प्रादेशिक ब्रँड्स क्वचितच नावाने अडचणी उद्भवतात, परंतु आंतरराष्ट्रीय बाजारपेठेत प्रवेश करण्यासाठी एक कंपनी आहे, कारण वास्तविक चमत्काराचे नाव उद्भवू लागते. उच्चारण सुलभ करण्यासाठी ग्राहक त्यांच्या सुनावणीसाठी परदेशी शब्द असामान्य दुर्लक्ष करतात. परिणामी, हेडिंगचे बरेच भिन्नता दिसून येतात, ज्यामध्ये फक्त योग्यरित्या निर्धारित करणे फार कठीण आहे.
आम्ही adce.ru मध्ये उपलब्ध स्त्रोतांचा पूर्णपणे अभ्यास केला आणि 12 विदेशी ब्रँड प्रकट केले, ज्याचे नाव आम्ही बर्याचदा विकृत करतो. प्रत्यक्षात त्यांना कसे उच्चारायचे ते करू या.
1. गुरलेन.
जगातील सर्वात जुने आणि सर्वात प्रसिद्ध परफ्यूमच्या घरांपैकी एक नाव त्यांच्या संस्थापक पियरे फ्रँकोइस पास्कल गुरलेन (पियरे-फ्रान्कोइस पास्कल गियरलेन) यांचे शेवटचे नाव आहे. आणि रशियन भाषेत फ्रेंच उपनामच्या मोठ्या संख्येने उच्चारण आहे, फक्त एकच राहील आहे.
2. सेलिन.
सुरुवातीला कंपनीने मुलांच्या शूजची मागणी केली आणि केवळ वर्षानंतरच महिलांसाठी कपडे काढून टाकण्यात आले. त्याच्या नावावर, फॅशन हाऊस त्याच्या संस्थापक सिलिन विपियानाला बांधील आहे. होय, फ्रेंचच्या नियमांनुसार, नाव नक्कीच सांगते.
3. सिस्ले
फ्रेंच कॉस्मेटिक ब्रँड सिस्लेचे नाव तसेच प्रसिद्ध कलाकार प्रभावशाली नावाचे नाव, बर्याचजणांना लिखित स्वरूपात "Sischi" म्हणून चुकीचे उच्चारतात. तथापि, "सिसेल" म्हणण्यासाठी ते बरोबर असेल.
4. montblanc.
लक्झरी सजावटीच्या जर्मन ब्रँडचे नाव फ्रेंच वाक्यांश मॉन्ट ब्लँकमधून झाले आहे, जे "पांढरे माउंटन" म्हणून भाषांतरित केले जाते. म्हणून, "मोनला" - फ्रेंच पद्धतीने हे देखील आवश्यक आहे यात शंका नाही.
5. आरक्षित
1 999 मध्ये पोलिश ब्रँड आरक्षित प्रथम स्टोअर उघडण्यात आले. कंपनीचे नाव इंग्रजीतून "आरक्षित" म्हणून भाषांतरित केले जाते आणि एकमेव अचूक उच्चारण पर्याय "रिझर्व्ड" आहे.
6. स्टीव्ह मॅडडेन.
कधीकधी कंपनीच्या संस्थापकाने त्याच्या कारच्या ट्रंकमधून शूज विकले. आज स्टीव्ह मॅडडेन जगातील सर्वात लोकप्रिय शूज ब्रॅण्डपैकी एक आहे. "स्टीव्ह मॅडडेन" ब्रँडला कॉल करण्याचे आवाहन केले असले तरीसुद्धा, इंग्रजीच्या नियमांनुसार डिझायनरचे टोपणनाव "एमडीडीएन" सारखे वाटते. या प्रकरणात पत्र ई वाचला नाही आणि शब्दातील पहिला स्वर "ए" आणि "ई" दरम्यान क्रॉस म्हणून उच्चारला जातो.
7. केएफसी.
केएफसी जगातील फास्टफूडच्या सर्वात मोठ्या नेटवर्कपैकी एक आहे. कंपनीचे नाव केंटकी तळलेले चिकन ("तळलेले केंटकी कनिष्ठ") पासून संक्षेप आहे, जे इंग्रजी भाषेच्या ध्वनीशास्त्रानुसार केफसेस म्हणून वाचले जाते.
8. मर्सिडीज-बेंझ
ब्रँडच्या संस्थापकांची मुलगी नंतर जर्मन ऑटोकॉनचे नाव ठेवले गेले. आणि जरी हे नाव जर्मनमध्ये अनेक राष्ट्रांमध्ये वितरीत केले असले तरी ते मेर्सदाससारखे वाटते.
9. चिकको
इटालियन कंपनी चिकको, मुलांची वस्तू तयार करणे 1 9 58 मध्ये स्थापन करण्यात आले. जगातील 120 पेक्षा जास्त देशांमध्ये हे दर्शविले जाते. बर्याच लोकांना "चिको" नावाचे नाव उच्चारतात, कारण ते इंग्रजीमध्ये ध्वनी होईल, परंतु इटालियन फोननेटच्या नियमांनुसार, शब्दाच्या सुरूवातीस अक्षरे सी आणि एच यांचे मिश्रण "के" म्हणून वाचले जाते.
10. uniqlo.
जगभरातील जागतिक पोशाखांच्या जपानी ब्रँडची कथा अनेक दशके आहेत. कंपनीच्या दुसर्या स्टोअरला अद्वितीय कपडे वेअरहाऊस ("अनन्य कपडे") म्हणतात, जे नंतर युनि-क्लोमध्ये कमी होते. आणि चूक झाल्यानंतर क्यू वर पुनर्स्थापना सी: हाँगकाँगमधील ब्रँडच्या नोंदणी दरम्यान, कर्मचार्यांपैकी एकाने पत्र गोंधळला. या घटनेनंतर, सर्व ब्रँड स्टोअरचे नाव बदलले गेले. परंतु, जपानी लोक स्वत: च्या नावाचे मूळ नाव असूनही, "युनिकोरो" ब्रँडला कॉल करण्याचे आवाहन होते.
लेखातील कोणती उदाहरणे आपल्याला सर्वात जास्त आश्चर्यचकित करतात?