Igjen, ikke i hans vilje klare å se noen serier "to jenter per meli" på "fredag" kanalen. Slik ble det umiddelbart klart at dette ikke er vårt russiske prosjekt i utgangspunktet, men tilpasning. Så på Internett - ja, virkelig, "Ruscification" of Sitkom
"2 blakke jenter"
.
For rangenes skyld, ta et par scener fra originalen:
For meg, så den amerikanske versjonen er over hodet vårt. Det er en slags kjemi mellom hovedpersonene.
Max (skuespiller kat denning) - karismatisk babe, bitting madame liv. Vi har Olga Kartunkova - en dum, skandaløs Hubalka. Tilsynelatende er saken i den utilstrekkelige skuespilleropplevelsen av Olga (KVN ikke teller).
Den andre heltinne: Vi har en datter av Rublevsky Oligarch, "de" er den mest virkelige prinsessen. Men det kan ses at over Margot (Alevtina Tukan), skriptene fungerte ikke, og dumt kopierte Caroline-prøven i 2010, og trenderne var borte. I 2011, i starten "2 brøt jenter", paroded "glamorøse kyllinger" som Paris Hilton. I dag er det ingen tid, de "elite jentene i samfunnet" er helt annerledes.
Cook Armenian Aram har blitt resirkulert fra den ukrainske emigranten Oleg (for Amerika - eksotisk, som for oss Negros). Kokken har blitt resirkulert topologisk, banal. Sang vitser under beltet, og gamle vitser. Og dette er vist til oss i 2020!
Eieren av kaféet i originalen er koreansk Han Lee (Matthew My), som ønsker å bli en ekte amerikansk, samtidig som du ikke forstår noe som skjer rundt. Dette bygger mange vitser og avspillingssituasjoner i serien. Vi har også en kjedelig føtter på 90-tallet, tidligere Brother Sergeić (Vladimir Sychev).
Og i alt som dette: dumt kopiering ble omrørt med en merkelig kreativitet. Brooklyn ble til Mytishchi, Manhattan ble en rubel. Det er "andreworldly" uutviklede rent amerikanske gags, som ser på russiske realiteter vilt utenlandsk.
I Russland vil ingen i det rette sinnet ikke ha bakepies offisielt, lage en IP, sette kassereren, betale skatt. I pluss er det umulig å avslutte. Alle bake kaker på kjøkkenet og selger over Internett. Og dette forstår betrakteren, men av en eller annen grunn forstår skaperne ikke.
Generelt, forgjeves jeg på den amerikanske kilden. Etter ham, forårsaker den russiske versjonen avvisning.