Em um novo projeto no canal de TV TNV, uma entrevista com excelentes cientistas de tártaros e especialistas será publicado nos dias de semana.
Um candidato de ciências filológicas tornou-se o trigésimo segundo herói de um projeto especial, o vice-diretor do trabalho científico foi ativado. G. Ibrahimova Academia de Ciências Hisamov Oleg Richatovich.
Em uma entrevista, o correspondente do TNV Hisamov contou sobre a história dos dialetos da linguagem tártara, o fato de não ser necessário ser falhado para falar com uma ênfase na língua tártara nativa, bem como sobre a Show Tatar Menzelin.
"Temos 3 dialeto da linguagem tártaro e, além da linguagem literária, ainda há escrita, e o dialeto não tem escrita"
- Você é um dialetologista de tártaro líder. Explique, por favor, o que é isso?
- verdadeiramente 2020 e 2021 podem ser anunciados pelos anos de dialetologia. Um dos ramos da lingüística tornou-se muito popular, embora antes disso, essa ciência não era generalizada. Houve muitas disputas neste tópico. Mas todos eles são pielhilológicos ou oololinguísticos. Para nós, dialectologistas e linguistas, a questão não vale a pena, porque é estudada por nossos cientistas e através. Nós não temos dúvidas. Apenas quando você escreve algo neste tópico, você precisaria ler os trabalhos científicos e confiar neles, e não declarar algo infundado e mostrar incompetência.
Dialetologia é um item que estuda dialetos territoriais. Há muitas disputas, é o dialeto em geral e qual é a diferença entre a linguagem do dialeto? Naturalmente, o dialeto é a linguagem! Então, como difere da linguagem literária? O dialeto é um idioma distribuído em uma área limitada, eles possuem um certo número de pessoas. E a linguagem literária já é processada, linguagem normalizada, que é necessária para todos os representantes do povo. Por exemplo, a linguagem tártara consiste em vários elementos: uma linguagem literária - um elemento obrigatório para todos, exceto por ele, há dialetos, sociais, cidade, jargão e todos eles fazem uma língua nacional e fazem parte dela. Temos 3 dialetos da linguagem tártaro e, além da linguagem literária, ainda há escrita, e o dialeto não tem escrita. Foi muito engraçado quando no ano passado eles tentaram escrever ditation sobre o dialeto noroeste da linguagem Bashkir, que em princípio não pode ter escrito escrita. Os dialetos também são divididos em dialetos, e estes são territórios ainda menores que são comuns em outros territórios.
- Acontece que o dialeto é mais maior e menor conversa? E quantos dialetos e dialetos da Pessoas Tártaros?
- Existem 3 dialetos, eles são nomeados sinais geográficos: oeste, meio e leste. Representantes do dialeto ocidental estavam em relação aos Tatars Kazan, ou seja, Região Ocidental - Misheari. Tatars Kazan chamamos o dialeto médio, porque eles estão entre o leste e oeste. Um dialeto oriental é um dialeto de tártaros siberianos.
- Eles estão conversando muito da língua literária principal? Podemos nos entender?
- Claro, podemos nos entender, porque Esta é toda a linguagem tártara e somos independentes dos dialetos são os tártaros. Há um conceito como os elementos básicos da linguagem, e há elementos periféricos da linguagem. Os principais elementos são peculiares a todos os dialetos e a conversa da linguagem tártara, o que torna a linguagem uma. Aqueles. Se eu disser alguma coisa, ficará claro para todos. E os elementos periféricos não são significativos, o que depende do território da vida. Por exemplo, os tártaros siberianos vivem na Sibéria, eles têm outras condições naturais e, em geral, as condições de residência, e outras tribos participaram de sua formação, elas têm outra vida. O que isto significa? Que sua língua penetrou nas palavras que não estão em Kazan. Pode haver alterações menores e fonéticas. Por exemplo, o dialeto médio é caracterizado por um som mais próximo "A", ou as palavras que começam com "TH", җeget - Egate (Per.s Tat. - Cara). E nos entendemos.
Por exemplo, no dialeto Mishar, o som "A" é mais aberto e mais próximo do russo, porque Eles estão localizados a oeste e com os russos que eles tinham mais contato. Não é um som cúbico "A" é considerado um sinal de outras línguas turcas, afagando forte do som "A" a maioria dos todos ocorre no dialeto médio e no Bashkir. A quidência é explicada pela influência dos povos finno-ugric que viviam nas proximidades.
- isto é. Os dialetos são mais vantajosos que a linguagem do que a falta de?
- Certo! Se você comparar com os dialetos de outros idiomas, por exemplo, em francês, há 20 dialetos e em abordagens alemãs 100. E cada representante se orgulha de sua pronúncia. Em todo o mundo, não é decidido empurrar seu dialeto. Mas nós, tártaros, são tímidos um pouco disso, e isso não precisa fazer, porque uma pessoa falando com ênfase, ele mostra que ele é Tar e esta é a nossa originalidade, auto-identificação.
- Mas os dialetos não são a base para esmagar a nação?
- Certo! Não importa quantas pessoas tivessem dialetos, primeiro de todos, eles se consideram alemães! Por exemplo, leve nossos russos Volga, eles "comerão", há aqueles que "akache", aqueles que "vasculham" - eles não deixam de ser russos. O mesmo com a linguagem tártara! Como observei, várias tribos participaram da formação da linguagem tárda, mas depois do tempo não nos importamos com nada para se tornar uma nação única e nos tornamos, e orgulhosos disso! Temos o centro de atração - Kazan, que coleta todos nós, une e mantém no mundo tártaro.
"Os primeiros materiais para o atlas dialéticas da linguagem tártaro começamos a recolher nos anos 50, e em 1989 o primeiro Atlas de Tatar, Governo Popular foi publicado"
- Uma vez que você disse que entre os povos turcos, era tártaros, começaram a estudar seus dialetos, foram publicados pelo trabalho ... Quando aconteceu?
- Os primeiros dialetos tártaros começaram a estudar de volta no século XIX, e Alexander Grigorievich Bessonov foi considerado o primeiro fundador da dialetologia como ciência. Em 1881, ele publicou seu trabalho científico no qual ele estudou a língua do reservatório, apenas Tatarstan Oriental e o oeste de Bashkortostan. Depois dele, outros Türcologists de Katanov, Rychkov, Kepin e outros foram estudados. O que é interessante, os primeiros pesquisadores de dialetos tártaros eram turco russos, mas não apenas os russos e até os alemães. Por exemplo, Ratles - Ele é alemão por origem, ele viajou toda a Sibéria e nos deixou um monte de material interessante nos tártaros siberianos. Em seguida, o período de maior sucesso de estudar a linguagem tártara pode ser chamado de 50s do último século até 2010. Neste momento, nossos primeiros cientistas sérios aparecem. Este é o abate da Latife - Ele preparou o primeiro livro de dialetologia tártaro, é Dilyara Tumashev, que era o mais nativo da Sibéria e estudou dialetos siberianos. Mais perto dos nossos dias, Darius Ramazanov, Flyra Bayazitova deixaram suas obras neste tópico. Os primeiros materiais para o atlas dialéticas da linguagem tártaro começamos a coletar nos anos 50, e em 1989 o primeiro Atlas de Tatar, Govors Folk foi publicado. Naquela época, apenas 5 dialetologistas trabalharam, eles viajaram 838 assentamentos. Neste atlas, cada fenômeno de idioma é refletido no mapa.
- Você diz que o trabalho no atlas começou nos anos 50, ao mesmo tempo cientistas em Bashkiria também começaram a nomear teorias sobre um determinado dialeto do dialeto noroeste da língua Bashkir ...
- Sim, embora as opiniões sobre o dialeto noroeste da linguagem Bashkir não fossem expressas por cientistas tártaros, mas russos. Um deles era Alexander Grigorievich Bessonov, ele escreveu que ele era, sem dúvida, Tatar e mais, é o mais próximo da linguagem tártara literária do que o resto. De volta ao século XVIII-XIX, houve disputas no tópico do que um grupo étnico na classe de Chutear. Aqueles. Naquela época, eles argumentaram não sobre o fato de que a Hetyar ou Bashkira incluindo a propriedade, era natural para eles, e que grupo étnico prevalece entre o preto ou o Bashkir? Como já falei pelos cientistas de Katanov, Rychkov, Kepin veio a uma opinião comum de que os tártaros prevalecem entre os pés. Mas Mari e Chuvashi estavam entre os pés. Mais tarde, o cientista então a Universidade Imperial de Kazan de Galimziano Ahmarov provou ser fria - esta é uma aula e os tártaros prevalecem nele. Sobre isso escreveu Katanov, que em 1897-98. No verão, alguns dias viviam nos territórios onde Hetaire, ele estava claramente dividido que no leste das províncias - fala puramente bashkir, e no oeste há tártaros e seus feitiços tártaros. Todos eles apontam que os tártaros dizem que nesta área é o mais próximo da linguagem tártara literária. Quando Bashkirs dizem o dialeto noroeste - queremos dizer Menzelinsky falando do dialeto do meio. Devo dizer que representantes do Dialeto Menzelin mais de 1,5 milhão! Este é o leste do Tartaristão! Darius Ramazanova em 1984 lançou um livro dedicado aos colecionadores de Bashkortostan. No livro, leva muitos documentos arquivísticos, quando representantes daqueles ou outros assentamentos se mudaram para lá. Mostrando que os territórios viviam nos territórios, que se moviam do Kazan, província de Vyatsky.
Falando sobre pesquisa de cientistas de Bashkir, por exemplo, Ahnif Yuldashev argumentou que esta palavra não pôde ser atribuída à linguagem Bashkir, que é Tar. As mesmas opiniões foram realizadas por cientistas de Bashkir Nagim Ishbulatov, Talas Garipov. É engraçado, porque Menzelinsky está falando de todos os dialetos tártaros que existem mais próximos da linguagem tártaro literária, como eu disse. O que os cientistas agora atraem quando os chamam de dialeto noroeste de Bashkir? Que o dialeto Menzelin tem o som "s" (o som é pronunciado, com a língua derramada entre os dentes). Eu assisti os exemplos das expedições dos 50-70. Coletados por nossos dialetólogos sob Kazan e também participou do som "s". Por exemplo, um dialetologista Farit Yusupov expressa a opinião de que provavelmente era a norma literária da antiga linguagem literária tártaro, durante a época de Kazan Khanate. E como sabemos que as pessoas simplesmente se mudaram para outros territórios, suas normas mudaram para elas e preservadas. Eles também falam sobre diferentes, estamos falando de "-y-e-one" em taatrical - barmam (por. Com tat - eu não vou), e em Menzelinsky show nós usamos "- eu" - Barmaym. E esse diferença está presente em outro dialeto dialeto. Além disso, quando ouvimos músicas folclóricas, ouvimos esse som, ele era peculiar à antiga língua turca. Em fontes literárias do Oldatar, vemos esta versão do uso de Difthong. Esses dialetos são naturais e permitem multivariados. Por exemplo, Baryrga - "-yrga, -erge" - este formulário existe apenas na linguagem literária.
- Afinal, a linguagem está se desenvolvendo em si mesma, nas pessoas ...
- Sim, então eu notei que o dialeto é uma forma natural. Embora a linguagem literária - não nos deixamos, caso contrário, não nos entenderemos. A linguagem tártara literária única foi formada no final de 1919 início dos 20 anos. Não foi apenas na língua tártara, mas em tudo o que todos se entendiam, e não houve discrepâncias. Mas isso não significa que os dialetos são ruins e você precisa lutar com eles e todos devem falar apenas na linguagem tártara literária. O dialeto é a língua nativa a quem o pai e a mãe ensinou.
- E se não salvarmos a linguagem tártara literária, em conformidade, não seremos capazes de preservar e dialetos? Como tornar nossos filhos hoje contados e em linguagem literária e em dialetos?
- Você só precisa dizer, fale em sua própria língua! É necessário começar com a família e o indicador não é se as crianças falam em tártaros, os netos são indicativos. Claro, é necessário manter sua identidade, autoconsciência. Para que a linguagem se desenvolva, você precisa de ensinar em tártaro, obras científicas, leis, mídia, arte, literatura.
Leia também: Radik Salikhov: "Em 1919, a ideia de criar a República Tártar-Bashkir ..." - Vídeo
Hindu Tagirov: "Tártaros devem desempenhar seu papel para se desenvolver como um estado federal" - vídeo
Iskander Gilazov: "Alguém muda o processo de separação de grupos étnicos para suspender o processo de unidade dos tártaros" - Vídeo
Ruslan Aysin: "Pessoas que negam que são os tártaros - eles provavelmente são muito baixos no chão" - Vídeo
Elmira Calimullina: "Se estamos" enfraquecendo ", não haverá desenvolvimento na música Tatar" - Vídeo
Iskander Izmailov: "Já no século XIX, os tártaros se tornaram uma nação única em um território significativo" - Vídeo
Lilia Gabdaffikova: "Tatars e Bashkir - uma história comum, cultura que viviam em um território e não podem ser opostos" - Vídeo
Ramil Trankhtullin: "Estou preocupado com a possível bashkirização dos tártaros que vivem no território da Bashkiria" - Vídeo
Ilnur Mirgalev: "Até agora, há livros didáticos, onde a Horda Golden é considerada apenas em uma chave negativa" - Vídeo
Gulnara Gabdrakhmanova: "Um dos principais problemas hoje para preservar o tártaro é preservar a linguagem" - Vídeo
Rail Fahrutdinov: "Astrakhan Tartars querem apoio moral, sentir necessário" - Vídeo
Ilharia Yagafarov: "Cinema Tártaro me mimia e a vida e dá ao desejo de viver" - Vídeo
Marat Hibatdinov: "Se você cortar o plástico da população tártara fora do Tartaristão, então não teríamos Jalil, Gabdullah Tukai" - Vídeo
Ilnur Yehamov: "Precisamos dizer que os tártaros também recebem uma nação íngreme" - Vídeo
Mansur Gilazov: "Tártaros russos" são os filhos dos tártaros que não sabem nada sobre o povo tártaro "- Vídeo
Airat Fiezrakhmanov: "Todos os atuais formatos globais devem estar na linguagem tártara" - Vídeo
Albert Burkhanov: "Bashkirs vivem entre os tártaros de 450 anos, mas eles nunca se tornaram tártaros" - Vídeo
Alfia Gallamova: "Na ordem de Stalin fez tudo para que Tartarstan não pudesse se tornar a República Federal" - Vídeo
Rimzil Valeeyev: "Tártaros e Bashkirs são diferentes nações em etnocultura, mas na linguagem estamos unidos" - Vídeo
Elmir Nizamov: "Eu sinto a missão que tenho que enriquecer a música nacional" - Vídeo
Nyazgamov Nyazlam: "Diga ao habitante de Aktanash que ele é noroeste de Bashkir! Na melhor das hipóteses, ele lhe enviará "- Vídeo
Lyria Kusaimanova: "Na região da Astracã, as tradições tártaras são transmitidas com amor" - Vídeo
Damir Ishakov: "Todos os tártaros agora precisam se concentrar em sua identidade" - Vídeo
Albina Nasyrova: "As raízes de Chukovsky disseram que as crianças pelo 4º ano - genius da língua" - Vídeo
Galina Idarova: "Na arquitetura moderna de Kazan, podemos usar motivos tártaros e muçulmanos" - Vídeo
Marina Imaşeva: "Grandes mistérios históricos - Tártaros LEED após a conquista de Astrakhan Ivan Grozny" - Vídeo
Ruslan Aysin: "A linguagem pertence às pessoas como uma revelação pura" - Vídeo
Filyus Kagirov: "Eu acho que todos os cantores do POP de Tártaro devem ir para o Live Performance" - Vídeo
Nyazy Gafiyatullin: "É necessário que a formação da linguagem tártara nativa continue interessante." Vídeo