Mais uma vez, não em sua vontade de ver algumas séries "duas garotas por meli" no canal "sexta-feira". É assim que imediatamente ficou claro que este não é nosso projeto russo inicialmente, mas a adaptação. Olhou na internet - sim, realmente, "Russificação" do Sitkom
"2 garotas quebradas"
.
Por uma questão de interesse, pegue um par de cenas do original:
Para mim, então a versão americana está acima da nossa cabeça. Há algum tipo de química entre os personagens principais.
Max (Atriz Kat Denning) - Borracho carismático, mordendo a vida madame. Temos Olga Karkunkova - um hubalka estúpido e escandaloso. Aparentemente, o caso está na experiência de atuação insuficiente de Olga (KVN não contando).
A segunda heroína: Temos uma filha do Rublevsky Oligarca, "eles" são a princesa mais verdadeira. Mas pode ser visto que acima de Margot (Alevtina Tukan), os scripts não funcionavam e estupidamente copiaram a amostra de carolina de 2010, e as tendências foram embora. Em 2011, no início "2 Broke Girls", parodia "Glamous Chicks" como Paris Hilton. Hoje em dia não há tempo, as "meninas da elite da sociedade" são completamente diferentes.
Cook Armenian Aram foi reciclado do emigrante ucraniano Oleg (para a América - exótico, como para os Negros dos EUA). O cozinheiro foi reciclado topologicamente, banal. Pijas de música abaixo do cinto e piadas velhas. E isso é mostrado para nós em 2020!
O dono do café no original é coreano Han Lee (Matthew My), que deseja se tornar um verdadeiro americano, sem entender nada que acontece ao redor. Isso constrói muitas piadas e situações de reprodução na série. Também temos um pés chato dos anos 90, ex-irmão Sergeić (Vladimir Sychev).
E em tudo assim: a cópia estúpida foi agitada com um estranho criativo. Brooklyn se transformou em Mytishchi, Manhattan se tornou um rublo. Há "Outros mundo" não desenvolvido putamente americanos gags, que olham em realidades russas descontroladamente estrangeiras.
Na Rússia, ninguém na mente certa não terá as tortas de cozimento oficialmente, fazer um IP, colocar o caixa, pagar impostos. Em mais, é impossível sair. Todos os bolos de assar na cozinha e vender pela Internet. E isso entende o espectador, mas por algum motivo os criadores não entendem.
Em geral, em vão, olhei para a fonte americana. Depois dele, a versão russa causa a rejeição.