Опет, не у његовом ће успети да види неколико серија "две девојке по Мелију" на каналу "Петак". Овако је то одмах постало јасно да то у почетку није наш руски пројекат, већ адаптација. Погледао на Интернет - да, стварно, "Руссификација" Ситкома
"2 прекршила девојке"
.
Ради интереса, узмите пар сцена из оригинала:
За мене је, тако да је америчка верзија изнад наше главе. Постоји нека врста хемије између главних ликова.
Мак (глумица Кат Деннинг) - Харизматична беба, удруживање мадаме живот. Имамо Олгу Картункову - глуп, скандалозну Хубалку. Очигледно је да је случај у недовољном вршењу глумачког искуства Олге (КВН не рачуна).
Друга хероина: Имамо ћерку Рубњевског олигарха, "они" су најважнија принцеза. Али то се може видети да је преко Маргота (Алевтина Тукан), скрипте нису радили и глупо копирали узорак каролине из 2010. године, а трендови су нестали. У 2011. години, на почетку "2 прекршио девојке", пароде "гламурозних пилића" попут Париза Хилтон-а. Данас нема таквог времена, "елитне девојке друштва" је потпуно другачија.
Кухарка АРМЕНИЈАН АРАМ РЕЦИЦЛИГАН је рециклирана од украјинског емигранта Олег (за Америку - егзотичну, као и за америчке негрос). Кувар је рециклиран тополошки, банални. Сонг се шале испод појаса и старе шале. А то нам је приказано у 2020. години!
Власник кафића у оригиналу је корејски Хан Лее (Матетхев Моја), који жели да постане прави Американац, а не разумејући ништа што се догађа около. Ово гради пуно шала и репродукције у серији. Такође смо добили досадна стопала од 90-их, бивши брат Сергеић (Владимир Сицхев).
А у свему томе: глупо копирање је мешање чудним креативним. Бруклин се претворио у Митисхцхи, Манхаттан је постао рубље. Постоје "осталих" неразвијених чисто америчких гагова, који дивље страну руске нежу дивље гледати.
У Русији, нико у правом уму неће званично имати пите за печење, направите ИП, ставите благајну, платити порезе. У плусте је немогуће изаћи. Све исцрпљене колаче у кухињи и продајте путем Интернета. А то разуме гледаоца, али из неког разлога ствараоци не разумеју.
Генерално, узалуд сам погледао амерички извор. Након њега руска верзија изазива одбијање.