Бүс нутгийн брэндүүд нь нэртэй бэрхшээлтэй тулгарах нь ховор тохиолддог, гэхдээ олон улсын зах зээлд гарах, гэхдээ олон улсын зах зээлд гарах, жинхэнэ гайхамшигт гайхамшгийн нэр, Дуучлалыг хөнгөвчлөхийн тулд хэрэглэгчид гадаад үг хэллэгийг сонсоход ер бусын зүйлийг үл тоомсорлодог. Үүний үр дүнд, толгойн олон янзын өөрчлөлт гарч ирнэ, зөвхөн зөвхөн зөвийг тодорхойлоход маш хэцүү байдаг.
Бид ADME.RU-д бэлэн эх сурвалжийг сайтар судалж, 12 гадаад брэндийг сайтар судалж, хамгийн их гажуудуулдаг нэрсийг илтгэв. Тэднийг хэрхэн яаж хэлэхээ шийдье.
1. Гуаллайн.
Дэлхийн хамгийн эртний, хамгийн алдартай сүрчигний байшингуудын нэг нь тэдний фрейлер Франког Перанкал Перцлин (Пьер-Франсоис Паскаль Парлейн). Мөн Орос хэл дээрх Хэдийгээр Францын овогт маш олон тооны дуудлага, цорын ганц үнэн бол цорын ганц үнэн юм.
2. Селин.
Эхний ээлжинд компани нь хүүхдийн гутлыг захиалах, зөвхөн хэдэн жилийн дараа захиалж, эмэгтэй хүний хувьд хувцсаа тайлав. Түүний нэртэй, загварын байшин нь FOUNDEREDER SELYIN VIPIANA-тэй холбоотой үүрэгтэй. Тийм ээ, Франц хэлний дүрмийн дагуу нэр нь энэ нэрийг яг хэлж байна.
3. Сисли
Францын гоо сайхны брэндийн Sisley-ийн нэр, алдартай зураач сэтгэцийн сэтгэгдлийн нэр, бичвэрийн нэр, бичгээр бичсэн олон андуурч "Sischi" гэж хэлдэг. Гэсэн хэдий ч "Sisel" гэж хэлэх нь зөв байх болно.
4. Монтбланк.
Германы тансаг чимэглэлийн чимэглэлийн нэр нь Францын тансаг чимэглэлийг "Цагаан уул" гэж орчуулагдсан. Тиймээс "Монля" -д ч бас шаардлагатай гэдэгт эргэлзэх зүйл алга.
5. Хадгалагдсан
Польшийн брэндийн анхны дэлгүүр нь 1999 онд нээгдсэн. Компанийн нэрийг англи хэл дээр орчуулав, "Хадгалсан", цорын ганц зөв дуудлагын сонголт нь "Rizervd" юм.
6. Стив Мадден.
Хэсэг хугацааны дараа компанийн үүсгэн байгуулагчийг машиныхаа их биеээс шууд зардаг. Өнөөдөр Стив Мадден бол дэлхийн хамгийн алдартай гутлын брэндүүдийн нэг юм. Хэдийгээр олон тооны брэндийг "Стив Брэнд" гэж нэрлэдэг нь "Steve Studen" гэж нэрлэдэг боловч дизайнерын нэр, дизайнерын овог нь "MDDN" шиг сонсогдож байна. Энэ тохиолдолд e-e-ыг уншихгүй байна, мөн үгэн дэх эхний эгшиг нь "A" ба "e" -ийн хоорондох загалмай гэж дууддаг.
7. KFC.
KFC бол дэлхийн хамгийн том сүлжээний сүлжээ юм. Компанийн нэр нь Kentucky шарсан тахианы товчлол юм ("Fried Kenducky" гэсэн товчлол юм. Англи хэл дээрх фонитари "гэсэн үг юм.
8. Мерседес-Бенз
Германы AutoConecer-ийг брэндийн охины охины нэрээр нэрлэжээ. Герман хэл дээр энэ нэрийг олон үндэстэн тарааж байгаа боловч энэ нь Мерсидас шиг сонсогдож байна.
9. Чикко.
Италийн компани Чикко, хүүхдийн бараа бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх, 1958 онд байгуулагдсан. Энэ нь дэлхийн 120 гаруй улс оронд төлөөлдөг. Олон тооны "chico" -ын нэрийг англи хэл дээр сонсогдох болно, гэхдээ Италийн фонетикийн дүрмийн дагуу C ба ITALION PHAME-ийн дүрмийн дагуу C ба H ба H-ийн хослол нь "K" -ийг "K" гэж уншдаг.
10. uniqlo
Дэлхийн өнцөг булан бүрт дэлхийн өнцөг булан бүрт дэлхийн өнцөг булан бүрт дэлхийн өнцөг булан бүрт дэлхийн өнцөг булан бүрт хэдэн арван жилийн түүхтэй байдаг. Компанийн хоёр дахь дэлгүүрийг өвөрмөц хувцасны агуулах гэж нэрлэдэг ("өвөрмөц хувцасны байшин"), дараа нь uni-clo-д багасгасан. Болон q-ийг q дээр q дээр алдаа гаргасан: Хонконг дахь брэндийг Хонконг дахь брэндийн дагуу, ажилтнуудын нэг нь захидалдаа андуурчээ. Энэ үйл явдлын дараа бүх брэндийн дэлгүүрүүд өөрчлөгдсөн. Гэхдээ япончууд өөрсдийгөө англи гар гарал үүсэлтэй, үл харгалзан тухайн нэрний гарал үүслийг үл харгалзан "Unicooro" брэндийг дуудаж байгаад гайхаж байна.
Нийтлэл дэх аль жишээг танд хамгийн их гайхсан бэ?