Când locuiți departe de patria istorică, tot ceea ce privește Rusia, Uniunea, atinge, mai ales dacă există oameni vii care au avut o anumită atitudine față de Rusia.
Veteran Korvoveov.
De mai bine de 2 ani în urmă, am întâlnit un veteran al convoaielor anglo-americane din Murmansk. Tovarăș înalt și foarte modest. El ma adus să arăt medalia aniversară de 50 de ani de victorie și un document premium, semnat de B. Yeltsin. Medalia a venit de la Ambasada la Washington cu o întârziere mare, dar era necesar să vezi cum atingea el, la fel de bucuros.Cel mai recent, în vară, el a declarat cu o nouă afacere. Eforturile uneia dintre școlile secundare ale lui Murmansk au fost publicate de un album colorat în limba rusă, cu amintiri de veterani americani de convoi, deja la cea de-a 55-a aniversare a victoriei. Richard mi-a cerut să fac o traducere în amintirile engleze ale unui veteran (nu).
Transferat din nou fiul și am rescris de la monitor și am dat managerilor în cazul în care Richard vine fără mine. Când a venit, traducerea a fost pierdută, am luat adresa poștală a veteranului, rescriu din nou de la monitor aproape 2 pagini și trimis prin poștă. Amintirile sunt foarte amuzante: ca un tânăr a câștigat o vârstă pentru a ajunge la flotă, când le-au întâlnit în Murmansk.
Radio amator.
Pe curtea rezervorului funcționează tăcut, gri, vârstnici tim. Odată ce mi-a dat o bancnotă ucraineană în 10 grivne. Și nu cu mult timp în urmă a dat o carte poștală de 50 de ani de la Uniune (1922 - 1972) cu semnul de apel al corespondentului său de la ... Konotop numit Oleg din 1974. Tim, așa cum a fost, personifică un radar concentrat și laconic, care este caracteristică.
Imi scriu aceste Etudes de la ideea că atitudinea informală a americanilor față de ruși este destul de bună dacă sunt ridicate la niveluri mai înalte de comunicare? Am observat că americanii sunt foarte pozitivi despre alte națiuni. Se pare că ei gândesc așa: "Da, este un chinez, funcționează bine. Bine, lasă-l să funcționeze. De asemenea, altora, inclusiv mexicani.
Facilitatea cu regiunea Poltava
De asemenea, acum 2 ani pe piață erau doi ucraineni de creștere secundară și vârstă. Ei s-au oprit undeva aproape și au venit să trimită o traducere pe West Union. M-am sunat ca un traducător. Cumva, așa cum i-am înmânat, ceea ce spun ei în limba rusă și de ce au venit. Au trimis bani și au plecat.După ceva timp, sun la ajutor. Se pare că au uitat documentele și trebuie să le numesc, astfel încât să ia pașapoartele, așa cum mi sa spus. "Passport" sa dovedit a fi un "certificat de conducere ... tractor". Au sosit cu mașina și am învățat ceva de la ei.
În regiunea Poltava au totul în ordine: casa, familia. Dar rătăcirile de vânt le-au chemat să încerce fericirea în Statele Unite. În New York, au lucrat în Brigada Rusă a constructorilor și au decis să meargă spre sud. Dar nu i-au plăcut, nu există brigade rusești și se întorc înapoi.
Am fost fericit pentru frații mei de sânge că erau cu un astfel de "pașaport" în America. Poate că au avut documente mai grave, dar pentru Uniunea Vest au ales un certificat. Când i-am spus managerilor că au avut pentru "pașapoarte", au râs la fel ca mine.
Triumpa momentan
Într-un fel recent, luni dimineața, când vânzarea de "lent", un familiar deja camping ca manager al sălii, mi-a instruit să curăț e-mailul mai degrabă. Instanțele cu handicap. Pășunatul propus nu a îndepărtat urmele de atingere ale încălțămintei. Dar "am avut o mișcare în rezerva mea" - nisip, argilă roșie de la un diapozitiv pe parcarea din spate. Am curățat carcasele de cortex gri până la puritatea pristină. Acest impresionat.
Fielding a chemat să se uite la efectul unui casier și de brigadă, o femeie. Ei s-au aliniat la rând în fața instanței, iar câmpul ma invitat să onorez. M-au întâlnit cu aplauze ca câștigător al concursului sau al laureatului. A fost foarte amuzant și am încercat să traduc conversația la alta.
"Nu o sa crezi!"
... dar am aprins pe partea de sus a televizorului local! La începutul carierei (de aproximativ 3 ani), șeful (șeful) sa grăbit să-mi arate la televizor. Nu am putut refuza șeful. El a avertizat că îmi amintesc cine îmi imaginez. Nici o problemă.
Prin apelul său la timpul stabilit, corespondentul a fost faimosul plumb de știri și un operator asistent. La început, bucătarul a spus câteva cuvinte bune despre mine, spun ei, nu știe limba, ci încearcă, zâmbește bine și toate astea. Apoi au ales primii clienți, un bătrân și o femeie bătrână din biroul de bilete și au mers la Planer.
Operatorul a fost de cinci ori de către fund, asistentul a ținut microfonul și am fost într-o grevă ca Ostap Bender. "În engleză pură", am spus că îmi place când cumpărătorii vin la magazin cu copii, că iubesc copiii, dar ar putea fi înțeleasă ca: "Îmi place că cumpărătorii vin la magazin pentru a cumpăra copii". Pe această "inexactitate" a fost interpretată în mod deosebit de ginerele noastre.
Connoissele pot calcula acest joc cu C și cumpărați. Dar totul costă. Problema a căzut, așa cum spun corespondentului, că el este un corespondent american real, așa cum îmi imaginez.
Efectul a depășit așteptările, pe an și jumătate am devenit o stea TV. Nu mă așteptam ca canalul să pară atât de mulți oameni: am fost binevenită, aprobată și încurajată. Mulțumesc lui Dumnezeu, acum sa devenit ușor, foarte rar îmi amintesc că au văzut la televizor.
Îmi cer scuze pentru indiscreția personală, dar pentru "proza vieții" decât nu veți sacrifica ...
Autor - Serghei Dmitriev
Sursa - Springzhizni.ru.