Tangtosna, kabagjaan nyaéta nalika anjeun ngartos. Sareng frasa ieu kedah diperhatoskeun sacara harfiah. Barina ogé, sering kusabab musibatan kecap atanapi fasaos dina basa jiwa, mungkin wave pikeun nyandak. Sareng sababaraha mutiara sacara henteu cocog anu tiasa disaring ku maung.
Urang di adme.ru urang terang sabaraha kasusah sareng panemuan anu disebatkeun. Sareng pahlawan pilihan ayeuna urang nyaéta tempatna pikeun ngahormatan tina hal diajar hukum luar.
- Ngaluarkeun Bubah Lagu lagu di Itali, disebut "Parlha Più Piano" (tina pilem "Bapa hébat"). Nyaho yén kuring resep létah, naroskeun: - Kumaha parla Più piano ditarjamahkeun? Kuring, merhatoskeun kuring rajin: - "nyarios langkung tenang." Ceparague (Harewos): - Kumaha Parla Più piano ditarjamahkeun? .. © Sholpan
- Kuring sumping ka toko mobil, punten pilih minyak mesin. Penjual: "Upami anjeun ngaroko, 5w-30." Kuring: "Dina rasa upami ngaroko? Abdi henteu ngaroko kuring, naha anjeun kéngingkeun éta? " Penjual: "Kuring nyebatkeun, aya idiemitsu 5w-30, minyak Jepang sapertos kitu." © Veos / Pikabu
- Kuring émut carita leutik ngeunaan "Wilujeng énjing" ti padamelan damel. Éta di Kazakhstan, dimana mayoritas ngartos sareng nyarios Rusia. Babaturing disebut Grniady. Damel sareng Turks, sareng di Turki Günaydın (Sora sapertos "Gunydynyn") nyaéta "wilujeng." Kami sadayana calik di kantor anu sami. Kana gen, seueur anu sumping, didanduan dina waktos damel. Turks anu bingung ku minggu, ngawaler kana "gunydyn" (Gennisny) iraha waé dinten, henteu ngartos naha ayeuna énjing-énjing ngan saé. Lajeng aranjeunna tetep wani naroskeun naon masalahna. © Thedeemah / Pikabu
- Kami ngagaduhan telepon nuju damel, latar eurocort. Isuk-isuk mindahkeun ieu ngeunaan rally di Dakar. Kuring ningali kana TV sareng visi gemblar, sareng ditulis dina basa Inggris "Kamia Ha" Eurosport ". Kuring anggap pikeun sampah, naon "Pahika"? Panginten lokasina naon anu aya dina workpiece tina bewoins? Ngan teras sumping: "Ayeuna di Europort." © quernight / miabu
- Dina kelas 5 anu ditaroskeun kecap-kecap anu ditaros dina basa Inggris. Tés ieu mangrupikeun tugas: nyerat kecap patarosan Inggris di gigir tarjamahan Rusia. Sareng babaturan kuring ngarekam ku ku KTO, CHO, Kogda, Kuda ngan nganggo tarjamahan. Kami mikirkeun anjeunna henteu diajar, tapi anjeunna leres henteu ngartos naon anu masalah. Teras urang mésér ujian ieu kanggo 10 rubles. Kelas sadayana dikumpulkeun ku artos kanggo gabung, henteu masihan fREE. © "overheard" / vk
- Dina Duit Soviétulis nyerat tarjamahan tina tagihan nominal dina basa Républik. "Karbovanets aiwa", "Bir Som", "The Manat" ... Mana waé nyarioskeun yén dina mimiti taun 1980-an, janten anak éta, réléh pisan. Sateuacan éta, éta percanten yén tagta pangbadagna nyaéta 25 balut. Salang kitu, maca kecap-kecap kana éta, diantarana hal-hal sanésna ditanggung "Bhes BTH". Panjang yakin panginten yén ieu hartosna "jumlah mad." © "overheard" / vk
- Hiji anu nyarios basa Inggris hoyong nyarios spaniard sareng saha anjeunna ngagaduhan novel, frasa kuring isin ("Kuring betung janten", tapi kuring hilap kumaha nyarios dina basa Spanyol, sareng parah kaluar ésyzadi. Diajakina pisan sieunkeun sareng reuwas, sabab di Spanyol Itamana hartosna "kuring hamil". © Mesnia / adme
- Di kantor pos Rusia, kuring ngirim bungkusan ka Cina. Narima gadis na sareng nyarios: - oh, sareng panginten kuring moal sono kana adat. - Naha jadi? - Kuring naros. - Di dieu tulisan "tablet". - Gadis sanés bantu, éta tablet, "tablet" dina basa Inggris. Dikirim cacad, kirimkeun. © 33Hapy / Pikabu
- Di basa Poland: seusayu ngajelaskeun Ukraa, anu henteu terang basa Sisir, kumaha carana Nater. Ukraian di tungtungna: "Kuring émut." Polka nunjukkeun waktos kadua - sareng deui: "Inget". Kanggo waktos kalima kuring nyauran batur sapagawean, anu teu terang Rusia. Kasenangan dina kanyataan yén dina basa Polandia "Kuring émut" nyaéta "poho." © Yuri Zavalin / Facebook
- Kuring mangrupikeun penerjemah, pagawé nyaéta basa Inggris. Kusabab persaingan anu saé, kuring nyobian ningkatkeun basa unggal dinten: Di sagigireun karya utama, kuring nyandak pesenan dina Internét anu saé. Poé anu sanés kuring sadar yén éta waktuna pikeun ngarobih: hal anu dipareuman dina sirah kuring, sareng tilu halaman téks kuring ngalarjamah kecap khat ". Janten ngintun buku pelanggan ngeunaan palét tilu-toko mewah. © "overheard" / vk
- Istirahat sareng kulawarga ka laut. Kuring diusahakeun pendak sareng Guy Jerman sareng abdi. Dina basa Inggris, anjeunna teu ngartos, sareng élmu kuring basa Jerman teruskeun kana lagu kelompok Jerman, tarjamahan anu kuring henteu terang. Tapi kuring bener-bener hayang ngomong hiji hal. Janten kuring dibubarkeun: ich bakal deine. Badahna intercompandor kuring nyedol, sareng panonna bunder, saolah-olah Mupofilofel nyalira sateuacan anjeunna. Nyésakeun kuring dina lampu lampu lampu, anjeunna gancang angkat. Tétéla yén kuring nyarios: "Abdi hoyong jiwa anjeun." © "overheard" / vk
- Di universitas éta, urang kedah subjek "stiles basa Belarus", élmu anu teu suksés diusahakeun yén balik profes na! Sareng kana pasangan, urang dibahas sagala jinis ucapan visualual. Sareng kumaha waé anu ketat sareng pamahaman naon anu aranjeunna hoyong ti Amérika Serikat: pasangan munggaran, jam anu sepi. Kamut iman dina kanyataan urang, Profesor nyandak usaha anu terakhir sareng diangkat kabogoh kuring ti tempat na: - Saha urang nyauran prajurit leuweung? - ogé ... meureun ... elves? - Ka-ah-aki-ie e-e-Elf! Partisa-ane! Ieu mangrupikeun Guerrillas! Engké, kabogoh nyebatkeun yén anjeunna naroskeun patarosan anu sami pikeun bapak. Anjeunna, mikiran, ngabales anu teu aman: - Nya ... meureun ... elves? © Bash.im.
Sareng naon kasusah terjemahan anu dihadiran pribadi?