Ponovno, ne v njegovi volji, da bi videli nekaj serij "dveh deklet na meli" na "petek" kanal. Tako je takoj postalo jasno, da to ni naš ruski projekt sprva, ampak prilagajanje. Pogledal na internetu - da, res, "Russification" of Sitkom
"2 je zlomil dekleta"
.
Zaradi interesa, vzemite par prizorov iz izvirnika:
Zame, tako da je ameriška različica nad našo glavo. Med glavnimi liki je nekakšna kemija.
Max (igralka Kat Denning) - Karizmatična babe, Bitting Madame Life. Imamo Olga Kartunko - neumna, škandalozna Hubalka. Očitno je zadeva v nezadostnih igralnih izkušnjah Olge (KVN ne šteje).
Druga junakinja: Imamo hčerko Rublevsky Oligarch, "Oni" so najbolj prava princesa. Vendar pa je razvidno, da nad Margot (Alevtina Tukan), skripte niso delovali, in neumno kopirali Caroline vzorec leta 2010, trendi pa so izginili. V letu 2011, na začetku "2 zlomil dekleta", paroded "glamurozno piščanci" kot Paris Hilton. Danes ni takega časa, "elitna dekleta družbe" je povsem drugačna.
Cook Armenski Aram je bil recikliran iz ukrajinskega izseljenskega Oleg (za Ameriko - eksotično, kot za nas Negros). Kuhar je bil recikliran topološko, banal. Pesem se šali pod pasom in starimi šalami. In to nam je prikazano leta 2020!
Lastnik kavarne v izvirniku je korejski Han Lee (Matthew Moje), ki želi postati pravi Američan, čeprav ne razume ničesar, kar se dogaja okoli. To gradi veliko šale in predvajanje situacij v seriji. Imamo tudi dolgočasne noge 90-ih, nekdanjega brata Sergeića (Vladimir Sychev).
In v vsem, kar je ta: neumno kopiranje smo mešali s čudnim ustvarjalnim. Brooklyn se je obrnil v MyTishchi, Manhattan je postal rubelj. Obstajajo "drugoworldly" nerazvita zgolj ameriški gags, ki gledajo v ruske realnosti divje tuje.
V Rusiji, nihče v pravem umu ne bo imel pisave pečenja uradno, da bi IP, dal blagajna, plačila davkov. V PLUS je nemogoče izstopiti. Vse pečene pecivo v kuhinji in prodajajo preko interneta. In to razume gledalca, vendar iz nekega razloga ustvarjalci ne razumejo.
Na splošno, zaman sem pogledal ameriški vir. Po njemu ruska različica povzroča zavrnitev.