa Vita Kuu ya Patriotic, katika Nazis walichukua Nazi wa Jiji la Berdichev, moja ya makazi ya mkuu wa wafungwa wa vita katika Reikhomissariat "Ukraine" ilikuwa iko.
Aidha, jiji hilo lilikuwa gerezani la Gestapo, ghetto ya Kiyahudi, kambi ya ukolezi na kambi ya kazi ya kurekebisha kwa wafungwa wa Soviet wa vita.
Mnamo Desemba 23, 1942, alifika kambi ya kazi ya marekebisho na ukaguzi wa CS, Hawbachurmführer. Alipata idadi kubwa ya wafungwa waliofufuliwa wa vita, walemavu kutokana na majeraha yaliyopatikana nao katika kambi. Kuamua kuwa wafungwa hawa wenye ulemavu wa vita wanawakilisha mzigo kwa kambi, CS, Hauptsturmführer Kalbach waliwaamuru kuwapiga.
Siku iliyofuata, Desemba 24, 1942, mauaji yalianza. Hata hivyo, aibu hii haikupita kwa Nazi vizuri. Zaidi ya hayo, data kutoka kwa ushuhuda wa Stormsharfürera Mop Fritz Knop juu ya kutoroka kwa wafungwa waliojeruhiwa wa Soviet wa vita kutoka eneo la utekelezaji:
"Kuita ss attachment na katibu mwandamizi wa polisi wa jinai wa kifungo fritz, kuzaliwa. Februari 18, 1897, Navinar Noyklints, Wilaya ya Ceslin, ilionyesha yafuatayo:
Kuanzia katikati ya Agosti mimi ni mkuu wa tawi la Berdichevsky la Huduma ya Polisi ya Usalama na SD katika milima. Zhytomyr, Desemba 23, 1942, Naibu Mkuu wa Huduma ya Hauptsturmführer Calbach alichunguza tawi la mitaa na kambi ya kazi ya elimu, ambayo ilikuwa inayoongoza kwa taasisi iliyowekwa kwangu. Katika kambi hii ya kazi ya elimu, tangu mwishoni mwa Oktoba au mwanzo wa Novemba, kuna wafungwa wa zamani wa vita, ambao wakati mmoja walitolewa kwenye kambi ya kituo cha Zhytomyr kutokana na ulemavu.
Kwa kadiri nilivyojua, idadi kubwa ya wafungwa kama vile ya vita wakati uliotolewa ilitolewa huko na kuhamishiwa kwa Kamanda wa Polisi wa Usalama na SD. Kutoka kwa utungaji wao huko Zhytomyr, idadi ndogo ilichaguliwa kwa kiasi fulani inayofaa kwa ajili ya kazi na watu 8 waliobaki walielekezwa kwenye kambi ya kazi ya elimu ya ndani. Kama ninakumbuka, baadhi ya wafungwa wa vita walikuwa wakati unaofaa kuchukuliwa mahali fulani kwenye lori na kutolewa. Katika siku zijazo, ukombozi uliotarajiwa wa wafungwa wa vita ulifutwa kuhusiana na vikwazo kutoka kwa Wehrmacht. Sitaki maneno yangu kufasiriwa kwa kuwa: Wehrmacht hakuingilia kati katika ukombozi huu, na wakati uhamisho wa watu, alionyesha unataka kuwa wafungwa hawa waliwekwa mahali fulani.
Wafungwa wa vita walikuwa mbaya sana katika kambi ya ndani 78. Wengine walikuwa na miguu yote, kutoka kwa wengine - mikono yote, tatu - mguu mmoja. Baadhi yao tu walichukua miguu, lakini walikuwa wamevaa aina nyingine za majeraha, ambayo haikuweza kufanya kazi yoyote. Walipaswa kutunza wengine.
Wakati wa kuchunguza kambi ya kazi ya elimu Desemba 23, 1942 Calbach Hauqueturmführer alitoa amri ili wale waliobaki baada ya wale waliokuwa na vifo 68 au 70 wafungwa wa vita walikuwa chini ya usindikaji maalum. Kwa kusudi hili, alitenga gari la gari na chauffeur - SS ya kawaida ya SS kutoka kwa amri ya Kamanda, ambayo ilifika hapa leo saa 11:00. Dakika 30. Niliamuru maandalizi ya utekelezaji leo mapema katika wafanyakazi wa asubuhi ya tawi la mtaa: Untershurführer SS Palai, Rottenfürer SS Hesselbahu na SS Stormfürer Folcechtu. Wajibu wa kutekeleza utekelezaji niliwekwa folcecht ...
Sikutokea ili kuhakikisha utekelezaji wa timu nyingi zaidi, kama mahali pa kutekelezwa ni siri kutoka kwa macho ya nje, na wafungwa hawakuwa na uwezo wa kutoroka kwa sababu ya hasara zao za kimwili.
Takriban masaa 15. Niliambiwa kwa simu kutoka kambi ya stationary ambayo mmoja wa wafanyakazi wangu wa tawi, ambaye alifanya amri hii maalum, alijeruhiwa na mfungwa mmoja alikimbia. Nilimtuma Wentsell na Obersharfürera Soc Frych kwa muuzaji mahali pa Ecurate Hauptsharfürera. Baada ya muda, mimi mara moja niliita simu kutoka kambi ya stationary na iliripoti kuwa wafanyakazi wawili wa tawi langu waliuawa. Kwa kufika kwa nasibu kwa mashine ya kijeshi, mara moja nilikwenda kambi ya stationary.
Sio mbali na kambi, nilikutana na gari la lori, ambalo wafanyakazi wote waliuawa. Gesselbach aliniambia kuhusu kile kilichotokea. Kwa mujibu wa ripoti yake, alifanya mauaji shimoni, wakati wafanyakazi wengine wawili walichukua ulinzi wa gari. Hesselbach alikuwa amewapiga wafungwa watatu wa vita, na wa nne alisimama mbele yake, wakati ghafla kusikia shots, ambao walisikika juu ya kaburi. Aliangaza mfungwa, alitoka nje ya kaburi na kuona wafungwa wa vita. Alianza kupiga risasi juu ya mbio na, kwa maoni yake, alipiga risasi mbili.
Nilimfukuza kambi ya 1 na nikatoa amri ya kulinda wafungwa hasa kulinda. Sikuweza kuimarisha usalama, kwa kuwa ovyo yangu haikuwa muhimu kwa hili. Sikukutarajia watu kupata watu ili kuongeza ulinzi wa miili mingine ya polisi, kama nilivyojua kwamba walikuwa kwenye shughuli. Katika nafasi, katika kambi ya stationary, Gesselbach tayari ameamuru timu katika watu 20 walitafuta eneo hilo kwa ajili ya kukamata kwa wakimbizi. Kwa utafutaji wao zaidi, nilitambua Gendarmeri shamba, polisi Gendarmeria na polisi wa reli. Hesselbach, dereva na wafanyakazi wote waliotumwa na mimi walizikwa, kama alivyoamini, alipigwa risasi na wafungwa wa vita.
Ningependa kuelezea kwamba kesi hii ilitokea katika utekelezaji wa pili. Aliondolewa na wafungwa takriban 20 wa vita, ambayo yalitokea bila matukio maalum ... "
Chanzo: Tsagar USSR, f. 7445, OP. 2, d. 126, l. 132-134. Tafsiri kutoka kwa Kijerumani