"Tablecloth, o masă de masă de o călătorie lungă și se odihnește direct în cer ..." - Toată lumea își amintește acest cântec minunat V. Shainsky E. Uspensky din desene animate "Shapoklyak". Înțelegem de ce drumul din cultura rusă este asociat cu o masă de masă.
În timpul conflictului, putem spune: "Drumul de masă!". Ca, curat, nimeni nu te ține! Dar o nuanță negativă a acestei expresii a dobândit despre secolul XIX târziu, cel mai probabil, prin analogie cu un alt frazeolog "acolo și drumul".
"Am înțeles bine limba rusă, știu, când spun:" Tabela "înseamnă:" Curățați toate iad ... "- A. N. Tolstoy
În vremurile Rusiei, expresia "de masă!" A făcut un mod fericitTonetul de masă nu este doar un detaliu important al decorului de origine și așa-numita componentă a Codului cultural al poporului rus.
În Rusia, fereastra de masă a fost considerată un element sacru. Chiar și o tavă simplă săracă ar trebui să fie în fiecare familie și în mod necesar curată, cu ochi. Anterior, credința a existat că, dacă o persoană apucă mâinile cu o masă, el va suferi toată viața lui de la burscă. De asemenea, sa crezut că fata de masă avea proprietăți magice, protejează în timpul meselor de efectele forței necurate.
Drumul, dimpotrivă, a fost considerat un loc periculos în care se trezește puterea necurată. Prin urmare, au vorbit un "drum de masă!", Ca și cum aceste cuvinte conducea o masă de protecție protectoare pe un mod potențial periculos, astfel încât călătorul să ajungă în siguranță la destinație.
Drumul a fost perceput în antichitate ca o cale spre necunoscut, de la "Alien" la "Alien". Era pe cale că soarta omului a fost atinsă. Potrivit credințelor slave, era imposibil să construim o casă în care a avut loc drumul, iar călătorii erau periculoși să doarmă lângă drum. Da, iar faimoasa credință "stau jos pe pistă" este, de asemenea, asociată cu credințele slavilor.
Vă rugăm să rețineți că soarta eroilor în majoritatea basmelor populare este asociată cu drumuri largi, îngroșate cu trasee prin pădure, câmp sau munți.
"Aici tipul a ieșit într-un mod mare, amar plâns ..." - A. N. Afanasyev.
După cum a scris M. M. Bakhtin, "valoarea cronotopului drumului din literatură este enormă, o lucrare rară se face fără nici o variație a motivelor drumului".
În secolul al XIX-lea din literatura rusă, imaginea drumului a devenit un simbol al Rusiei!Am citit în criticul literar G. D. Gacheva: "Rusia se desfășoară ca un dialog nesfârșit între St. Petersburg și Rusia, orașe și drumuri. Citiți "orașul" dimpotrivă - va ieși "drumuri": ele sunt antipode. Petersburg este un "loc", iar Rus este calea drumului. "
În basme, drumul conduce un personaj într-un câmp curat, într-o pădure densă, la Hut Baba-Yaga sau, dimpotrivă, ajută la întoarcerea acasă. Magia de încurcătură pe căile de pădure confuză conduce eroul la imperii.
Prin urmare, nu este surprinzător faptul că a apărut în limba rusă că a apărut o expresie "de masă de masă", care este obișnuită până în prezent.
Surse:- Birich A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Dicționar de frazeologie rusă. Cartea de referință istorică-etimologică.
- Telia E. N. Marele dicționar fraseologic al limbii ruse. - M.: AST-Press. 2006.
- Neela E. M. Magic-Fabulous Roots of Science Fiction. Editura LSU, 1986.