Wanneer je weg woont van het historische geboorteland, alles wat Rusland betreft, de Unie, vooral als er mensen die een houding tegenover Rusland hebben gehad.
Veteraan korvoev
Al meer dan 2 jaar geleden ontmoette ik een veteraan van Anglo-American Cavals in Murmansk. Hoge en zeer bescheiden kameraad. Hij bracht me om de verjaardagsmedaille van 50 jaar overwinning en een premium-document te tonen, ondertekend door B. Yeltsin. De medaille kwam uit de ambassade in Washington met een grote vertraging, maar het was noodzakelijk om te zien hoe hij het koesterde, zo blij.Meest recent verklaarde hij in de zomer een nieuw bedrijf. De inspanningen van een van de secundaire scholen van Murmansk werden gepubliceerd door een kleurrijk album in het Russisch met herinneringen aan American Cavoy Veteranen al tot de 55-jarig jubileum van de overwinning. Richard vroeg me om een vertaling te maken naar Engelse herinneringen aan één veteraan (niet het).
Nogmaals overgedragen de zoon, en ik herschreven van de monitor en gaf de managers in het geval dat Richard zonder mij komt. Toen hij kwam, was de vertaling verloren, ik nam het postadres van de veteraan, opnieuw herschreven van de monitor bijna 2 pagina's en verzonden per post. Herinneringen zijn erg grappig: omdat een jonge man een leeftijd heeft opgedaan om bij de vloot te komen, omdat ze ze in Murmansk ontmoetten.
Radio-amateur
Op de tank-yard werkt het stil, grijs, ouderen tim. Toen hij me een Oekraïenisch bankbiljet in 10 hryvnia gaf. En niet zo lang geleden gaf een ansichtkaart van 50 jaar van de Unie (1922 - 1972) met het oproepteken van zijn correspondent van ... Konotop genaamd Oleg uit 1974. Tim, zoals het ware, die een geconcentreerde, laconische radar, die is kenmerkend voor hen.
Ik schrijf deze etudes van het idee dat de informele houding van Amerikanen tot de Russen behoorlijk goed is als ze worden verhoogd tot hogere communicatieniveau? Ik merkte dat de Amerikanen erg positief zijn over andere naties. Het lijkt erop dat ze als volgt denken: "Ja, hij is een Chinees, werkt prima. Oké, laat het werken. " Ook voor anderen, inclusief Mexicanen.
Faciliteit met regio Poltava
Ook 2 jaar geleden op de markt waren er twee Oekraïners van secundaire groei en leeftijd. Ze stopten ergens in de buurt en kwamen een vertaling naar West Union. Ik belde me als een vertaler. Op de een of andere manier, zoals ik het overhandigde, wat ze in het Russisch zeggen en waarom kwamen. Ze stuurden geld en naar links.Na een tijdje bel ik om hulp. Het blijkt dat ze de documenten vergaten en ik moet ze noemen, zodat ze de paspoorten nemen, zoals ik werd verteld. "Paspoort" bleek een "certificaat van rijden naar rechts ... tractor." Ze kwamen met de auto aan en ik heb iets van hen geleerd.
In Poltava-regio hebben ze alles in orde: het huis, familie. Maar de windzwervingen noemden ze om geluk in de Verenigde Staten te proberen. In New York werkten ze in de Russische brigade van bouwers en besloten om naar het zuiden te gaan. Maar ze vonden het niet leuk, er zijn geen Russische brigades en ze keerden terug.
Ik was blij voor mijn bloedbroeders dat ze met zo'n 'paspoort' waren in Amerika. Misschien hadden ze meer serieuze documenten, maar voor de West-Unie kozen ze een certificaat. Toen ik de managers vertelde dat ze hadden voor 'paspoorten', lachten ze net als ik.
Triumpa moment
Op de een of andere manier, recentelijk, op maandag in de ochtend, wanneer de verkoop van "traag", een bekend al fielding als manager van de zaal me opdracht heeft om de nogal gewilde e-mail te reinigen. Gehandicapten. De voorgestelde begrazing verwijderde de aanraaksporen van de schoenen niet. Maar "Ik had een verhuizing in mijn reserve" - Zand, rode klei van een dia op de rug parkeren. Ik heb de grijze cortexbehuizingen aan de ongerepte zuiverheid schoongemaakt. Dit onder de indruk.
Fielding riep om te kijken naar het effect van één kassier en de brigadier, ook een vrouw. Ze liepen op een rij vóór het Hof, en Fielding nodigde me uit om te eren. Ze ontmoetten me met applaus als de winnaar van de concurrentie of de laureaat. Het was erg grappig, en ik probeerde het gesprek naar de andere te vertalen.
"Je zult niet geloven!"
... maar ik verlicht op de top van de lokale tv! Aan het begin van de carrière (voor ongeveer 3 jaar), snelde de chef (baas) om me op tv te tonen. Ik kon de baas niet weigeren. Hij waarschuwde dat ik me herinner wie ik me voorstel. Geen probleem.
Door zijn oproep op de afgesproken tijd was de correspondent de beroemde nieuwslead en een assistent-operator. In het begin zei de chef-kok verschillende goede woorden over mij, ze zeggen, kent de taal niet, maar probeert, lacht goed en dat allemaal. Toen kozen ze de eerste klanten, een oude man en een oude vrouw van het kaartkantoor en gingen naar een schaafmachine.
De operator werd vijf gevouwen door de kont, de assistent hield de microfoon, en ik was in een staking zoals Ostap Bender. "In Pure English" zei ik dat ik het leuk vind toen kopers bij kinderen naar de winkel komen, dat ik van kinderen hou, maar het kan worden begrepen als: "Ik vind die kopers naar de winkel om kinderen te kopen." Over deze "onnauwkeurigheid" werd vooral gespeeld door onze schoonzoon.
Connoisseurs kunnen dit spel berekenen met C en kopen. Maar alles kost. Het probleem viel, zoals ik tegen de correspondent zeg, dat hij een echte Amerikaanse correspondent is, zoals ik me voorstel.
Het effect overtrof de verwachtingen per jaar en de helft werd ik een tv-ster. Ik had niet verwacht dat het kanaal er zoveel mensen uitziet: ik werd verwelkomd, goedgekeurd en aangemoedigd. Godzijdank, nu werd het gemakkelijk, herinner me zelden eraan dat ze op tv zagen.
Mijn excuses voor persoonlijke indiscretie, maar voor het "proza van het leven" dan u niet opoffert ...
Auteur - Sergey Dmitriev
Source - Springzhizni.ru.