Regionalne blagovne znamke redko pojavljajo težave z imenom, vendar obstaja družba za vstop na mednarodni trg, kot se začne ime pravih čudežev. Da bi olajšali izgovorjavo, potrošniki ne upoštevajo tujih besed, nenavadnih za njihovo sluh. Posledično se pojavijo številne različice tarifne številke, med katerimi je zelo težko določiti edino pravilno.
Mi v admis.ru temeljito preučevali razpoložljive vire in razkrili 12 tujih blagovnih znamk, imena, ki jih najpogosteje izkrivljamo. Ukvarjamo se s tem, kako jih dejansko izgovoriti.
1. Guerlain.
Eden od najstarejših in najbolj znanih parfumskih hiš na svetu je bil imenovan zahvaljujoč priimku ustanovitelja Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). In čeprav je v ruskem, je veliko število izgovorjav francoskega priimka, edina resnična je Gerla.
2. Celine.
Sprva je družba pridobila otroške čevlje, da se naroči, in le leta kasneje, prevzela izpustitev oblačil za ženske. S svojim imenom je modna hiša dolžna ustanovitelja Seylin Vipiana. Da, v skladu s pravili francoščine, to pravi to točno to.
3. Sisley.
Ime francoske kozmetične znamke Sisley, kot tudi ime slavnega umetnika impresionist, mnogi napačno izgovori kot "sischi" v skladu s pisanjem. Vendar pa bo pravilno reči "Sisel".
4. Montblanc.
Ime nemške blagovne znamke luksuznih dekoracij se je zgodilo iz francoske fraze Mont Blanc, ki se prevede kot "White Mountain". Zato ni dvoma, da je to potrebno tudi za francoski način - "Monbla".
5. Rezervirano
Prva trgovina poljske rezervirane blagovne znamke je bila odprta leta 1999. Ime podjetja je prevedeno iz angleščine kot "rezerviranega", in edina pravilna možnost izgovorjave je "RIZERVD".
6. Steve Madden.
Včasih, ustanovitelj podjetja je prodal čevlje naravnost iz prtljažnika njegovega avtomobila. Danes je Steve Madden eden izmed najbolj priljubljenih blagovnih znamk čevljev na svetu. Kljub dejstvu, da so mnogi navajeni, da pokličejo blagovno znamko "Steve Madden", v skladu s pravili angleščine, priimek oblikovalca zveni kot "MDDN". Črka E v tem primeru se ne prebere, prvi samoglasnik v besedi pa se izgovarja kot križ med "A" in "E".
7. KFC.
KFC je ena največjih omrežij Fastfuda na svetu. Ime podjetja je okrajšava iz Kentucky Fried Chicken ("Fried Kentucky nostitarna"), ki se po fonetiki angleškega jezika bere kot keeffse.
8. Mercedes-Benz
Nemški avtoconecter je bil poimenovan po hčerki ustanovitelja blagovne znamke. In čeprav je to ime razdeljeno v številnih narodih, v nemščini, se sliši kot Mersidas.
9. CHICCO.
Italijansko podjetje Chicco, ki proizvaja otroško blago, je bilo ustanovljeno leta 1958. Predstavljena je v več kot 120 državah sveta. Mnogi izgovorite ime blagovne znamke "Chico", kot bi se slišalo v angleščini, vendar je v skladu s pravili italijanske fonetike, se kombinacija črk C in H na začetku besede bere kot "K".
10. Uniqlo.
Zgodba japonske blagovne znamke priložnostne obleke po vsem svetu je več desetletij. Druga trgovina podjetja je bila imenovana edinstvena oblačila oblačila ("hiša edinstvenih oblačil"), ki se je nato zmanjšala na Uni-Clo. In zamenjava C na Q se je zgodila po pomoti: Med registracijo blagovne znamke v Hong Kongu je eden od zaposlenih zmedeno pismo. Po tem incidentu so se vse blagovne znamke preimenovale. Ampak to je radovedna, da so se japonski, kljub angleškemu poreklu imena, navadili klicanje blagovne znamke "Unicoro".
Kateri primeri v članku vas najbolj presenetijo?