Regionale merken ontstaan zelden moeilijkheden met de naam, maar er is een bedrijf om de internationale markt binnen te gaan, omdat de naam van de echte wonderen beginnen optreden. Om uitspraak te faciliteren, negeren consumenten buitenlandse woorden ongebruikelijk voor hun gehoor. Als gevolg hiervan verschijnen er veel variaties van de kop, waaronder het is erg moeilijk om de enige correcte te bepalen.
Wij in ADME.RU bestudeerden grondig de beschikbare bronnen en onthulde 12 buitenlandse merken, waarvan de namen die we het vaakst versterken. Laten we ermee omgaan met hoe ze daadwerkelijk moeten uitspreken.
1. Guerlain.
Een van de oudste en meest beroemde parfumhuizen van de wereld werd genoemd dankzij de achternaam van hun oprichter Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). En hoewel in het Russisch een enorm aantal uitspraak van de Franse achternaam is, is de enige true Gerla.
2. Celine.
Aanvankelijk produceerde het bedrijf kinderschoenen op bestelling, en slechts jaren later, nam de vrijlating van kleding voor vrouwen op. Met zijn naam is het modehuis verplicht aan zijn oprichter Seylin Vipiana. Ja, volgens de Franse regels, zegt de naam precies dat.
3. Sisley
De naam van het Franse cosmetische merk Sisley, evenals de naam van de beroemde kunstenaar Impressionist, spreekden velen ten onrechte uit als "Sischi" in overeenstemming met het schrijven. Het zal echter correct zijn om "Sisel" te zeggen.
4. Montblanc.
De naam van het Duitse merk van de luxe decoraties vond plaats uit de Franse uitdrukking Mont Blanc, die wordt vertaald als "White Mountain". Daarom lijdt er geen twijfel dat het ook nodig is voor de Franse manier - "Monbla".
5. Gereserveerd
De eerste winkel van het Poolse merk gereserveerd werd in 1999 geopend. De bedrijfsnaam wordt uit het Engels vertaald als "gereserveerd" en de enige juiste uitspraakoptie is "RIZERVD".
6. Steve Madden.
Soms verkocht de oprichter van het bedrijf schoenen rechtstreeks uit de kofferbak van zijn auto. Vandaag is Steve Madden een van de meest populaire schoenenmerken ter wereld. Ondanks het feit dat velen gewend zijn om het merk "Steve Madden" te noemen, volgens de regels van het Engels, klinkt de achternaam van de ontwerper als "MDDN". De letter E in dit geval wordt niet gelezen en de eerste klinker in het woord wordt uitgesproken als een kruising tussen "A" en "E".
7. KFC.
KFC is een van de grootste netwerken van Fastfud ter wereld. De naam van het bedrijf is een afkorting van Kentucky Fried Chicken ("Fried Kentucky Dignity"), die volgens de fonetiek van de Engelse taal wordt gelezen als Keeffse.
8. MERCEDES-BENZ
Duitse autoconecern is vernoemd naar de dochter van de oprichter van het merk. En hoewel deze naam in vele naties wordt verdeeld, klinkt het in het Duits als Mersidas.
9. Chicco.
Het Italiaanse bedrijf Chicco, het produceren van kindergoederen, werd opgericht in 1958. Het is vertegenwoordigd in meer dan 120 landen van de wereld. Velen spreekt de naam van het merk "Chico" uit, omdat het in het Engels klinkt, maar volgens de regels van de Italiaanse fonetiek wordt de combinatie van letters C en H aan het begin van het woord gelezen als "K".
10. Uniqlo
Het verhaal van het Japanse merk Casual Wear Worldwide over de hele wereld heeft enkele decennia. De tweede winkel van het bedrijf werd Unique Clothing Warehouse ("House of Unique Clothes" genoemd), dat vervolgens werd teruggebracht tot Uni-CLO. En de vervanging C op Q heeft per ongeluk opgetreden: tijdens de registratie van het merk in Hong Kong verwarde een van de werknemers de brief. Na dit incident werden alle merkwinkels hernoemd. Maar het is nieuwsgierig dat de Japanners zelf, ondanks de Engelse oorsprong van de naam, gewend waren om het merk "Unicoro" te bellen.
Welke voorbeelden in het artikel verrasten u het meest?