Мэдээжийн хэрэг, аз жаргал бол та ойлгож байх үед юм. Энэ хэллэгийг шууд утгаар нь хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Эцсийн эцэст, ихэвчлэн гадаад хэл дээрх үг, хэллэгийг үл тоомсорлож байгаа тул ихэвчлэн авах боломжтой. Зарим сувд нь хошигнолоор бүрэн эргэлзэж чаддаггүй.
Бид ADGE.RU-д бид хичнээн бэрхшээл, нээлтийг тарааж байгааг бид мэднэ. Өнөөдрийн бидний хийсэн баатрууд бол гадаадын хуулийг судлах талаар хичээх явдал юм.
- "Parla Pioù piano" гэж нэрлэдэг Итали хэл дээрх дууг нэрвэгддэг. Би хэлийг дуртай гэдгээ мэдэж байна уу гэж мэдээд: - Parla Piiano хэрхэн орчуулагдаж байна вэ? Би, сүлжмэл дээрээ ширтэж байна: - "quieter ярих." Хамт ажилладаг хүн (шивнэх): - Parla Piiano хэрхэн орчуулагдсан бэ? .. © Шолпан Прон / Facebook
- Би автомашины дэлгүүрт ирдэг, хөдөлгүүрийн тосыг сонгоно уу. Худалдагч: "Хэрэв та тамхи татвал 5W-30." Намайг: "Хэрэв тамхи татах нь утгаараа? Би тамхи татдаггүй, яагаад үүнийг авсан юм бэ? " Худалдагч: "Би хэлсэн, idemitsu 5w-30-ыг 5w-30, Японы тос ийм байдаг." © VOS / Pikabu
- Ажил дээрх ажлын талаар "Өглөөний мэнд" тухай жижиг түүхийг би санаж байна. Энэ нь Казахстанд байсан бөгөөд ихэнх дийлэнх нь орос хэлээр ярьдаг, ярьдаг байсан. Хамтран ажиллагсад нь геннади гэдэг. Туркүүдтэй хамтарч, Турк Гюнайдытин хотод ажиллаж байсан (Гюнжайдин (Guneydyny "шиг сонсогдож байна. Бид бүгд ижил оффист сууж байсан. Ген, олон хүн ажлын мөчүүдэд хандсан. Туркүүд долоо хоногт нэг долоо хоногийн турш гайхаж байсан, энэ "Gunydyny" (GERYYDYADY "(GERYDYADY" (GEARYDANY "(GERYDANY" (GERYDANY "(GERYDANDY" Өглөө яагаад гэнэн, яагаад генийг хүсдэг. Дараа нь тэд юу болсон талаар асуухыг хүсч байна. © theademah / pikabu
- Бид ажил дээрээ утас байна, Eurosport-ийн арын шоу нэвтрүүлэг. Өглөө нь шилжүүлэлт Дакар дахь раллигийн тухай байв. Би хажуугийн алсын хараатай харцаар хардаг бөгөөд энэ нь англи хэл дээр бичигдсэн бөгөөд энэ нь англи хэл дээр бичигдсэн бөгөөд энэ нь англи хэл дээр бичигдсэн байдаг. Хогийн хувьд би "Пахика" гэж юу вэ? Магадгүй Бедунинуудын ажлын байрны байршилд байгаа байршил? Зөвхөн дараа нь: "Европ Европын өмнө." © Enternight / Pikabu
- 5-р ангидаа англи хэл дээрх асуултанд хариулсан. Тест нь даалгавар байсан: Оросын орчуулгын хажууд англи хэлний асуултыг бичих. Манай ангийнхан тэднийг KTO, CHTO, CHO, KOTO, KOGDA, KUDA, KUDA, KUDA, KUDA. Тэр сураагүй гэж бодсон, гэхдээ тэр ямар асуудал болохыг би ойлгосонгүй. Дараа нь бид энэ туршилтыг 10 рубль худалдаж авсан. Бүх анги нь нэгдэхийн тулд мөнгөөр цуглуулсан, үнэгүй өгөөгүй. © "overheardd" / vk
- Зөвлөлтийн мөнгөөр бүгд найрамдах улсын хэл дээрх нэрлэсэн төлбөрийн орчуулга бичсэн. "Audzen Karbovanets", "Бирийн Со", "Бугууд" Бугаг "... Нөхөр нь 1980-аад оны эхээр хүүхэд байхдаа 50 рубль, энэ нь анх удаа 50 рубльт байсан бөгөөд энэ нь анх удаа 50 рубль, маш их зүйлийг харсан. Үүнээс өмнө энэ нь хамгийн том тооцоо нь 25 рубль байсан гэдэгт итгэж байсан. Мөн тийм, їсгийн доторх үгийг уншихад "Besh Sum"-д орж ирсэн. Энэ нь "галзуу дүн" гэсэн үг юм. © "overheardd" / vk
- Англи хэлээр ярьдаг хүн испани хэлийг хэн нэгэнтэй хамт байсан гэж хэлэхийг хүссэн, би үүнийг ичиж байна. Out Entoy Pilmarazada. Түүний найз залуу нь маш их айж, гайхаж байсан, учир нь испани хэлээр "би жирэмсэн" гэсэн утгатай. © Marnia / Adme
- Оросын шуудангийн газарт би Хятад руу илгээмж илгээдэг. Түүний охиныг хүлээн зөвшөөрч,: - өө, тэр гаалийг алдахгүй байх. - Яагаад ийм? - Би асуух. - энд "шахмал" бичсэн байна. - Охин бол эм биш, энэ нь англи хэл дээр "таблет" юм. Гэмтэлтэй явуулсан, буцааж илгээнэ үү. © 33HAPY / Pikabu
- Польшид: туйл нь Польшийн хэлийг мэдэхгүй, яаж бургер хийхээ мэдэхгүй байна. Украйн хэл дээр: "Би санаж байна." Полка хоёр дахь удаагаа харуулж байна - дахиад: "Санаж байгаарай". Тав дахь удаагаа би Орос хэлийг мэддэг ажилтан гэж нэрлэдэг. "Би санаж байна" нь "мартсан" нь "мартсан" юм. © Yuri zavalin / Facebook
- Би орчуулагч, ажилчин нь англи хэл юм. Хэт их өрсөлдөөнөөс болж би өдөр бүр хэлийг сайжруулахыг хичээдэг. Гол ажлаас гадна, би интернетэд захиалга авч, насанд хүрэгчдэд заавар авдаг. Нөгөө өдөр би завсарлага авах цаг боллоо гэж ойлгосон: Толгойноос ямар нэгэн зүйл унтарч, текстийн гурван хуудсыг "ордон" гэж орчуулав. Тиймээс үйлчлүүлэгчдийн товхимолыг гурван давхар байшингийн талаар илгээв. © "overheardd" / vk
- Гэр бүлтэйгээ далайд амрах. Надтай Германы залуутай уулзахыг хичээсэн. Англи хэл дээр бас ойлгосонгүй, Герман бүлэг бүлгүүдээ хэлэв. Би Германы бүлэглэлийг Германы бүлэгүүдээр хязгаарлагдаж байгаа. Гэхдээ би нэг юм хэлэхийг үнэхээр хүсч байсан. Тиймээс би буруутгасан: ICh нь seele-ийг устгах болно. Миний уулзварын нүүр царайг нулимж, нүд нь Мефистофел өөрөө зогсож байсан шиг. Намайг хөнгөн Bewilder-д үлдээсэн, тэр хурдан тэтгэвэрт гарсан. Энэ нь "Би чиний сэтгэлийг хүсч байна." © "overheardd" / vk
- Их сургуульд бид "Беларусийн хэл дээрх загвар" -ын хамгийн сайн мэдэгдлүүд "амжилтанд хүрээгүй хүний мэдэлд байна. Хосуудын нэг дээр бид бүх төрлийн харааны ярианы яриаг ярилцав. Ямар нэгэн байдлаар бидний хүссэн зүйлийн талаар ойлголттой нягт байсан: эхний хос, нам гүм цаг. Бидний бодит байдалд итгэлээ алдсан, профессор сүүлчийн оролдлогыг хамгийн сүүлийн оролдлогоо аваад найз охиноо өргөж авав: - Бид Ойн дайчид дууддаг вэ? - За ... Магадгүй ... elves? - KA-AH-AKI-IE-IE E-E-ELF! Партиза-Ане! Эдгээр нь Гуерриллууд юм! Хожим нь найз охин нь аавдаа ижил асуулт асуусан гэж хэлсэн. Тэр, бодож, бага зэрэг найдваргүй гэж бодож байна: - сайн ... магадгүй ... магадгүй ... eles? © Bash.im.
Орчуулах ямар бэрхшээлтэй тулгарч байгаа вэ?