Il-marki reġjonali rarament jinħolqu diffikultajiet bl-isem, imma hemm kumpanija li tidħol fis-suq internazzjonali, billi l-isem tal-mirakli reali jibdew iseħħu. Biex tiffaċilita l-pronunzja, il-konsumaturi jinjoraw kliem barrani mhux tas-soltu għas-smigħ tagħhom. Bħala riżultat, jidhru ħafna varjazzjonijiet ta 'l-intestatura, li fosthom huwa diffiċli ħafna li tiddetermina l-unika waħda korretta.
Aħna fl-adme.ru studjati sew is-sorsi disponibbli u żvelat 12-il marka barranija, l-ismijiet li aħna ħafna drabi jgħawġu. Ejja nittrattaw kif fil-fatt nippronunzjawhom.
1. Guerlain.
Waħda mill-eqdem djar tal-fwieħa u l-aktar famużi tad-dinja kienet imsemmija grazzi għall-aħħar isem tal-fundatur tagħhom Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). U għalkemm bir-Russu hemm numru kbir ta 'pronunzja tal-kunjom Franċiż, l-uniku veru huwa Gerla.
2. Celine.
Inizjalment, il-kumpanija pproduċiet iż-żraben tat-tfal, u snin biss wara, ħa r-rilaxx tal-ħwejjeġ għan-nisa. B'isimha, id-dar tal-moda hija obbligata lill-fundatur tiegħu Steylin Vipiana. Iva, skond ir-regoli tal-Franċiż, l-isem jgħid eżattament dak.
3. SISLEY.
L-isem tal-Brand Kosmetiku Franċiż Sisley, kif ukoll l-isem ta 'l-Impressionist tal-Artist famuż, ħafna żbaljat jippronunzja bħala "Sischi" skond il-kitba. Madankollu, se jkun korrett li tgħid "Siss".
4. MONTBLANC.
L-isem tal-marka Ġermaniża tad-dekorazzjonijiet ta 'lussu seħħ mill-frażi Franċiża Mont Blanc, li hija tradotta bħala "Muntanji White". Għalhekk, m'hemm l-ebda dubju li huwa wkoll meħtieġ għall-mod Franċiż - "Monbla".
5. Reserved
L-ewwel maħżen tal-marka Pollakka riżervata nfetaħ fl-1999. L-isem tal-kumpanija huwa tradott mill-Ingliż bħala "riservat", u l-unika għażla korretta tal-pronunzja hija "Rizzerv".
6. Steve Madden.
F'xi żmien, il-fundatur tal-kumpanija biegħet żraben dritti mill-ġisem tal-karozza tiegħu. Illum Steve Madden huwa wieħed mill-iktar marki taż-żarbun popolari fid-dinja. Minkejja l-fatt li ħafna huma mdorrijin li jsejħu l-marka "Steve Madden," Skond ir-regoli tal-Ingliż, il-kunjom tad-disinjatur ħsejjes bħal "MDDN". L-ittra E f'dan il-każ ma tinqarax, u l-ewwel vokali fil-kelma hija ppronunzjata bħala taħlita bejn "A" u "E".
7. KFC.
KFC huwa wieħed mill-akbar netwerks ta 'fastfud fid-dinja. L-isem tal-kumpanija huwa taqsira minn Kentucky Chicken Chicken ("moqli Kentucky Dingnatary"), li, skond il-fonetika tal-lingwa Ingliża, tinqara bħala NeeeFSSE.
8. Mercedes-benz
Il-AutoConeCern Ġermaniż ġie msemmi wara t-tifla tal-fundatur tal-marka. U għalkemm dan l-isem huwa mqassam f'ħafna nazzjonijiet, bil-Ġermaniż, ħsejjes bħal Mersidas.
9. Chicco.
Il-kumpanija Taljana Chicco, li jipproduċu oġġetti tat-tfal, twaqqfet fl-1958. Huwa rrappreżentat f'aktar minn 120 pajjiż tad-dinja. Ħafna jippronunzja l-isem tal-marka "Chico", kif ħoss bl-Ingliż, iżda skond ir-regoli tal-fonetika Taljana, il-kombinazzjoni ta 'ittri C u H fil-bidu tal-kelma hija tinqara bħala "K".
10. UNIQLO.
L-istorja tal-marka Ġappuniża ta 'ilbies informali madwar id-dinja għandha diversi deċennji. It-tieni maħżen tal-kumpanija kienet imsejħa maħżen tal-ħwejjeġ uniku ("dar ta 'ħwejjeġ uniċi"), li mbagħad ġie mnaqqas għal uni-clo. U s-sostituzzjoni C fuq Q seħħet bi żball: Waqt ir-reġistrazzjoni tal-marka f'Hong Kong, wieħed mill-impjegati konfuż l-ittra. Wara dan l-inċident, ħwienet kollha tad-ditta ġew imsejħa. Iżda huwa kurjuż li l-Ġappuniż infushom, minkejja l-oriġini Ingliża ta 'l-isem, kienu mdorrijin li ċċempel il-marka "Unicoro".
Liema eżempji fl-artiklu sorpriż inti l-aktar?