"Immaġina: Moska, Franċiż żgħir, snin disgħin. Franċiż - Dan ifisser li? Emmanuel! U jien ġabret intervista għal dissertazzjoni dwar il-moviment tax-xogħol. U hu ġab ruħu bħal kull bniedem tal-Punent, jiġifieri, jitbissem politely u noded, minħabba I teħodha bogħod mill-rispondent. Iżda perċepitawha b'mod differenti. U kważi dejjem ntemmet ... tajjeb, pjuttost redikoli minn scary, imma anke l-irġiel qodma ppruvaw pacesni! " - Ifakkar fl-ewwel familjarità tiegħu man-normi soċjali Russi Sociologist Karin Cleagan, li għex f'Moska għal aktar minn 20 sena.
Nagħal u ruħ Russa misterjuża
"Iċ-ċentru ta 'Moska immedjatament għamel impressjoni xokkanti," jirranġa lill-Ute Ġermaniż Weinmann. - Kien assolutament imkien biex tmur. Sajf 1990. Ħwienet kienu assolutament vojta. Fil-grocer kbir f'Tverskaya, biss il-ħżin tal-baqar kienu tinsab fit-tieqa tal-ħanut u xi bottijiet tal-landa. Jien qatt ma ninsa dan. "Moska mis-Soċjalista saret kapitalista fid-dqiq. Qabel id-disinn u d-dehra, l-idejn sempliċement ma laħqux. "Imbagħad kollox kien maħmuġ oerhört, traskurat. Kulħadd kellu jinħasel, speċjalment fix-xitwa, "jgħid Karin Cleagan. Iżda l-isplużjoni esterna tirrifletti u problemi ferm aktar profondi, biex jeħles li rriżulta aktar diffiċli milli jistabbilixxi t-tindif tal-borra u d-drenaġġ tax-xita.
Nigora Dvyrechenskaya mar-raġel tagħha ġew mill-Użbekistan fil-ħarifa ta 'l-1993. "Moska għamel impressjoni pjuttost deprimenti," tfakkar. - Kienet belt maħmuġa terriblement. U kien oppressi ħafna minn vanity kostanti, xi tip ta 'tensjoni u cornpiece. Dinja u sema meta mqabbla ma 'Tashkent. " U l-iktar importanti, bl-iskali kollha tagħha, Moska ma kinitx belt kożmopolitana tad-dinja. Hija kienet ostili u ssodisfat barranin.
Ute Weinmann, Nigora Dvrechenskaya, Karin Cleagan"Bojler tat-tidwib veru kien f'Tashkent," jgħid Nigor. - Kien hemm tali fwar flowery mill-kulturi kollha. Uzbeki, Russi, Korea, Lhud, Griegi ... kien infinitament interessanti u fit-togħma biex jgħixu f'dan, anke sempliċement fis-sens tal-kċina. Kien hemm ħafna salamen fuq Navruz, u fil-Milied, Kristu wasal għall-familji Russi biex crarast, għalkemm ma kien hemm l-ebda twemmin. U ħdejn il-Korea bil-kċina brillanti tagħhom u l-istess Griegi. Jiġifieri, għandna din il-ġid u l-varjetà ta 'kulturi kienu fundamentalment aktar. F'Moska, in-nies sempliċement ma kinux jafu xejn dwarna, dwar ir-repubbliki preċedenti, b'suspett li ttrattaw kollox mhux tas-soltu. "
L-istoriku Amerikan Frederick Jackson Turner kiteb li l-Amerika kienet bojler tat-tidwib li ġie mneħħi kontinwament miċ-ċiviltà "Fruntiera", il-fruntiera. Wara li sab ruħu bogħod mill-pajjiż tal-pajjiż fid-dinja kważi verġni tad-deżert tal-prairiji, il-muntanji tal-blat jew popolati mill- "savages" tal-foresti, il-Ġermaniżi Brittaniċi, Taljani, Lhud u Irlandiż ", ġew meħlusa u mħallta sa l-Amerikana razza. " Iżda jekk il-fruntiera Amerikana tneħħiet fil-kapital seklu kollu, il-fruntiera Russa għarrieda avviċinat dan u ġeografikament, u kulturalment. Mill-kapital ta 'nofs id-dinja, Moska saret iċ-ċentru nazzjonali tar-Russja, jibża' u għeleb l-għerq tal-belt globali. Biex tiftakar dan il-griġjol ma kienx faċli għax-xewqat kollha.
"Bl-isterjotipi u l-preġudizzju ta 'spiss jiffaċċjaw," tgħid Ute Weinmann, analista politiku u ġurnalist. - Issa jiġri inqas spiss. Per eżempju, meta n-nies jaħsbu li kull bniedem tal-Punent għandu jkun millionaire. Jew joffru xi negozju, għall-esportazzjoni xi ħaġa jew, għall-kuntrarju, iġibu mill-Ewropa. Bħal, int Ġermaniż, irid ikollok il-konnessjoni "hemm." U kemm-il darba għamlu l-Litwan jew il-Bulgaru spy imsejħa me? Ukoll, biss biex b'xi post fil- "mappa mentali" tiegħek. U issa jolqot għal kollox jissieħbu fil-ħajja lokali. "
Ġurnata waħda ġara kunflitt kurjuż fis-subway. Il-passiġġier għal xi ħaġa kien rrabjata mal-Ute u r-raġel Russu tagħha u bdew jgħajtu fuq il-karozza kollha li "man-nazzjon tiegħek għal żmien twil kollox huwa ċar."
- B'liema nazzjon tagħna? Ute staqsa.
- Iva mal-Lhud!
- U int, tfisser, l-iktar Russu? Ute ltqajna rrabjata.
Iżda l-mara qajmet ħafna rasha u qalet b'dinjità:
- Le, I am Ġermaniż!
"I laughed, u Vlad iddurha u jgħid:" I kien mgħallma fl-Iskola Sovjetika biex imħabba l-nazzjonijiet. Anki int, Ġermaniżi! ".
Tipikament, l-isterjotip nazzjonali eżistenti ma jaqbilx mal-mod kif l-interlokutur. Iżda n-nies spiss jagħżlu sterjotip. "Il-Franċiż għandha r-Russi s'issa, u qabel ma kienet sempliċement assoċjata universalment ma 'Chanel. U jien 'il bogħod minn din l-istampa - immur il-jeans misruqa. "Inti Franċiż tal-Franċiż veru?" "Il-ħin kollu li kont mistoqsi din il-mistoqsija," "Karin Cleagan tidħaq. Iżda mingħajr tbissima żżid: "Dan jiġri diżappuntanti ħafna meta tara mhux persuna, imma rappreżentant tan-nazzjon."
Iżda mhux biss ir-Russi kienu diffiċli biex tara persuna fi barranin, kemm jekk kienu mill-punent jew mill-lvant. "Nies" lil Moska Barranin meħtieġa wkoll biex jippenetraw il-ħsibijiet u s-sentimenti ta 'residenti lokali. Għal bosta snin, Karin Clemander ġabret intervista mal-ħaddiema li ma ħallsux is-salarju f'dawk is-snin. "Għal bniedem tal-Punent kien biss inkredibbli, huwa impossibbli li wieħed jifhem għaliex dawn ikomplu jaħdmu jekk ma jħallsux għaliha. U ma stajtx insib tweġiba għal din il-mistoqsija. Imbagħad bdejt nistaqsi dwar il-ħaddiema nfushom. Taf dak li ħafna drabi wieġebni? Huma mrobbija idejhom u qal: "Dan huwa ruħ Russu misterjuża." Minn dakinhar, ddejjaqni dan "Russu Soul", li kulħadd dejjem jispjega. "
Minn indebigħ - għal fehim
Moska hija biss waħda mill-mijiet ta 'bliet fejn in-nies jittajru minn madwar il-pjaneta. In-nies jitilfu kontinwament il-patrija, mill-qrib, tal-komunikazzjonijiet, tal-kultura, tal-mira, tal-ħajja. Huma chased mill-faqar dar, qgħad, gwerra. Ħafna drabi, dawn in-nies huma soġġetti għal xi esterni, li ma jiddependix fuqhom - kriżijiet ekonomiċi, gwerer, id-Dipartiment tal-Migrazzjoni, is-suq tax-xogħol globali.
Il-familja ta 'Nigard kienet maħsub fil-proġett Sovjetiku - il-ġenituri tagħha ladarba ltaqgħu fil-qtugħ ta' Komsomol, restawrat Tashkent wara t-terremot distruttiv ta 'l-1966. Il-kollass tal-USSR sabha fil-5 sena tal-università li fiha studjat fuq l-arkeologu. Fir-rigward tal-eroj tal-aħwa Strummatsky, għall-komuniżmu tagħha ngħaqdu ma 'fidi bla tmiem fix-xjenza, li hija kienet se tiddedika ħajtu. Iżda x-xjenza fl-ex SSR Uzbeki waqa 'flimkien mas-soċjaliżmu. U dawn u r-raġel tagħha huma wkoll arkeologu, iżda minn Baku - baqgħu ma 'xi ħadd mhux diplomi meħtieġa. Min kien meħtieġ battry tal-qedem ta 'l-era ta' Alexander Macedonsky matul is-snin ta 'l-akkumulazzjoni inizjali tal-kapital?
"Wasalna f'Moska, għax kienet l-uniku post fejn kien għadu possibbli li jiġu għeruq fl-ispeċjalità tagħna," tispjega. Ningata, embittered, kaotika Moska 1990 ġiet pperċepita bħala infern fid-dinja. "Aħna għexu f'Naro-Fominsk u kull jum aħna marru biex jaħdmu fit-Tushino. Il-passaġġ f'tarf wieħed okkupat tliet sigħat. Wirefly ma kellhiex ix-xemx, aħna Southerners, u hawn sitt xhur borra, sema kiesaħ u griż. Imbagħad dak kollu li studjajna, kelli ninsew - l-ebda palazzi u fortizzi antiki, kantini u fosos ekonomiċi. U n-nies kienu ħżiena, inkwetanti. Jien stess ma sibtx nazzjonaliżmu miftuħ, imma għandi raġel skur, għalkemm huwa Russu, għalhekk il-pulizija waqfet il-ħin kollu. U missieri, meta ġie għandna, ma ħarġux mid-dar, sabiex ma tidħol fi kwalunkwe insulti, kien persuna kburija, huwa diffiċli li wieħed jgħix umiljazzjoni. "
U madankollu kienu xortik tajba. Kellhom negozju favorit. Huma mhux dejjem iħallsu għalih, u jekk ħallsu, allura flus umoristiċi, imma ma kien hemm l-ebda studenti sħab ta 'Nigora fil-pajjiż tiegħu. Ħadd minnhom miżmum fil-professjoni. U nigora hija grata għal Moska għal dan il-ferħ - l-opportunità li tgħix bix-xogħol tiegħu: "Għalija, Moska bdiet tiftaħ min-naħa l-oħra permezz tal-arkeoloġija. Permezz tal-istorja, bdejna nħossuha. Meta toħroġ f'ħwejjeġ tax-xogħol maħmuġin mill-iskavar, tħares lejn il-bini u f'daqqa waħda tifhem li kienet fil-post tiegħu, kif ħames mija u sena ilu għexu hawn. " Gradwalment deher kollegi, ħbieb, nies li jaħsbuha l-istess.
Iżda Ute Weinmann jew Karin Clmagne jistgħu jiktbu dissertazzjonijiet tagħhom u fid-dar. Moska ma ħsara lilhom jew prospetti tal-karriera jew kumdità. Dak li għamilhom jibqgħu f'dan il-post barra mhux wisq ospitabbli?
"L-ewwel impressjoni ta 'Moska kienet terribbli. U jekk kien hemm xi tħossok komuni mill-fatt li rajt hawn, kienet sensazzjoni ta 'rabja, "tgħid Karin. - Kien bħal SLAP, l-ideat kollha tiegħi dwar id-dinja mxerrdin fit-trab. U ridt nifhem dak li qed jiġri li fil-kapijiet tan-nies. "
Karin wasal fir-Russja, mimlija ideali. Punent Istampa kiteb dwar il- "Rivoluzzjoni Demokratika" u trasformazzjonijiet progressivi. Iżda fil-prattika rriżulta li n-nies jgħixu f'faqar u diżinfettat. Kien hemm tant sfortuna u inġustizzja - u l-ebda deċiżjonijiet. Karin ħa bħala sfida. Hija baqgħet biex tiġbor il-puzzle mifruxa.
"I malajr laħqu lili malajr, I biss ma jifhmu xejn," Punt Weinmann jispiċċa tagħha. - Rajt madwar diżappunt kbir. U miftiehem li xi traġedja sseħħ madwar iċ-ċirku. Iżda l-essenza tagħha ma kinitx ċara. Kienet tħossok li kien impossibli li titlaq hawn sakemm tifhem dak li qed jiġri hawn. "
"Mill-1996, aħna bnejna d-dar tagħna mar-raġel tagħha. Issa dan huwa Moska ġdida. U aħna diġà ngħixu fiha għal aktar minn 20 sena, "tgħid Nigor Dvierchenskaya. "Hawnhekk kellna t-tieni tifla, in-neputijiet marru, hawn ħbieb." Matul dawn il-25 sena, il-belt kollha nbidlet. Sar nagged u jleqq bħala poster ta 'reklamar. Saret iktar diversità. Huma nedew l-għeruq ta 'l-Asjatiċi. Teahouses deher, per eżempju. Il-limitazzjonijiet nazzjonali rtirati, Moska saret aktar kożmolitika. Għalkemm dawn il-bidliet imorru bil-mod minn lili, pereżempju, nixtieq. U madankollu Moska saret Hometown għalija, sinifikanti. Iżda mhux minħabba vera tagħha, iżda l-aktar minħabba l-istorja tagħha, inkluż il-perjodu Sovjetiku u l-fatt li n-nies jibqgħu wirt. Huwa importanti ħafna għalija. Għandi patrija waħda hija l-Unjoni Sovjetika, u xejn ma jista 'jibdlu. "
Ute Weinmann sar ukoll muskovita. "Naturalment id-dar tiegħi hija hawnhekk," tgħid. - Fil-Ġermanja, ma kontx twil ilu. " Preċedentement, Rete jiftakar, hija ma kellhiex kuljum, "dgħajfa" konnessjonijiet. Il-konverżazzjoni dwar dan hija dwar il-bejjiegħ bil-gazzetta fis-subway jew meta inti taf fil-ħanut tal-kafè fid-dar. Issa dawn il-konnessjonijiet dehru: "Issa ċ-ċentru sar inqas interessanti minn ħafna żoni ta 'l-irqad - għandhom ħajjithom. Għalkemm għadni tassew nuqqas ta 'spazji pubbliċi. Postijiet fejn persuna tista 'bdiet tikkomunika. Moska hija kbira wisq, in-nies atomizzati, u m'għandhom imkien biex imorru jnaqqsu din id-distanza ma 'xulxin. " Il-kafetteriji nazzjonali dehru, iżda l-fruntieri bejn il-kulturi jiġu ffrankati. "F'Berlin, Għarbi jew Tork Diner huwa post favorit għaż-żgħażagħ u l-hipsters. U hawn fit-teahouses huma prinċipalment nies mill-Asja Ċentrali. Iż-żgħażagħ moda jmorru għall-istituzzjonijiet tagħhom. U x'għandek tagħmel jekk inti 50? F'Moska, m'hemm kważi xejn għalik, ħlief għal ristoranti patorali. Għadni niddiżappunta meta ż-żgħażagħ jitilqu mill-punent. Ħafna jħossu li m'hemm l-ebda prospett bħal darba fid-disgħinijiet. Għalkemm anke fir-Russi żero kellhom ħafna illużjonijiet dwar il-punent. Imma issa hemm inqas minnhom: għad hemm miljuni ta 'kif jitkellmu bir-Russu, u gradwalment fittxew fehim li fil-Punent mhux ukoll ġenna fid-dinja. "
Karin Clemane kien imġiegħel jitlaq mir-Russja fl-2018 wara l-kunflitt fl-Università, fejn ħadmet. "Probabbilment, qatt ma nirċievi pensjoni Russa," hija imdejjaq. "Għalkemm ħafna snin imħallsa regolarment kontribuzzjonijiet lill-Fond tal-Pensjoni." Kif għamlet Bidla Moska, li hi ħalla ftit snin ilu, meta mqabbla ma 'dan, mill-1990?
"Naturalment, din hija belt kompletament differenti. Il-vjolenza saret inqas - attakkaw diversi drabi f'żero, u issa huwa kalm, belt tal-punent bla periklu. Issa Moska m'għadux terribbli u mhux meraviljuż, mhux aqwa, mhux terribbli. Megalopolis kapitaliżmu kbir normali. Muscovites bdew hang out inqas, chat fil erwieħ. Anki x-xorb beda jixrob inqas, ir-ruħ m'għadux jittieħed fuq xulxin. Relazzjonijiet informali saru radikalment inqas - issa kullimkien regoli u regolamenti. "
Il-belt li lilha Karin ta 20 sena ta 'ħajja nbidlet lil hinn mir-rikonoxximent. Imma biddilt lili nnifsi. Wara 25 sena fir-Russja, hija rritornat għal Franza u skoprejt ħafna mill-fatt li kien diġà esperjenzat fir-Russja u li darba wassal għal sensazzjoni ta 'rabja tagħha. "Nara kif l-istat soċjali tagħna huwa meqrud, u n-nies għandhom sensazzjoni ta 'dgħjufija," tgħid hi. - Jien kont nimmaġina lili nnifsi, ma setax, hawn, fi Franza, se nisma 'kif darba fil-fabbriki li jgħaddu minn Moska, dawn il-kliem: "Għaliex jittrattaw? X'se niġi? Kollha ilhom solvuti għalina. " F'Moska, tgħallimt inħares lejn affarijiet mhux f'toni suwed u bojod. Jien fhimt xi tfisser "halftone". Fi Franza, xorta pjuttost ħafna nies ikollhom il-privileġġ ta '"soġġorn nadif", li ma jirriskjawx u ma jagħtux. U meta tgħix f'pajjiż fejn huwa diffiċli li tgħix, fejn f'mument wieħed jista 'jintilef, allura għandek bżonn titgħallem kif tirkupra. M'għandekx hypocrite, ma tagħmilx ħsara, ħlief il-virga tal-bniedem, imma fl-istess ħin tadatta. U jeqred diskorsi ideoloġiċi sbieħ li d-dinja se tinqasam f '"tajba" u "ħażina." Jiena qed nirrispetta ħafna r-Russi għal din il-plastiċità. Għall-abbiltà li jogħlew mill-fossa fonda. U jibqgħu, ma jinkisrux. Issa naf li huwa possibbli. "