1970 දශකයේ දී කාල් සයිමන් ඉතා ජනප්රිය ගායකයෙකු පමණක් නොව ඉතා ආකර්ශනීය කාන්තාවක් ද විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි සංකල්පයක් නිසා ප්රසිද්ධියේ කීර්තිමත් පුද්ගලයාගේ පෞද්ගලික ජීවිතය කෙරෙහි පෙරූරූ උනන්දුවක් දැක්වීමත් සමඟ මහජනයා මහජනයාගෙන් මහජනයාගෙන් පැමිණිය හැකි අතර එය නොදැනුවත්වම ඇගේ නිර්මාණශීලීත්වයට මාරු විය. එවැනි මිනිසෙකු එක් හෝ වෙනත් ආදර ගීතයකට (බොහෝ සිංගර් ගේ ගීත ලියා ඇති නිසා (බොහෝ ගායක ගීත ඔවුන්ගේ මුහුණෙන් ලියා ඇති නිසා (බොහෝ සිංගර් ගේ ගීත නිසා වැසියන් සැමවිටම කුතුහලයෙන් සිටී (මන්ද බොහෝ සිංගර් ගීත ඔවුන්ගේ මුහුණෙන් ලියා ඇත).
"ඔබ හරිම නිෂ් ain ල" (1972)
කැරලි සිමොන් "ඔබ හරිම නිෂ් ain ල" ලෙස හැඳින්වූ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ ගීතය (සහ තවමත් ඇති කරන ශ්රේෂ් est ාව). ඇය 1972 දී තනි තනිව පැමිණියේ සහ ගායකයා පළමු හා අවසාන ඇමරිකානු පහර අංක 1 බවට පත්විය.
මුලදී කදිම කැක්කුම "බෙන්, බෙන්" යන ගීතය වන අතර ඇය වචන වලින්ද, බෙන්, ඔබ පැමිණියේ කුමක් සඳහා නැවැත්වූ විට ඔබට පැමිණියේය. " කෙසේ වෙතත්, ගායකයාගේ පෙළ අකමැති වූ අතර, ඇය නව එකක් රචනා කළ අතර, මිනිසෙකුට කෘත itude තාව පිළිබඳ හැඟීමක් කෝස්ටික් උපහාසයෙන් වෙනස් කරන ලදී.
සමහර ප්රසිද්ධ ආගන්තුකයෙකු නැරඹූ එක් පාර්ශවයක සිටින විට සයිමන් පැමිණ සිටි බව එම අදහස සීමොන්ට පැමිණියේය. ආගන්තුක පෙනුම නිසා ගායකයෙකුගේ මිතුරෙකු වූ පොම්පූස් පැවසුවේ "බලන්න, බලන්න, ඔහු හැසිරෙන්නේ ඔහු තමාගේම යාත්රාවට යනුවෙනි."
ඉතින් ගීතයට නව මාතෘකාවක් සහ "ඔබ හරිම නිෂ් ain ල" ("ඔබ හරිම හුරුබුහුටි"). මම අදහස් දැක්වීමෙන් පාහේ පාහේ පාහේ පාහේ ලබා දෙන්නෙමි.
පරිවර්තනය - ඇලෙක්සැන්ඩ්රා_ස්:
මම සාදයට ආවා මම මගේම යාත්රාවකට නැග්ගේ වගේ. තොප්පිය හිතාමතාම එක් ඇසක් සහ ඇප්රිකොට් ඇටයේ වර්ණ ස්කාෆ් එකක් ආවරණය කරයි. ඔබ ගාවෝට් නටන විට ඔබ කැඩපත පසුපස හඹා ගියේය. [1] සියලුම ගැහැණු ළමයින් සිහින මැවූ "මම ඔහුට හවුල්කරුවෙකු ප්රාර්ථනා කරමි!" ඔබ එතරම් මත්ද්රව්යයක්. නියත වශයෙන්ම ඔබ සිතන්නේ මෙම ගීතය ඔබ ගැන බවයි. එවැනි පටු! එය තර්ක කිරීමට සූදානම්, ඔබ සිතන්නේ මෙම ගීතය ඔබ ගැන බවයි. එය නොවේ ද? මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මම තවමත් ලස්සන බොළඳ වූ විට ඔබ මා සමඟ හමුවිය. ඔබ අපෙන් කීවේ අපෙන් හොඳ යුවළක් බවට පත් වූ අතර ඔබ කිසි විටෙකත් නොයන ලෙසයි. නමුත් ඔබ මා ආදරය කළ සියල්ල තනුක කර, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මායි. ඔව්, මට සිහින තිබුණා, මගේ කෝපි වල වලාකුළු පමණක් ... [2] ... [2] ... හොඳයි, හොඳයි, ඔබ සාරෝග් වලට සහභාගී වූ බව මට ඇසුණි [3]. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ අශ්වයා දිනුවා. සූර්යයාගේ සම්පූර්ණ සූර්යග්රහණය බැලීමට ඔබ නව ස්කොට්ලන්තයකට ඔබේ ඉගෙනුම් ජෙට් [4] වෙත යැව්වා [5]. ඔබ සැමවිටම සිටින තැන ඔබ සැමවිටම සිටී නම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඔබ අදහස් කළේ යම්කිසි මැර කල්ලියක් ඔත්තු බැලීම හෝ මගේ බිරිඳගේ හොඳම මිතුරා සමඟ ... ... 1 - ගාවෝට් - ප්රංශ නර්තනය, හවුල්කරුවන් දම්වැල් ගෙන යන විට, අත් අල්ලාගෙන සිටින්න. 2 - මෙම රූපය සයිමන් තම පියානෝහ විද්යාත්මක බිලී මෙර්නිටිස් සමඟ ගුවන් යානයක පියාසර කරන විට දර්ශනය විය. ගායකයා කෝපි පානය කළ අතර ප්රීතිමත් මෙසේ සඳහන් කළේය. "බලන්න, වලාකුළු ඔබේ කෝපි තුළ පිළිබිඹු වේ." 3 - මෙය සරතොග් උල්පත් (පළාත් සභා නිව් යෝර්ක්) හි ඇති රක්තපාතයට යොමු වේ. සාරාමොයි හි රේසිං - ප්රභූ සංචාරයන් පමණක් වන බ්රිතාන්ය එස්කෝට්හි රේස් ඇනලොග්. 4 - "ලයර්ජෙට්" - ගුවන් යානයේ මුද්දරයක්. මාර්ගය වන විට, ධනයේ සංකේතයක් ලෙස, ගීතයේ රෝස ෆ්ලොයිඩ් "මුදල්" යන ගීතයේ සඳහන් වේ. 1972 ජූලි 5 - 10 දිනට කැනේඩියානු නව ස්කොටියා හි නිරීක්ෂණය කළ හැකි සම්පූර්ණ සූර්යග්රහණයක් තිබුණි.කෙසේ වෙතත්, වැඩිපුරම සවන්දෙන්නන් පොහොසත්-ඩෆෙසිසස් වෙස් මුහුණ යටතේ මෙහෙයවනු ලැබූ මිනිසෙකුගේ නම ගැන උනන්දු වෙති. අයදුම්කරුවන් අතර ඩේවිඩ් බෝයි, ඩේවිඩ් කැති, කැති ස්ටීවන්ස්, මිකා ජගර් (ඔහු ගීතයේම ස්වාමිපුරුෂයා - ජේම්ස් ටේලර්ට පවා පසුපස හ als කණ්ඩායමක් රඟපෑවා) අන්තිම සයිමන් වහාම මෙසේ පැවසීය:
ජේම්ස් ඒ වගේ සිතීමට යා හැකි වුවද මෙය අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු ගැන නොවේ. ඇත්තෙන්ම, ඔහු ඉතා නිෂ් .ල ය.සිංගර් ගායිකාව මුලින් තත්වය පැහැදිලි කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය, මෙය අවම වශයෙන් පිරිමින් තිදෙනෙකු වත් වන අතර එය අවම වශයෙන් පිරිමින් තිදෙනෙකු වත් කිරීම. කෙසේ වෙතත්, පසුව ඔහුගේ වෘත්තිය පුරාම කුතුහලය දනවන අතර දක්ෂතාවයේ කුතුහලය බිඳ දැමීමටත් පටන් ගත්හ. නිදසුනක් වශයෙන්, ඇප්රිකොට් ඇටයේ වර්ණයෙන් යුත් ස්කාෆ් ("" අගාධව "චිත්රපටයේ සෝවියට් නරඹන්නාට හුරුපුරුදු බව සඳහන් කර ඇති අතර, ඔහු ගීතය විසින් මෙහෙයවනු ලැබූ බව නොකියයි.
ගඩයක්කු හි සැබෑ ක්රීඩාවක් ආරම්භ කළේය. 2003 දී සිංගර් මේ ගැන සැබෑ වෙන්දේසියක් සංවිධානය කළේය. ඩොලර් 50 දහසක් ගෙවූ එන්බීසී ක්රීඩා ජනාධිපති ඩික් ඊබර්සූල් එය දිනා ගත්තේය. ඊට පස්සේ ජයග්රාහකයා රහස්යතා ගිවිසුමක් අත්සන් කළ අතර, "ඔබ එතරම් නිෂ් ain ල" යන "ඔබ" ඔබ එතරම් නිෂ් ain ල "ලෙස රහසිගතව අත්සන් කළ බව ඔහු වෙත කැරලි ගැසීය. ගායකයාගේ ඉතිරි මහජනතාව වම් ඉඟි පමණි, ඊ, ඒ සහ ආර් අක්ෂර ඇති බව සඳහන් කරමින්.
2010 දී කාල් සිමන් දක්ෂ ලෙස තම නව ඇල්බමයේ "කිසි විටෙකත් නැති වී ගියේ නැත", එමඟින් ඇය කසයෙන් උච්චාරණ නරඹන නම ඔබට ඇසෙනු ඇතැයි නිවේදනය කළේය. බොහෝදෙනෙකුව "දාවිත්" යන නාමය ඇසුණු අතර අපි නිෂ්පාදක ඩේවිඩ් හෙෆ්ෆෙනා ගැන කතා කරන බව තීරණය කළ නමුත් ගායකයා මෙම කල්පිතය ප්රතික්ෂේප කළේය.
2013 දී ඇය සිංගර් ටේලර් ස්විෆ්ට්ගේ ඒකාබද්ධ ප්රසංගයෙන් පසුව ඔවුන්ගේ ඒකාබද්ධ ප්රසංගයෙන් පසුව, නමුත් නැවත රහසිගතව වාර්තා කළාය.
2015 දී, ඔහුගේ මතක සටහන් පිටවීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම සඳහා, ක්ලි සීමොන්, අවසාන වශයෙන් මූලාකෘතිවල නම හෙළි කිරීමට තීරණය කළේය. දෙවන යුවළ අස්ථානිකතුම්පොළ කෝකන් බට්ටි වෙනුවෙන් කැප කළ බව ඇය පැවසුවාය.
තොරතුරු වලින් අවසාන කොටස වූයේ 4 වන මනසක් ඇති තටාකය "ඔබ හරිම නිෂ් ain ල", අවසාන අනුවාදයට නොපැමිණීමයි.
ඔබ නිතරම මට ප්රේම කළ බව ඔබේ මිතුරා මාව සොයාගත්තා, ඔබ එය මගේ භාර්යාවන්ගෙන් රහසින් තබාගෙන එය අපරාධයක් ලෙස නොසලකයි ...අවුරුදු 40 ක් තිස්සේ ඔබට "හයිප්" එක ගීතයක් මත "හියුප්" අල්ලා ගත හැකි ආකාරය ඉගෙන ගන්න!
"කිසිවෙකු එය වඩා හොඳ නැත" (1977)
වෙනත් සංගීත පහරින් කදිම ලෙලි සීමොන්, "කිසිවෙකු එය වඩා හොඳ නොකරයි" යන ගීතය සඳහන් කළ නොහැකි අතර, එය ජේම්ස් බන්ධනය පිළිබඳ ඊළඟ චිත්රපටයේ තේමාව බවට පත් විය. ගීතයේ නම චිත්රපටයේ නමට සමපාත නොවූ විට "බොන්ඩ් වැන්" ඉතිහාසයේ පළමු අවස්ථාව එයයි (එක් පදයක සඳහන් වේ).
නිර්මාපකයා මර්වින් මසුන් ඇල්ලීම, කවි කැරොල් බේයර් බොන්ඩියානා වෙනුවෙන් මෙම ගීතය රචනා කර නොමැති බව ඔබ සලකන්නේ නම් එය පැහැදිලි වේ. නමුත් ඇය චිත්රපටය නිෂ්පාදකයා වෙත ආකර්ෂණය කර ගත් අතර, එමඟින් එකම හඳුනාගත හැකි රේඛාවක් ඇතුළත් කරමින් ඔවුන් ස්වල්පයක් මඳක් ලබා ගත්තාය: "මට ආදරය කළ ඔත්තුකරු".
මුලදී, දූවිලි සහිත ස්ප්රිංෆීල්ඩ් කිරීමට ගීතය ඉදිරිපත් කරන ලද නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ඇයට එය ලිවීමට නොහැකි විය. එහි ප්රති As ලයක් ලෙස, එක්සත් ජනපදයේ දෙවන ස්ථානය ගත් දෙවන ප්රධාන පහරදීම වන කාලලි සයිමන් සිය තාලයට ඇතුළු විය. මෙම ගීතය පිරිමින්ගේ බන්ධනයේ ඇති වාසි පසුපස හඹා ගිය අතර "කිසිවෙකු එය වඩා හොඳ නොකරයි" යන කොටස විවිධ වෙළඳ දැන්වීම්වල භාවිතා කිරීම ඉතා ආකර්ශනීය විය.
"කිසිවෙකු එය වඩා හොඳ නොකරයි" බොන්ඩ්ගේ චරිතය - රොජර් මුවර් සහ රේඩියෝ වීඩ් හ oighist - ටොම් යෝක් - එය "මෙතෙක් ලියා ඇති සරාගී ගීතය" ලෙස සැලකේ.
පරිවර්තනය - ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සිට ටැන්යා ග්රිම්ම්:
කිසිවෙකු එය වඩා හොඳ කරන්නේ නැත, ඉතිරි කොටස ගැන මම දුකෙමි. කිසිවෙකු ඔබත් ඔබත් එසේ නොකරයි. බබෝ, බබෝ, ආදරණීය, ඔබ සැමට වඩා හොඳයි ..."ඔබ මට අයිති" (1978)
අවසාන වශයෙන්, "ඔබ මට අයිති" ("ඔබ මට අයිති" ("ඔබ මට අයිති") අවසාන වශයෙන්, "ඔබ මට අයිති" ("ඔබ මට අයිති" වෙත ඔබේ අවධානය යොමු කිරීමට මට අවශ්යයි. ඔහුගේ ශබ්දයේ, ඔහු "සිනිඳු ක්රියාකරු" (1984) ගීතයට සමාන දෙයක්. එකම පැද්දීමේ රිද්මය සහ සන්සුන් ආදර හැඟීම්. අමුතුයි, මෙම ගීතයේ මාතෘකාව එතරම් සාමකාමී නොවේ - එය ඊර්ෂ්යාව හා ආලවන්ත හැඟීම් ඇති "පැත්තේ" ය.
සිත්ගන්නා කරුණ නම්, මෙම ගීතය මයිලි මයිකල් මැක්ඩොනල්ඩ් සමඟ සම කර්තෘත්වය තුළ රචනා කර ඇති අතර, එක් එක් සම කතුවරුන් ඔවුන්ගේ අනුවාදය වාර්තා කළහ. එමනිසා, කලාකරුවා මත පදනම්ව, ජනාධිපතිගේ තට්ටුව වෙනස් කරමින් මෙසේ සඳහන් කළේය. "ඔබ ආගන්තුකයන් සඳහා ලස්සන (සුන්දර) බව ඔබට ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්ය නැත."
පළමු අනුවාදය 1977 ඇල්බමයේ ඩොබි බ්රදර්ස් කණ්ඩායම සමඟ මැක්ඩොනල්ඩ් විසින් මැක්ඩොනල්ඩ් වාර්තා කරන ලදී. ලබන වසරේදී, ඔබ මට අයිති මට සීමොන් - සහ තනි පුද්ගලයකුගේ අනුවාදය ඇමරිකානු පහර පෙළපාළියේ 6 වන ස්ථානයට පැමිණියේය.
කර්තෘ - සර්ජි කුරි
මූලාශ්රය - වසන්ත නිස්සිස්නි.රු.