Кога ќе живеете подалеку од историската татковина, сè што се однесува на Русија, Унијата, допира, особено ако има живи луѓе кои имале некој став кон Русија.
Ветеран Корвоев
Пред повеќе од 2 години, се сретнав со ветеран од англо-американски конвои во Мурманск. Висок и многу скромен другар. Тој ме донесе за да го покажам годишнината медал од 50 години победа и премиум документ, потпишан од Б. Елцин. Медалот дојде од амбасадата во Вашингтон со големо одложување, но беше неопходно да се види како го допира тој го негуваше, како мило.Неодамна, во текот на летото, тој изјави со нов бизнис. Напорите на една од средните училишта на Мурманск беше објавена од шарен албум на руски со сеќавања на американските ветерани на конвојот на 55-годишнината од победата. Ричард ме замоли да направам превод на англиски сеќавања на еден ветеран (не).
Повторно го префрлил Синот, и јас преработив од мониторот и им дадов на менаџерите во случај Ричард да дојде без мене. Кога дојде, преводот беше изгубен, ја презедов поштенската адреса на ветеранот, повторно преработи од мониторот речиси 2 страници и испратен по пошта. Сеќавањата се многу смешни: Како млад човек добил возраст за да стигне до флотата, бидејќи ги запознале во Мурманск.
Радио Аматер
На резервоарот-двор работи молчи, сива, постар тим. Откако ми даде украински банкнота во 10 Hryvnia. И не толку одамна даде разгледница од 50 години од Унијата (1922 - 1972) со знак за повик на неговиот дописник од ... Коноп по име Олег од 1974 година. Тим, како што беше, персонифицира концентриран, лаконски радар, кој е карактеристика за нив.
Ги пишувам овие етусти од идејата дека неформалниот став на Американците на Русите е доста добар ако се подигнат на повисоки нивоа на комуникација? Забележав дека Американците се многу позитивни за другите народи. Се чини дека тие мислат вака: "Да, тој е кинески, работи добро. Океј, нека работи. " Исто така, на другите, вклучувајќи ги и Мексиканците.
Објект со Полтава регион
Исто така пред 2 години на пазарот имаше две Украинци од секундарниот раст и возраст. Тие престанаа некаде во близина и дојдоа да испратат превод на Западна унија. Ме викав како преведувач. Некако, како што го предадов, што велат на руски и зошто дојде. Тие испратија пари и лево.По некое време, јас повикувам помош. Излезе дека ги заборавиле документите и морам да ги нарекувам, за да ги земат пасошите, како што ми беше кажано. "Пасошот" се покажа како "сертификат за возење десно ... Трактор". Тие пристигнаа со автомобил, и научив нешто од нив.
Во Полтава регионот имаат сè во ред: куќата, семејството. Но, ветерните талкања ги нарекоа да пробаат среќа во САД. Во Њујорк, тие работеа во руската бригада на градители и одлучија да одат на југ. Но, тие не ми се допадна, нема руски бригади, и тие се враќаат назад.
Бев среќен за моите крвни браќа дека тие се со таков "пасош" во Америка. Можеби тие имаа посериозни документи, но за западната унија избраа сертификат. Кога им кажав на менаџерите дека имале за "пасоши", се смееле како мене.
Триумпа Момент
Некој неодамна, во понеделникот во утринските часови, кога продажбата на "бавно", познато веќе полето како менаџер на салата ми наложи да ја исчистам прилично шабрен е-пошта. Судовите со посебни потреби. Предложеното пасење не ги отстранил трагите на допир на чевлите. Но, "Имав потег во мојата резерва" - песок, црвена глина од слајд на задниот паркинг. Ги исчистив сивите кортекс куќи за чистота. Ова импресионираше.
Филдинг повика да го разгледа ефектот на еден благајник и бригадниот, исто така, жена. Тие се наредени по ред пред судот, и Филјнг ме покани во чест. Тие ме сретнаа со аплауз како победник на натпреварот или лауреат. Беше многу смешно, и се обидов да го преведам разговорот во друг.
"Вие нема да верувате!"
... но јас запалив на врвот на локалната телевизија! На почетокот на кариерата (околу 3 години), шефот (шеф) побрзал да ми покаже на телевизија. Не можев да го одбијам шефот. Тој предупреди дека се сеќавам на кого претпоставувам. Нема проблем.
Со неговиот повик во назначеното време, дописникот беше познатиот вест и асистент оператор. Отпрвин, готвачот рече неколку добри зборови за мене, велат тие, не го познава јазикот, туку се обидува, се насмевнува добро и сето тоа. Потоа ги избраа првите клиенти, старец и стара жена од канцеларијата на билетите и отидоа во планер.
Операторот беше петкратен од газот, асистентот го чуваше микрофонот, и јас бев во штрајк како Ostap Bender. "Во чист англиски" реков дека сакам кога купувачите доаѓаат во продавница со деца, дека ги сакам децата, но тоа би можело да се сфати како: "Ми се допаѓаат купувачите да дојдат до продавницата за да купат деца". Во текот на оваа "неточност" беше особено играна од нашиот зет.
Познавачите можат да ја пресмета оваа игра со C и да купат. Но, сè чини. Прашањето падна, како што му велам на дописникот, дека тој е вистински американски дописник, како што ги замислувам.
Ефектот ги надмина очекувањата, по година и половина стана телевизиска ѕвезда. Не очекував дека каналот изгледа толку многу луѓе: бев добредојден, одобрен и охрабрен. Фала му на Бога, сега стана лесно, многу ретко ме потсетуваат дека го видоа на телевизија.
Се извинувам за лична индискреција, но за "проза на живот" отколку што нема да го жртвувате ...
Автор - Сергеј Дмитриев
Извор - springzhizni.ru.