Il-film tagħna "Il-qalb tal-kelb" irriżulta li huwa plaġjariżmu fuq it-Taljani. Huma għandhom blalen tajbin

Abbona għall-kanal tagħna!

Fl-1998, l-iskrin tal-films ġie rilaxxat fuq il-screenshots tat-TV tal-"Qalb tal-Kelb" tal-Bulgakov. Il-pittura għall-awtur ta 'Vladimir Bortko saret kult għal ħafna snin. Kwotazzjonijiet tal-Professur ta 'Preobrazhensky fuq il-perikli ta' gazzetti u fdalijiet fil-kapijiet marru għall-poplu grazzi għall-film, mhux ktieb.

Minħabba li l-film għadu aktar aċċessibbli. U l-blalen huma umoristiċi hemmhekk, u l-professur huwa maħżen ta 'għerf. Għoġobni n-nies. Iva, u oġġettivament il-film jitneħħa tajjeb ħafna. Madankollu, l-attitudni għax-xogħol tal-bidla Bortko wara li titgħallem li dan huwa r-Remorse litterali tal-film Taljan ta 'l-1976?

In-netwerk ra t-tilwima, imma jekk il-film huwa bbażat fuq il-ktieb, allura x'jista 'jkun plaġjariżmu? Wieħed biss u l-istess storja qalet b'modi differenti. Iżda l-fatt hu li l-Bortko litteralment ispirat mill-film Taljan, self minn hemm iż-żewġ riċevimenti ta 'l-operatur kif ukoll l-alternazzjoni ta' xi xeni.

Madankollu, hemm differenzi. Il-blalen tat-Taljani huma pjuttost balbes innoċenti minn laċċ tat-tgħammir, u joħolqu xi problemi. Huwa sinċieri, huwa mhux aljeni għall-kindness tiegħu. It-Taljani f'Sharicikov jaqa 'fl-imħabba ta' Zinka! Iżda l-Preobrazhensky fil-verżjoni Ewropea jidher ossessjonat ħafna bi despot ma 'xkejjer manija: il-malji tiegħu huwa enfasizzat spjaċevoli. U dawk il-kwotazzjonijiet li aħna marru għall-poplu minħabba għerf hawn huma akkwistati minn dell satirical.

Tkun uman. Il-blalen f'din l-univers għadhom milach.

Iva, u l-wegħda ġenerali tal-film mill-Taljani hija xi tip ta 'ideat umanistiku. Bħal, anke l-kelb għandu d-dritt għall-kuntentizza. Filwaqt li nannu diżgustanti bit-twemmin tiegħu jista 'jkun lest bid-destin u jagħmel dak li jqum.

Linja romantika. Blalen u Zina

Onestament, ma niftakarx li l-ideat jistabbilixxu l-Bulgakov fl-oriġinal - Naqra f'żgħażagħ imbiegħed (u mhux sejjer jerġa 'jiġi Torri Bell Għoli: Biss inkwetat dwar id-destin ta 'raġel kelb. U minn dan il-punt l-Taljani rebaħ il-fehmiet: blalen aktar krudili, huwa aktar faċli għalih li sympathize. U jidhirli li l-Taljani jifhmu l-wegħda tal-kittieb fil-mod tagħhom. Billi fil-verżjoni Russa ta 'Co, aġitatur konkompli: Il-komuniżmu huwa ħażin. L-intelligentsia hija tajba. Dak li huwa partikolari għall-ħin li fih I shot Bortko. Jekk xi ħadd jifhem il-mistoqsija - għidli fil-kummenti.

Wieħed eżattament: iż-żewġ verżjonijiet huma tajbin. U hemm u hemm Sharicikov play atturi eċċellenti (biss differenti). U l-verżjoni tagħna, u bil-perspettiva "xjentifika", tneħħiet f'aktar dettall u plawżibbli: pereżempju, it-Taljani fil-fatt baqgħu wara l-kwinti, u wieħed ma jikkontradixxix l-ieħor. Pjuttost, ħarsa differenti lejn storja waħda.